Dolores Reyes

Multasuu on kiehtova sekoitus fantasiaa, nuoren tytön kasvutarinaa ja rikosromaania. Se on tarina tytöstä, jolla on ainutlaatuinen kyky: syömällä maata hän voi nähdä kuolleiden ja kadonneiden ihmisten kohtalot. Naapurustossa, jossa köyhyys, väkivalta ja kuolema ovat osa arkea, lahja tuo kuitenkin mukanaan musertavaa vastuuta. Multasuu kamppailee löytääkseen oman paikkansa maailmassa samalla kun yrittää auttaa ympärillään olevia ja selvittää kadonneiden kohtaloita.

«Jeg hadde sverget pa. at jeg aldri skulle spise jord igjen, men na. brenner tunga og magen brøler etter den. Jorda er full av hemmeligheter, men ikke for meg.» Den argentinske forfatteren Dolores Reyes ble et internasjonalt fenomen og en markant stemme i den nye latinamerikanske litteraturen med debutromanen Jordmunn (2019, norsk oversettelse Camino, 2022). Det særegne med Reyes og andre kvinnelige forfattere fra hennes generasjon er at de med disse bøkene skaper et språk for dels tabubelagte og vanskelige temaer som mange unge lever med i dag, som vold og omsorgssvikt. Dette gjør de på en måte som også har trukket mange unge lesere til litteraturen og skapt en åpenhetskultur som er helt spesiell. Na. er Reyes ute med oppfølgeren Miseria, hvor vi vender tilbake til Jordmunns spesielle univers av forsvinninger og kvinnedrap i utkanten av Buenos Aires. Jordmunn har tatt to livsvalg: Hun har flyttet til en annen forstad i Buenos Aires sammen med broren Walter og kjæresten hans, Miseria, som er gravid selv om hun er bare er en tena.ringsjente. Jordmunn har ogsa. bestemt at hun aldri skal bruke spa.domskreftene sine igjen. Omgitt av fremmede i drabantbyen kommer hun gradvis ut av fangenskapet fortiden har vært for henne, og lærer seg a. finne seg til rette i sitt nye miljø mens hun venter pa. at barnet til broren Walter og kjæresten Miseria skal bli født. Det er Miseria som ser et økonomisk lukrativt potensial i evnene til Jordmunn og oppmuntrer henne til a. gjenoppta aktiviteten med a. hjelpe andre a. finne forsvunne jenter gjennom a. spise jord. For a. gjøre det ma. hun løse nye og gamle saker, avsløre hemmeligheter fra familiens historie og legge livet sitt i hendene pa. en heks som er mektigere enn henne selv. Miseria er ogsa. en fortelling om tre unge mennesker som er overlatt til seg selv, om barselomsorg for fattige, fødsel, kvinnefellesskap og mellommenneskelige ba.nd. Miseria er oversatt fra spansk av Signe Prøis (MNO). Dolores Reyes (Buenos Aires, 1978) er forfatter, lærer og mor til syv barn, og anerkjent kvinnesaksforkjemper i Argentina. Hennes inntreden i litteraturverdenen forteller noe helt distinkt om disse nye stemmene fra sør, ved a. være nok et navn pa. listen av forfattere som kommer fra mindre bemidlede samfunnslag, og som har vokst frem i litterære fellesskap pa. utsiden av den tradisjonelle skolen.

Af jord er du kommetDolores Reyes’ er i løbet af kort tid blevet en af ny argentinsk litteraturs store samtidsstemmer. Med debutromanen Jordspiser appellerer hun til den kollektive bevidsthed og handlekraft i en tid, hvor femicides, MeToo-bevægelsen og den offentlige samtale om kvinders ret og vilkår bliver ved med at poppe op i mediebilledet. Fordi nye voldshandlinger udspiller sig igen og igen. Jordspiser er fortællingen om en teenagepige, der får synske evner, når hun spiser af den jord, som et offer har betrådt. Rygtet om denne “gave” spredes, og snart begynder folk at opsøge hende med flasker fyldt med jord: Hun skal fortælle dem sandheden om deres kære. Reyes tegner et stærkt billede af den iboende ondskab i en virkelighed, hvor alle kæmper mod den vold og fattigdom, som præger og hærger dagens Argentina, som flår familier fra hinanden og over-lader børn og unge til sig selv, så de må blive voksne før tid - mens de stadig kun er børn.“A rising star of Argentine lit offers a provocatively offbeat coming-of-age story about a teen girl with the ability to solve crimes by ingesting the dirt on which the newly dead or missing once walked.” — O, The Oprah Magazine “This brief and original novel is, in its conception, a punch to the chest—and, curiously enough, at the same time it is pure light. ” — Hinde Pomeraniec, Infobae “From the first line, Cometierra (Earth Eater) plunges its readers into a dark, fascinating universe and poses challenges through its dialogue with this time.” — Ivana Romero, Página 12“Earth Eater is a riveting tale, dark and visceral, that brilliantly explores structural violence against women. It will haunt you long after the last page is turned.” — Juan Milà, Executive Director, HarperVia SIGNATUR. Serie for identitet

