Willy Kyrklund

Willy Kyrklundin elähdyttävät matkakertomukset johdattavat lukijansa Homeroksen viininvärisen meren karuille ja tuulisille saarille ja Ateenan kiireisille kaduille, Koraaniportin unohdetuille poluille ja Iranin Tabasiin. Suomessa syntyneen ruotsalaisen proosan mestarin tarinat ovat täynnä tietoa, huumoria, arkisia anekdootteja sekä välähdyksiä elämän ankarista totuuksista. Teoksen julkaisuvuosi 2021 on Kyrklundin 100-vuotisjuhlavuosi.

Homeroksen eeposta sekä kunnioittava että sillä leikittelevä proosarunoelma Odysseuksen soutaja kertoo Elpenor-nimisestä, sotaretkelle johtajansa kaleerin mukana lähtevästä soutajasta, jolle sattuu ja tapahtuu. Proosaa ja runoa yhdistävässä, haikean tragikoomisessa tarinassa tämä soutaja muun muassa putoaa Kirken, velhon ja Odysseuksen matkarakastajattaren, katolta ja taittaa niskansa - vain yhden sattumuksen mainitaksemme. Helsingissä syntynyt, perheensä mukana ensin Harluun Laatokan rannalle ja sitten pysyvästi Ruotsiin vuonna 1938 muuttanut Willy Kyrklund (1921-2009) loi ruotsalaistuneena laajan ja arvostetun tuotannon. Kristiina Drewsin ansiokkaasti suomentama Odysseuksen soutaja ilmestyi ruotsinkielisenä alkuteoksena nimellä Elpenor vuonna 1986. Sekä proosaa ja runoutta että näytelmiä kirjoittanut Kyrklund debytoi kertomuskokoelmallaan vuonna 1948 ja jatkoi uraansa aina vuoteen 1996.

En lysande ung man, länge avvisad av sina kamrater, är på väg att bli en av landets största forskare men tål inte den rivalitet som påtvingas av sin barndomsfiende. En ångvält anländer till en by för att platta till dess vägar och dras in i ett vansinnigt lopp som invånarna inte kan avbryta, vilket orsakar tragiska skador. Redaktören för en kämpande författare, som kämpar för att avsluta sin bok, uppdrar åt en mellanhand att pressa honom att slutföra sitt verk. Missnöjd med intrigen beslutar författaren att radikalt ändra sin stil och stöter på oväntad framgång. Mellan realistisk berättelse, liknelse, fabel och till och med en utvecklingsroman finns nio berättelser som utgör denna samling.

»Slå upp en sida ur Polyfem förvandlad, vil­ken som helst, och säg om det går att finna något vackrare på svenska! Denna roman torde tillhöra det mest utsökta den svenska litteraturen äger.« | CLAES WAHLIN, AFTONBLADETAllt får plats mellan första och sista sidan i Polyfem förvandlad. Leken, slumpen, jämmern, lusten, mordet, likgiltigheten. Allt kan rymmas och sedan slukas i självförtärelse. Läsaren tycker sig finna hela författarskapet sammanträngas i Polyfem förvandlad. Den är en korsväg, en mötespunkt, men också en plats för avfärd, där Kyrklund gav sig ut i den yttersta osäkerhet som kom att utgöra hans fortsatta författarskap. [ur Magnus Florins förord]WILLY KYRKLUND [1921- 2009] föddes i Helsingfors men var under större delen av sitt liv bosatt i Sverige. Han debuterade 1948 med novellsamlingen Ångvälten. Polyfem förvandlad (1964) var Kyrklunds tredje roman.» En samtida text vars kraft och angelägenhet inte upphör att fascinera. Polyfem förvandlad är en storslagen roman.« | MARA LEE, EXPRESSEN»Kyligt fulländad prosakonst.« | JOHAN DAHLBÄCK, GÖTEBORGS-POSTEN

