William Shakespeare

Unver nderter Nachdruck der Originalausgabe von 1867.

The King and the Queen of the Fairies are quarreling - and everyone around them must pay the price! The Duke of Athens and his bride-to-be, a company of hapless amateur actors, two pairs of star-crossed lovers... no one is safe from the wicked eye and cunning spells of the King's impish servant, Puck. Not even the Queen herself! Manga Classics brings you an easy-to-read version of A Midsummer Night's Dream with FULLY ADAPTED MODERN ENGLISH text of Shakespeare's charming play, coupled with lush visuals and fast-paced comedy.

Sonety Shekspira - vysochajshij iz etalonov "vysokoj poezii". Istoriki literatury vot uzhe neskolko vekov sporjat o nikh, pytajas razreshit zagadku tainstvennoj "smugloj ledi" i junogo druga velikogo poeta, kotorym oni posvjascheny. O vozmozhnoj istorii sozdanija sonetov napisano mnozhestvo knig, nauchnykh i khudozhestvennykh, i snjato neskolko filmov. Nu a obychnye chitateli prosto naslazhdajutsja krasotoj jazyka Shekspira i strastju ego vdokhnovenija, prevrativshej eto sobranie sonetov v samyj genialnyj poeticheskij tsikl v istorii mirovoj literatury.

Pesy Uiljama Shekspira vkhodjat v chislo velichajshikh proizvedenij mirovoj literatury. V nikh raskryvaetsja jarkaja kartina zhizni, kipjat strasti, idet naprjazhennaja borba. Pered nami vstajut grandioznye chelovecheskie kharaktery, moschnye, bogatye, mnogostoronnie, oni udivitelno dostoverny i v to zhe vremja ovejany podlinnoj poetichnostju. Chitaja Shekspira, my naslazhdaemsja izumitelnymi stikhami, kaskadami ostrot, mudrymi izrechenijami i zabavnymi kalamburami. Pesy "Zimnjaja skazka" i "Burja", voshedshie v nastojaschij sbornik, - zavershajuschij akkord shekspirovskogo tvorchestva, edva li ne samye slozhnye i prichudlivye javlenija shekspirovskoj dramaturgii. Dolgoe vremja eti pesy schitalis igroj utomlennogo uma, krasivymi skazochkami, kotorymi velikij master razvlekalsja na sklone let. Teper za "krasivymi skazochkami" priznajut i glubokij smysl, i vydajuschiesja khudozhestvennye dostoinstva. Pesy soprovozhdajutsja statjami i podrobnymi kommentarijami izvestnykh sovetskikh shekspirovedov Aleksandr Aniksta i Aleksandra Smirnova. Perevodchik: Levik Vilgelm Veniaminovich, Donskoj Mikhail

Romeo ja Julia siiras, kuid traagiline armastuslugu on juba sajandeid inimesi võlunud. William Shakespeare kirjutas "Romeo ja Julia" oma loometee alguses, aastatel 1594-1596. Tragöödia esimene trükk ilmus 1594. aastal, kuid lavale jõudis näidend mõni aasta varem. Kirjutatud samal ajal kui "Suveöö unenägu", on "Romeol ja Julial" mitmeid romantilise komöödia jooni, kuid aimdus, et komöödia võib ühtäkki tragöödiaks muutuda, on õhus esimesest stseenist. Kahe vaenutseva perekonna võsud kohtuvad ning armuvad esimesest silmapilgust Capulettide juures toimuval peol. Romeo ja Julia ei ole kõrged võimukandjad nagu Shakespeare'i teised tuntud tragöödiate kangelased Hamlet, kuningas Lear ja Macbeth. Nad on tavalised noored, kes köidavad meid mitte oma filosoofiliste ideede, vaid jäägitu armastusega teineteise vastu." Romeo ja Julia" on lugu kahest armastajast "kurja tähe all".***William Shakespeare'i elu kohta on säilinud vähe dokumente, mistõttu on tema eluloos palju ebaselget. Teada on, et William Shakespeare sündis 23. aprillil 1564. aastal Inglismaal Stratfordi väikelinnas Avoni jõe ääres. Arvatavasti käis ta kohalikus koolis, kuid ülikooliharidust ta ei saanud. 18-aastaselt abiellus Shakespeare Anne Hathawayga.1592. aastal leiab tema nime juba ühe Londoni teatritrupi nimekirjast ja ilmuvad esimesed näidendid "Henry IV" ja "Eksituste komöödia".1599. aastal valmis teater The Globe, mille üks omanikest ja juhtidest Shakespeare oli. Igal aastal kirjutas Shakespeare keskmiselt paar näidendit. Tema loomingu tippaeg jäi aastatesse 1600-1607, kui valmisid tragöödiad "Hamlet", "Othello", "Macbeth", "Kuningas Lear".1612. aastal naasis ta kodulinna. Shakespeare suri 1616. aastal, täpselt oma 52. sünnipäeval.

