William Shakespeare

V sbornik Andreja Korchevskogo. pobeditelja poeticheskogo konkursa "Pushkin v Britanii"-2014, voshli perevody iz amerikanskoj i anglijskoj poezii; sredi avtorov - Uiljam Shekspir, Dzhon Donn, Edit Sitvell, Emili Dikinson, Alfred Khausman, Dilan Tomas. Pomimo perevodcheskikh rabot, kniga takzhe soderzhit stikhotvorenija i pesni A. Korchevskogo, raskryvajuschie svoeobraznoe poeticheskoe darovanie avtora.

Na protjazhenii pochti 200 let russkie perevodchiki (zachastuju - bolshie pisateli i poety) obraschalis k tragedijam velikogo anglijskogo dramaturga Uiljama Shekspira. Mnogie perevody, sdelannye dazhe v XIX veke, nichut ne ustareli i po sej den, vojdja v "zolotoj fond" rossijskoj perevodcheskoj shkoly. V nastojaschij sbornik, izdajuschijsja k 450-letiju so dnja rozhdenija Shekspira, voshli tri perevoda ego tragedii "Makbet" (1606). Ikh avtory - S. Solovev, M. Lozinskij, B. Pasternak. Izdanie snabzheno obstojatelnym predisloviem i kommentarijami.