Av jord er du kommet: Hovedpersonen i denne kritikerroste debutromanen til argentinske Dolores Reyes er tenåringsjenta alle bare kaller for . Jordmunn" fordi hun besitter den spesielle evnen at hun finner lik og kan se hva som har tilstøtt forsvunne når hun spiser jord fra steder der disse har oppholdt seg. Ordet sprer seg om denne «gaven» jenta har, og snart begynner folk å komme hjem til henne med flasker fylt med jord, for at hun skal finne sannheten om deres kjære. Dermed stilles hun overfor valget om å hjelpe andre med å lete etter liv, eller redde sitt eget, i en verden bestående av fattigdom og vold. Jordmunns narrative verden er en videreføring av outsider-verdener med sterk forankring i realismen vi kjenner fra litteraturen knyttet til Buenos Aires og byens utkantstrøk, fortellinger som gjennombores av elementer fra det fantastiske og grøssernes verden. Disse verdenene er politisk sterkt knyttet til vold, og helt spesifikt til femisid og vold mot kvinner. Romanen er verdt å merke seg på måten Reyes finter den iboende ondskapen, i en virkelighet der alle slåss mot fattigdommen og volden som herjer dagens Argentina, og også på måten Reyes utporsjonerer det realistiske, det fantastiske, det drømmeaktige og det kriminaltekniske, for slik å holde leseren i konstant alarmberedskap og usikkerhet som aldri blir for ubehagelig, men oppleves uimotståelig fengslende. Dolores Reyes (Buenos Aires 1978) er forfatter, lærer og mor til syv barn, og anerkjent kvinnesaksforkjemper i Argentina. Hennes inntreden i litteraturverdenen forteller noe helt distinkt om disse nye stemmene fra sør, ved å være nok et navn på listen av forfattere som kommer fra mindre bemidlede samfunnslag, og som har vokst frem i litterære fellesskap på utsiden av den tradisjonelle skolen. Jordmunn er Reyes' første utgivelse på norsk.

NAMED A "FALL 2020 MUST-READ" AND ONE OF THE "BEST BOOKS OF FALL 2020" BY TIME, VULTURE, THE BOSTON GLOBE, COSMOPOLITAN, WIRED, TOR AND MOREElectrifying and provocative, visceral and profound, a powerful literary debut novel about a young woman whose compulsion to eat earth gives her visions of murdered and missing people—an imaginative synthesis of mystery and magical realism that explores the dark tragedies of ordinary lives. Set in an unnamed slum in contemporary Argentina, Eartheater is the story of a young woman who finds herself drawn to eating the earth—a compulsion that gives her visions of broken and lost lives. With her first taste of dirt, she learns the horrifying truth of her mother’s death. Disturbed by what she witnesses, the woman keeps her visions to herself. But when Eartheater begins an unlikely relationship with a withdrawn police officer, word of her ability begins to spread, and soon desperate members of her community beg for her help, anxious to uncover the truth about their own loved ones. Surreal and haunting, spare yet complex, Eartheater is a dark, emotionally resonant tale told from a feminist perspective that brilliantly explores the stories of those left behind—the women enduring the pain of uncertainty, whose lives have been shaped by violence and loss. Translated from the Spanish by Julia Sanches