"Makbet" (1623) - odna iz samykh mrachnykh tragedij U. Shekspira, istorija, napolnennaja zhazhdoj vlasti, kovarstvom, predatelstvom i krovavymi ubijstvami. Istorija zla, kotoroe, pronikaja v um i serdtse cheloveka, tolkaet ego k velichajshim prestuplenijam. Zla, utverzhdajuschego pravo lichnogo neogranichennogo svoevolija. Razbushevavshiesja poroki nesut samorazrushenie i gibel, no pri etom pobuzhdajut cheloveka k poznaniju smysla i vechnykh istin zhizni. Vlijanie velikoj tragedii na mirovuju kulturu ogromno - ot proizvedenij N. S. Leskova i A. A. Bloka do rok-muzyki i filmov A. Kurosavy i R. Polanski. Tekst publikuetsja v perevode B. L. Pasternaka, s pojasnenijami znamenitykh issledovatelej tvorchestva U. Shekspira i s primechanijami vydajuschegosja shekspiroveda A. A. Smirnova, a takzhe illjustratsijami koloritnejshego anglijskogo khudozhnika Viktorianskoj epokhi Dzh. Dzhilberta.

Hamlet foi provavelmente escrita entre 1599 e 1602, mas n o h at hoje uma data comprovada da g nese deste cl ssico da dramaturgia. Tendo como cen rio a Dinamarca, mais precisamente o castelo de Elsinor, esta pe a traz sua vers o do destino do pr ncipe Hamlet, obrigado a empreender um dr stico ato de revanche contra seu tio, para vingar a morte do pai. Adaptada pelo escritor J lio Em lio Braz, o texto considerado a joia da coroa de uma carreira teatral triunfante, daqueles para ser lido e relido in meras vezes.

V knige predstavleny velikie tragedii U. Shekspira - "Makbet", "Otello", "Korol Lir" - v perevodakh luchshikh rossijskikh masterov slova - T. Schepkinoj-Kupernik i B. Pasternaka. Sozdannye chetyre s lishnim veka nazad eti bessmertnye tvorenija porazhajut svoej aktualnostju, ved na ikh stranitsakh burljat vechnye chelovecheskie strasti: ljubov i kovarstvo, nezhnost i nenavist, strakh i reshitelnost, tscheslavie i smirenie. "Tselyj mir im zavoevan: ego pobedy prochnej pobed Napoleonov i Tsezarej. Velichajshij poet novogo mira sozdan dlja vechnosti - i budet zhit vechno!" (I. S. Turgenev)Perevodchik: Schepkina-Kupernik Tatjana Lvovna, Pasternak Boris Leonidovich

William Shakespeare: Der Kaufmann von Venedig / The Merchant of Venice. Deutsch Englisch Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von August Wilhelm Schlegel Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1763). Die vorliegende bersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 4, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1799. Neuausgabe. Gro format, 210 x 297 mm Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2021. Textgrundlage sind die Ausgaben: William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975. William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Maurycy Gottlieb, Shylock und Jessica, 1876.. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt. Henricus - Edition Deutsche Klassik GmbH ber den Autor: 1564 als Sohn eines Handschuhmachers und sp teren Ratsherren und seiner wohlhabenden Frau aus dem niederen Adel geboren, erh lt der junge William Shakespeare vermutlich auf der Grammar School in Stratford-upon-Avon Unterricht in Latein, Geschichte und Dichtkunst. F r den Besuch einer Universit t gibt es keine Belege oder Indizien. Als St ckeschreiber und Theaterunternehmer landet er am Londoner Globe Theatre einen Welterfolg nach dem anderen. Seine Schauspielertruppe Lord Chamberlain's Men ist im elisabethanischen England bereits legend r, mit der Kr nung von Jakob I. genie t sie ab 1603 k nigliche Patronage und benennt sich um zu The Kings' Men. Weltber hmt und steinreich kehrt er 1610 als Gentleman aus London zur ck in seine Geburtsstadt Stratford-upon-Avon. Am 23. April 1616, seinem 52. Geburtstag, stirbt dort mit William Shakespeare einer der gr ten Dichter aller Zeiten.

William Shakespeare: Hamlet. Deutsch Englisch Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von August Wilhelm Schlegel The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark / Die Trag die von Hamlet, Prinz von D nemark. Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende bersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 3, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1798. Neuausgabe. Gro format, 210 x 297 mm Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2021. Textgrundlage sind die Ausgaben: William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 4, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975. William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Heinrich F ssli, Hamlet und der Geist seines Vaters, 1793. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt. Henricus - Edition Deutsche Klassik GmbH ber den Autor: 1564 als Sohn eines Handschuhmachers und sp teren Ratsherren und seiner wohlhabenden Frau aus dem niederen Adel geboren, erh lt der junge William Shakespeare vermutlich auf der Grammar School in Stratford-upon-Avon Unterricht in Latein, Geschichte und Dichtkunst. F r den Besuch einer Universit t gibt es keine Belege oder Indizien. Als St ckeschreiber und Theaterunternehmer landet er am Londoner Globe Theatre einen Welterfolg nach dem anderen. Seine Schauspielertruppe Lord Chamberlain's Men ist im elisabethanischen England bereits legend r, mit der Kr nung von Jakob I. genie t sie ab 1603 k nigliche Patronage und benennt sich um zu The Kings' Men. Weltber hmt und steinreich kehrt er 1610 als Gentleman aus London zur ck in seine Geburtsstadt Stratford-upon-Avon. Am 23. April 1616, seinem 52. Geburtstag, stirbt dort mit William Shakespeare einer der gr ten Dichter aller Zeiten.

Unver nderter Nachdruck der Originalausgabe von 1871.