Doverie – hinnat ja saatavuus

Mnogogrannaja istorija o vlasti, ljubvi i suschnosti pravdy. Dazhe rjov i grokhot burnykh dvadtsatykh ne mogli zaglushit ikh imena. On legendarnyj magnat s Uoll-strit, ona - doch ekstsentrichnykh aristokratov. Vmeste oni podnjalis na vershinu mira, polnogo illjuzii bezgranichnogo bogatstva. No kakuju tsenu oni zaplatili za stol ogromnoe sostojanie? V knige neskolko rasskazchikov. Tolko chitatelju reshat, komu mozhno verit, a komu net. "Doverie" - odnovremenno zakhvatyvajuschaja istorija i blestjaschaja literaturnaja golovolomka. Pulittserovskaja premija po literature 2023. Long-list Bukerovskoj premii 2022. Mezhdunarodnyj bestseller. The Booker Prizes: Blestjaschij intellekt avtora brosaet vyzov nashim predstavlenijam kak ob obschestvennykh institutakh, obrazujuschikh natsiju, tak i o literaturnykh formakh, obrazujuschikh povestvovanie. Diaz napisal roman, kotoryj zastavljaet nas podvergat somneniju vsjo, v chjom my byli uvereny. The Pulitzer Prizes: Uvlekatelnyj roman ob Amerike minuvshikh dnej, raskryvajuschij takie temy, kak semja, bogatstvo i ambitsii, cherez neskolko vzaimosvjazannykh, no stilisticheski nepovtorimykh istorij. Kompleksnoe issledovanie ljubvi i vlasti v strane, gde pravit kapital. Booklist: Pri vsej elegantnoj slozhnosti i blestjaschej arkhitekture, roman Diaza chitaetsja legko, i, nesmotrja na to, chto osnovnoe ego dejstvie razvorachivaetsja v nachale XX veka, sjuzhet prochityvaetsja kak obvinitelnyj akt nachalu veka XXI s ego oderzhimostju tumannymi finansovymi instrumentami i besporjadochnym nakopleniem. Plenitelnyj tour de force porazit chitatelej igroj literaturnykh form i aktualnostju. Oprah Daily: Velikolepnyj roman ob imperijakh i empirejakh, muzhjakh i zhenakh, basnoslovnom bogatstve i ubogoj bednosti. No glavnym obrazom "Doverie" - eto chertovski uvlekatelnaja kniga, ot kotoroj nevozmozhno otorvatsja. Anna Ustinova, redaktor knigi: Nastojaschij magnum opus o roli lichnosti v istorii i tonkikh svjazjakh mezhdu chastnym i obschim. Istorija rasskazyvaetsja chetyrmja golosami i takimi zhanrami, kak sotsialno-psikhologicheskij roman, avtobiografija, memuary i dnevnik. "Doverie" pronizano pereklichkami i povtorami, kotorye bylo neobkhodimo peredat so vsej vozmozhnoj tschatelnostju. Chtoby vypolnit adekvatnyj perevod takogo romana i sokhranit grammaticheskie i stilisticheskie osobennosti kazhdoj iz ego chastej, my prinjali vyzov, sravnimyj s tem, kotoryj izdatelju i chitatelju brosil "Uliss". Pomosch avtora byla bestsenna. Tri fakta: 1. Gromkaja literaturnaja novinka, premialnaja proza. 2. Budet ekranizatsija HBO s Kejt Uinslet v glavnoj roli. 3. Masterskij perevod Dmitrija Shepeleva, illjustratsija na oblozhke Olgi Medvedkovoj.