Ajatonta ja kristallinkirkasta proosarunoutta - näkyjä, myyttejä ja mietelmiä ihmisen tuskasta ja kärsimyksistä, mutta myös toivosta ja rakkaudesta, jotka kutoutuvat yhteen kuvaksi ihmisestä ja olemassaolosta. Polyfemoksen muodonmuutos rikkoo sekä muodoltaan että tyyliltään perinteistä kerrontaa. Se koostuu sirpaleista ja katkelmista, jotka elävät ja hengittävät, asettuvat toisiaan vastaan ja tukevat toisiaan, kunnes nerokas kuvio niiden taustalta selkenee. Näköispainos Tammen vuonna 1966 julkaisemasta Brita Polttilan suomennoksesta.

»Slå upp en sida ur Polyfem förvandlad, vil­ken som helst, och säg om det går att finna något vackrare på svenska! Denna roman torde tillhöra det mest utsökta den svenska litteraturen äger.« | CLAES WAHLIN, AFTONBLADET Allt får plats mellan första och sista sidan i Polyfem förvandlad. Leken, slumpen, jämmern, lusten, mordet, likgiltigheten. Allt kan rymmas och sedan slukas i självförtärelse. Läsaren tycker sig finna hela författarskapet sammanträngas i Polyfem förvandlad. Den är en korsväg, en mötespunkt, men också en plats för avfärd, där Kyrklund gav sig ut i den yttersta osäkerhet som kom att utgöra hans fortsatta författarskap. [ur Magnus Florins förord] WILLY KYRKLUND [1921-2009] föddes i Helsingfors men var under större delen av sitt liv bosatt i Sverige. Han debuterade 1948 med novellsamlingen Ångvälten. Polyfem förvandlad (1964) var Kyrklunds tredje roman. »En samtida text vars kraft och angelägenhet inte upphör att fascinera. Polyfem förvandlad är en storslagen roman.« | MARA LEE, EXPRESSEN »Kyligt fulländad prosakonst.« | JOHAN DAHLBÄCK, GÖTEBORGS-POSTEN

»Slå upp en sida ur Polyfem förvandlad, vil­ken som helst, och säg om det går att finna något vackrare på svenska! Denna roman torde tillhöra det mest utsökta den svenska litteraturen äger.« | CLAES WAHLIN, AFTONBLADET Allt får plats mellan första och sista sidan i Polyfem förvandlad. Leken, slumpen, jämmern, lusten, mordet, likgiltigheten. Allt kan rymmas och sedan slukas i självförtärelse. Läsaren tycker sig finna hela författarskapet sammanträngas i Polyfem förvandlad. Den är en korsväg, en mötespunkt, men också en plats för avfärd, där Kyrklund gav sig ut i den yttersta osäkerhet som kom att utgöra hans fortsatta författarskap. [ur Magnus Florins förord] WILLY KYRKLUND [1921-2009] föddes i Helsingfors men var under större delen av sitt liv bosatt i Sverige. Han debuterade 1948 med novellsamlingen Ångvälten. Polyfem förvandlad (1964) var Kyrklunds tredje roman. »En samtida text vars kraft och angelägenhet inte upphör att fascinera. Polyfem förvandlad är en storslagen roman.« | MARA LEE, EXPRESSEN »Kyligt fulländad prosakonst.« | JOHAN DAHLBÄCK, GÖTEBORGS-POSTEN

Kyrklundin omaperäiselle tuotannolle antaa leimansa filosofian, matematiikan, kybernetiikan sekä eräiden idän kulttuurien syvällinen tuntemus. Tyyliltään Kyrklundin novellit ovat vähäeleisiä, ironisia, hykerryttäviä.(takalieve)Willy Kyrklund on ruotsalaisen on ruotsalaisen nykyproosan suuria ja suhteellisen huonosti tunnettuja mestareita. Häntä pidetään yhtenä kaikkien aikojen hienoimmista ruotsin kielen taitajista. Julkisuutta karttava kirjailija on syntynyt vuonna 1921 Suomessa.