William Shakespeare

Viljam Shekspir (1564-1616) - vidatnij anglijskij dramaturg, aktor i poet. Avtor prinajmni 17 komedij, 10 khronik, 11 tragedij, p'jati poem i tsiklu zi 154 sonetiv. Tse dosit zagadkova postat, naukovtsi navit sperechajutsja pro isnuvannja ljudini z takim im'jam. U p'jesi "Burja" podiji vidbuvajutsja na viddalenomu ostrovi, de Prospero, gertsog Milana u vignanni, namagajetsja povernuti zakonni zemli svojij dochtsi Mirandi, vikoristovujuchi magichni sili. U p'jesi "Bagato galasu z nichogo" zmishalisja melodrama, visoka komedija ta narodnij fars. Golovni geroji pletut vigadlivi intrigi, znakhodjat kokhannja ta zminjujut svoju dolju.

Otkrojte dlja sebja mir anglijskoj poezii! Zdes sobrany jarkie i volnujuschie stikhi velikikh avtorov - Shekspira, Persi Shelli, Roberta Bjornsa, Valtera Skotta i drugikh. Pogruzites v mir vyrazitelnykh obrazov, filosofskikh razmyshlenij i trogatelnykh chuvstv. Pust eti stikhi vdokhnovjat vas, podarjat minuty tishiny i krasoty, a takzhe zastavjat zadumatsja o vazhnom. Kazhdoe stikhotvorenie dopolneno illjustratsiej, kotoraja sozdajot unikalnuju atmosferu i pozvoljaet glubzhe proniknutsja anglijskoj lirikoj. Eto puteshestvie skvoz veka, polnoe ocharovanija, mudrosti i vdokhnovenija.

William Shakespeare är litteraturhistoriens centrum, den mest uppburna av alla författare. Ingen sägs ha skapat så mycket av så hög kvalitet. Hans dramer har lockat publik och läsare i fyra hundra år tack vare de fängslande intrigerna, de oförglömliga karaktärerna och det vackra bildspråket. Hur sant detta är kan envar konstatera när dramerna nu ges en modern och samtidigt klassisk svensk språkdräkt av Ulf Peter Hallberg. Första bandet koncentrerar sig på några av Shakespeares mest blodisande tragedier. De handlar om personer som kämpar in i det sista mot en oundviklig undergång – eller om regenter som, liksom i vår tid, färgar skräcken röd, huvudlöst och maktfullkomligt. I bandet ingår Titus Andronicus, Romeo och Julia, Richard II, Richard III, Hamlet och Macbeth. Förord av Staffan Valdemar Holm, regissör, dramatiker och tidigare teaterchef.

Izdatel'stvo ImWerden predlagaet vnimaniyu chitateley novyy perevod tragedii Uilyama Shekspira Korol Lir, vypolnennyy peterburgskim poetom Andreem Chernovym. P'esa v sootvetstvii so strukturnymi osobennostyami teksta zanovo razdelena na tri akta. V stat'e Potaennye tropy korolya Lira perevodchik obosnovyvaet dogadku, vyskazannuyu eshche v 1897 godu poetom Arturom Stringerom i podderzhannuyu v XX veke rezhisserom Dzhordzho Strelerom: Kordeliya ne pokidaet ottsa, a prodolzhaet deystvovat' pod maskoy Shuta.