Miseria – hinnat ja saatavuus

«Jeg hadde sverget pa. at jeg aldri skulle spise jord igjen, men na. brenner tunga og magen brøler etter den. Jorda er full av hemmeligheter, men ikke for meg.» Den argentinske forfatteren Dolores Reyes ble et internasjonalt fenomen og en markant stemme i den nye latinamerikanske litteraturen med debutromanen Jordmunn (2019, norsk oversettelse Camino, 2022). Det særegne med Reyes og andre kvinnelige forfattere fra hennes generasjon er at de med disse bøkene skaper et språk for dels tabubelagte og vanskelige temaer som mange unge lever med i dag, som vold og omsorgssvikt. Dette gjør de på en måte som også har trukket mange unge lesere til litteraturen og skapt en åpenhetskultur som er helt spesiell. Na. er Reyes ute med oppfølgeren Miseria, hvor vi vender tilbake til Jordmunns spesielle univers av forsvinninger og kvinnedrap i utkanten av Buenos Aires. Jordmunn har tatt to livsvalg: Hun har flyttet til en annen forstad i Buenos Aires sammen med broren Walter og kjæresten hans, Miseria, som er gravid selv om hun er bare er en tena.ringsjente. Jordmunn har ogsa. bestemt at hun aldri skal bruke spa.domskreftene sine igjen. Omgitt av fremmede i drabantbyen kommer hun gradvis ut av fangenskapet fortiden har vært for henne, og lærer seg a. finne seg til rette i sitt nye miljø mens hun venter pa. at barnet til broren Walter og kjæresten Miseria skal bli født. Det er Miseria som ser et økonomisk lukrativt potensial i evnene til Jordmunn og oppmuntrer henne til a. gjenoppta aktiviteten med a. hjelpe andre a. finne forsvunne jenter gjennom a. spise jord. For a. gjøre det ma. hun løse nye og gamle saker, avsløre hemmeligheter fra familiens historie og legge livet sitt i hendene pa. en heks som er mektigere enn henne selv. Miseria er ogsa. en fortelling om tre unge mennesker som er overlatt til seg selv, om barselomsorg for fattige, fødsel, kvinnefellesskap og mellommenneskelige ba.nd. Miseria er oversatt fra spansk av Signe Prøis (MNO). Dolores Reyes (Buenos Aires, 1978) er forfatter, lærer og mor til syv barn, og anerkjent kvinnesaksforkjemper i Argentina. Hennes inntreden i litteraturverdenen forteller noe helt distinkt om disse nye stemmene fra sør, ved a. være nok et navn pa. listen av forfattere som kommer fra mindre bemidlede samfunnslag, og som har vokst frem i litterære fellesskap pa. utsiden av den tradisjonelle skolen.