NAMED A "FALL 2020 MUST-READ" AND ONE OF THE "BEST BOOKS OF FALL 2020" BY TIME, VULTURE, THE BOSTON GLOBE, COSMOPOLITAN, WIRED, TOR AND MOREElectrifying and provocative, visceral and profound, a powerful literary debut novel about a young woman whose compulsion to eat earth gives her visions of murdered and missing people—an imaginative synthesis of mystery and magical realism that explores the dark tragedies of ordinary lives. Set in an unnamed slum in contemporary Argentina, Eartheater is the story of a young woman who finds herself drawn to eating the earth—a compulsion that gives her visions of broken and lost lives. With her first taste of dirt, she learns the horrifying truth of her mother’s death. Disturbed by what she witnesses, the woman keeps her visions to herself. But when Eartheater begins an unlikely relationship with a withdrawn police officer, word of her ability begins to spread, and soon desperate members of her community beg for her help, anxious to uncover the truth about their own loved ones. Surreal and haunting, spare yet complex, Eartheater is a dark, emotionally resonant tale told from a feminist perspective that brilliantly explores the stories of those left behind—the women enduring the pain of uncertainty, whose lives have been shaped by violence and loss. Translated from the Spanish by Julia Sanches

NAMED A FALL 2020 MUST-READ AND ONE OF THE BEST BOOKS OF FALL 2020 BY TIME, VULTURE, THE BOSTON GLOBE, WIRED, COSMOPOLITAN AND MOREElectrifying and provocative, visceral and profound, a powerful literary debut novel about a young woman whose compulsion to eat earth gives her visions of murdered and missing people--an imaginative synthesis of mystery and magical realism that explores the dark tragedies of ordinary lives. Set in an unnamed slum in contemporary Argentina, Eartheater is the story of a young woman who finds herself drawn to eating the earth--a compulsion that gives her visions of broken and lost lives. With her first taste of dirt, she learns the horrifying truth of her mother's death. Disturbed by what she witnesses, the woman keeps her visions to herself. But when Eartheater begins an unlikely relationship with a withdrawn police officer, word of her ability begins to spread, and soon desperate members of her community beg for her help, anxious to uncover the truth about their own loved ones. Surreal and haunting, spare yet complex, Eartheater is a dark, emotionally resonant tale told from a feminist perspective that brilliantly explores the stories of those left behind--the women enduring the pain of uncertainty, whose lives have been shaped by violence and loss.

NAMED A FALL 2020 MUST-READ AND ONE OF THE BEST BOOKS OF FALL 2020 BY TIME, VULTURE, THE BOSTON GLOBE, WIRED, COSMOPOLITAN AND MOREElectrifying and provocative, visceral and profound, a powerful literary debut novel about a young woman whose compulsion to eat earth gives her visions of murdered and missing people--an imaginative synthesis of mystery and magical realism that explores the dark tragedies of ordinary lives. Set in an unnamed slum in contemporary Argentina, Eartheater is the story of a young woman who finds herself drawn to eating the earth--a compulsion that gives her visions of broken and lost lives. With her first taste of dirt, she learns the horrifying truth of her mother's death. Disturbed by what she witnesses, the woman keeps her visions to herself. But when Eartheater begins an unlikely relationship with a withdrawn police officer, word of her ability begins to spread, and soon desperate members of her community beg for her help, anxious to uncover the truth about their own loved ones. Surreal and haunting, spare yet complex, Eartheater is a dark, emotionally resonant tale told from a feminist perspective that brilliantly explores the stories of those left behind--the women enduring the pain of uncertainty, whose lives have been shaped by violence and loss.

