Yurii Andrukhovych

Avstrijskij fotograf Karl-Jozef Tsumbrunnen prijizhdzhaje do Ukrajini, schob vidnajti sebe i svoje priznachennja. V khimernij mandrivtsi jogo suprovodzhujut perekladachka Roma Voronich iz majzhe dorosloju donkoju j cholovikom-poetom, profesor Doktor, dvi striptizerki ta rezhiser - postanovnik videoklipiv. Pribuvshi do velmi divnogo karpatskogo gotelju - kolishnoji meteostantsiji, - tovaristvo opinjajetsja na mezhi mistichnogo potojbichchja. Svit romanu - tse karnaval gutsulskogo folkloru, kulturi kintsja 1990-kh, mafijnikh rozbirok i visokoji poeziji Bogdana-Igorja Antonicha. Ironija j gumor tut susidjat iz filosofskim smutkom, iz khaosu narodzhujutsja nadija ta jevropejska Ukrajina, a geroji vkraj nebezpechnimi shljakhami povertajutsja do vlasnoji zagublenoji sutnosti." Dvanadtsjat obruchiv" - kultovij karpatskij roman, jakij svogo chasu viklikav zapalni superechki i, jak vijavilosja, donini zberig aktualnist. Perekladenij anglijskoju, nimetskoju, frantsuzkoju, ispanskoju, polskoju, slovenskoju, khorvatskoju, italijskoju ta norvezkoju movami. Iljustrator Larisa Chajka

Pravdivi istoriji minulogo roku majut buti zberezheni ta rozkazani svitovi ukrajinskim golosom, zafiksovani u pam'jatnikh tvorakh dlja majbutnikh pokolin.- General Valerij Zaluzhnij, Golovnokomanduvach Zbrojnikh Sil UkrajiniU tsij antologiji vi znajdete 35 tekstiv vid najvidomishikh ukrajinskikh pismennikiv ta intelektualiv. Kozhen z tsikh tekstiv zaglibljujetsja u suvori ta trivozhni realiji ninishnoji vijni, bo mi virimo u nestrimnu silu pravdi. Mi tsinujemo spogadi ta pochuttja tikh, khto buv svidkom pershogo roku tsijeji vijni, i pragnemo zrobiti vse mozhlive, schob tsja vijna nikoli ne vidijshla v zabuttja. Mi takozh spodivajemosja, scho majbutni pokolinnja, jaki natrapljat na tsju knigu, zrozumijut, scho khocha vijna je odnim z najbilsh rujnivnikh javisch, scho trapljajutsja z ljudstvom, je chasi, koli mi povinni borotisja i zakhischati nash dim.- Jevgenija Lopata ta Andrij Ljubka, kuratori antologijiPerekladachJulija Ljubka, Kejt Tsurkan, Nina Mjurrej