Zigmunds Skujins

Rapistuvassa latvialaiskartanossa elää omintakeinen perhe: tarinaansa meille kertova poika, hautajaisvankkureita ajava isoisä sekä pojan yllättäen ilmaantuva puoliksijapanilainen velipuoli - ja Paronitar, josta kukaan ei tahdo ottaa selkoa. Erilaiset kansallisuudet ja uskonnot ovat elelleet rinta rinnan vuosisatojen ajan, ja kun toinenmaailmansota lähestyy, omasta menneisyydestä löytyvillä tarinoilla on uutta, kurssiltaan vaihtelevaa arvoa selviytymistaistelussa. Samalla seudulla,150 vuotta aiemmin: paronitar Waltraut von Brügenin aviomies on haljennut kahtia Venäjän ja Turkin välisellä sotarintamalla. Ehkä kaikki ei kuitenkaan olemennyttä, lupailee okkultisti Cagliostro, joka kristallipalloineen ja silmänkääntötemppuineen on hurmannut baltiansaksalaiset aristokraatit. Zigmunds Skujinsin romaani on riemastuttavan surrealistinen kuvaus suurista aiheista:nationalistisen politiikan mahdottomuudesta, kasvamisen vaikeudesta ja siitä, mistä ihminen koostuu. Zigmunds Skujins (1926-2022) on Latvian arvostetuimpia kirjailijoita. Latvialainen domino (Miesas Krasas Domino, 1999) on hänen ensimmäinen suomennettu teoksensa.

"Extraordinary and unforgettable characters" WORLD LITERATURE TODAY"Rich and many layered . . . fascinating" CHRISTOPHER MOSELEYWhen Baroness Valtraute von Bruegen's officer husband's body is severed in two she is delighted to find that the lower half has been sewn onto the upper body of the humble local Captain Ulste. She conceives a child only to see the return of her husband in one piece. What happens next is both indescribably funny and darkly painful. A beautifully written Surrealist novel-cum-political allegory, Flesh-Coloured Dominoes transports the reader between 18th-century Baltic gentry and the narrator's life in the modern world. The connection between the two narratives gradually becomes clear in a mesmerising fantasy of love, lust, and loss as Skijuns creates a work of sublime art that is funny, moving, enlightening and philosophical in equal measure. Translated from the Latvian by Kaija Straumanis

Set in the 1960s, Nakedness is the tale of a young man who has just completed his military service and gone straight to Randava to surprise Marika, the beautiful woman with whom he’s been corresponding for some time. The two have never met in person however, and when the young man arrives at her door, he quickly becomes entangled in a bizarre mystery: Marika claims that she has never written to him; in fact, she appears to be involved with someone else. And none of her flatmates will admit to sending the letters. Humiliated, he prepares to return to Riga, but is convinced by one of Marika’s flatmates to stay a little longer – a decision that throws him even deeper into the web of conflicting relationships he has unwittingly entered. Each clue he uncovers only makes things more confusing, and eventually the young man’s own secrets and mendacity are also revealed. The nakedness that results from being deprived of our deceptions can be unpleasant, but it may be a necessary part of growing up and facing the world. Skujinš is an original stylist capable of deploying acute psychological observation as well as clever and often witty imagery, and Uldis Balodis has managed to retain this in his excellent English translation. This novel will introduce the reader to a different world precisely because of the writing and the freshness of the dialogue, and not so much for the society it depicts, which resembles in some ways the mass society that also existed in Western Europe at the time, reminding us that even in those more hopeful times, the human condition was still a struggle with desires, ambitions and the image of ourselves we wish to project.