Witold Pilecki

Vuonna 1940 Puolan maanalainen vastarintaliike halusi tietää, mitä vastikään avatussa Auschwitzin keskitysleirissä tapahtui. Puolan armeijan upseeri Witold Pilecki ilmoittautui vapaaehtoiseksi hengen-vaaralliseen tehtävään. Pilecki hankkiutui saksalaisten pidättämäksi voidakseen raportoida leirin tapahtumista.. Hänestä tuli Auschwitzin vanki numero 4859. Leiristä salakuljetetut Pileckin raportit kuuluvat varhaisimpiin silminnäkijäkuvauksiin, joita Auschwitzista liittoutuneille kantautui. Hän kertoo yksityiskohtaisesti leirin päivittäisen elämän kauheuksista, sotavankien teloituksista, kaasukammioiden rakentamisesta ja leiriin tuotujen juutalaisten joukkomurhasta. Pilecki suoritti kaameaa tehtäväänsä kolme vuotta, kunnes pakeni leiriltä vuonna 1943. Vuonna 1945 Pilecki kirjoitti laajan selonteon kaikesta siitä, mitä oli Auschwitzissa joutunut todistamaan. Puolan kommunistihallinto painoi Pileckin urotyön pimentoon kymmeniksi vuosiksi. Maailma sai hänen raporttinsa luettavakseen vasta 2012, kun se julkaistiin ensimmäisen kerran englanniksi. Witold Pilecki (1901-1948) oli Puolan tasavallan ratsuväen upseeri. Saksan miehitettyä Puolan vuonna 1939 Pileckista tuli yksi Puolan maanalaisen armeijan perustajista. Hänen Auschwitzista lähettämänsä raportit auttoivat Puolan pakolaishallitusta vakuuttamaan liittoutuneet siitä, että käynnissä on kansanmurha. Puolalaiset kommunistit teloittivat länsivakoojana pitämänsä Pileckin vuonna 1948 rangaistuksena Puolan pakolaishallitukselle työskentelemisestä.

Mees, kes läks vabatahtlikult Auschwitzi koonduslaagrisse. Witold Pilecki (1901-1948) oli Poola ohvitser, luuraja ning vastupanuvõitleja. Pilecki osales vastupanuliikumise Poola Salaarmee (Tajna Armia Polska) loomisel ning sai ülesandeks filtreeruda koonduslaagrisse, millest tollal veel kuigi palju ei teatud. Pilecki oli esimene, kelle kaudu sai maailm teada Auschwitzis toimuvast. Ta saatis sealt teateid umbes kaks ja pool aastat, kuni 1943. aasta kevadel põgenes. Witold Pilecki arreteeriti 8. mail 1947. Talle pandi süüks "imperialistide kasuks luuramist" ehk Poola eksiilvalitsuse heaks töötamist. 15. mail 1948 mõisteti Pilecki surma ja hukati Varssavis Mokotowi vanglas. Teda on postuumselt autasustatud Valge Kotka ordeniga, tema kohta on ilmunud palju kirjandust ning valminud mängufilmid "Pilecki" (2015) ja "Pilecki raport" (2023).

Rapport fra Auschwitz (ofte kalt Witold's Report) er en beskrivelse av opplevelsene til den polske motstandsmannen, kavalerioffiser Witold Pilecki (1901-1948 ), som satt i fangenskap i nazistenes utryddelsesleir Auschwitz i nesten tre år fra 19. september 1940. Han lot seg frivillig bli tatt til fange for å smugle ut rapporter, danne en indre motstandsbevegelse og hjelpe medfanger. Etter å ha rømt fra leiren i 1943 begynte han arbeidet med rapporten, som ble sluttført da han oppholdt seg hos polske styrker i Italia like etter krigen. Hans videre skjebne er beskrevet i etterordet til denne oversettelsen.

In 1940, the Polish Underground wanted to know what was happening inside the recently opened Auschwitz concentration camp. Polish army officer Witold Pilecki volunteered to be arrested by the Germans and reported from inside the camp. His intelligence reports, smuggled out in 1941, were among the first eyewitness accounts of Auschwitz atrocities: the extermination of Soviet POWs, its function as a camp for Polish political prisoners, and the final solution" for Jews. Pilecki received brutal treatment until he escaped in April 1943; soon after, he wrote a brief report. This book is the first English translation of a 1945 expanded version. In the foreword, Poland's chief rabbi states, If heeded, Pilecki's early warnings might have changed the course of history." Pilecki's story was suppressed for half a century after his 1948 arrest by the Polish Communist regime as a Western spy." He was executed and expunged from Polish history. Pilecki writes in staccato style but also interjects his observations on humankind's lack of progress: We have strayed, my friends, we have strayed dreadfully...we are a whole level of hell worse than animals!" These remarkable revelations are amplified by 40 b&w photos, illus., and maps