LA CONSAGRACI N DE UNA DE LAS GRANDES SORPRESAS DE LA LITERATURA LATINOAMERICANA Por la autora de Cometierra, «una revelaci n lectora (Babelia) y uno de los mejores libros del a o para The New York Times, El Pa s y El Cultural, traducido a doce idiomas. «La escritura de Dolores Reyes es visceral y urgente, pero tambi n se inscribe en la tradici n m s poderosa del fant stico y el policial, al tiempo que piensa la violencia de g nero con enorme lucidez .--Mariana Enriquez «Me hab a jurado no volver a comer tierra y ahora me quema la lengua y me ruge el est mago reclam ndola. La tierra est llena de secretos pero no para m . Cometierra ha elegido dos cosas: un barrio nuevo y no volver a usar su poder adivinatorio nunca m s. Rodeada de desconocidos, va saliendo poco a poco de su encierro y aprende a manejarse en su nuevo entorno, al tiempo que aguarda el nacimiento de su sobrino, hijo de su hermano Walter y de su novia, Miseria. Es precisamente esta ltima quien, al ver en el don de Cometierra un lucrativo potencial econ mico, la anima a recuperar las visiones que le permit an encontrar a gente desaparecida. Para ello, tendr que resolver casos recientes y antiguos, desvelar secretos de su historia familiar y poner su vida en las manos de una bruja m s poderosa que ella. Solo cree poder confiar en la se o Ana, que por medio de sus sue os la gu a y aconseja, pero pronto descubrir que ahora cuenta con nuevos amigos y una aliada incondicional: Miseria. ENGLISH DESCRIPTION THE ENSHRINEMENT OF ONE OF THE GREATEST SURPRISES IN LATIN AMERICAN LITERATURE. By the author of Eartheater, "a reading revelation" (Babelia) and one of the best books of the year according to The New York Times, El Pa s, and El Cultural, translated into twelve languages. "Dolores Reyes' narrative is intense and pressing, but it is also inscribed in the most powerful tradition of fantasy and crime fiction, all the while considering gender violence with immense lucidity." --Mariana Enr quez "I had sworn never to eat earth again, and now it burns my tongue, and my stomach roars demanding. The earth is full of secrets, but not for me." Eartheater has made two choices: moving to a new neighborhood and not using her prophetic powers ever again. Surrounded by strangers, little by little, she leaves her confinement and learns to handle herself in this new environment while waiting for her nephew's birth, the son of her brother Walter and his girlfriend, Misery. It is precisely the latter who, seeing a profitable economic potential in Eartheater's gift, encourages her to restore the visions that allowed her to find missing people. To do so, she must solve recent and old cases, reveal secrets of her family history, and put her life in the hands of a witch more powerful than she. Eartheater thinks she can trust no one but Miss Ana, who guides and advises Eartheater in her dreams. But, she soon will discover that she now has new friends and an unconditional ally--Misery.

LA CONSAGRACI N DE UNA DE LAS GRANDES SORPRESAS DE LA LITERATURA LATINOAMERICANA Por la autora de Cometierra, «una revelaci n lectora (Babelia) y uno de los mejores libros del a o para The New York Times, El Pa s y El Cultural, traducido a doce idiomas. «La escritura de Dolores Reyes es visceral y urgente, pero tambi n se inscribe en la tradici n m s poderosa del fant stico y el policial, al tiempo que piensa la violencia de g nero con enorme lucidez .--Mariana Enriquez «Me hab a jurado no volver a comer tierra y ahora me quema la lengua y me ruge el est mago reclam ndola. La tierra est llena de secretos pero no para m . Cometierra ha elegido dos cosas: un barrio nuevo y no volver a usar su poder adivinatorio nunca m s. Rodeada de desconocidos, va saliendo poco a poco de su encierro y aprende a manejarse en su nuevo entorno, al tiempo que aguarda el nacimiento de su sobrino, hijo de su hermano Walter y de su novia, Miseria. Es precisamente esta ltima quien, al ver en el don de Cometierra un lucrativo potencial econ mico, la anima a recuperar las visiones que le permit an encontrar a gente desaparecida. Para ello, tendr que resolver casos recientes y antiguos, desvelar secretos de su historia familiar y poner su vida en las manos de una bruja m s poderosa que ella. Solo cree poder confiar en la se o Ana, que por medio de sus sue os la gu a y aconseja, pero pronto descubrir que ahora cuenta con nuevos amigos y una aliada incondicional: Miseria. ENGLISH DESCRIPTION THE ENSHRINEMENT OF ONE OF THE GREATEST SURPRISES IN LATIN AMERICAN LITERATURE. By the author of Eartheater, "a reading revelation" (Babelia) and one of the best books of the year according to The New York Times, El Pa s, and El Cultural, translated into twelve languages. "Dolores Reyes' narrative is intense and pressing, but it is also inscribed in the most powerful tradition of fantasy and crime fiction, all the while considering gender violence with immense lucidity." --Mariana Enr quez "I had sworn never to eat earth again, and now it burns my tongue, and my stomach roars demanding. The earth is full of secrets, but not for me." Eartheater has made two choices: moving to a new neighborhood and not using her prophetic powers ever again. Surrounded by strangers, little by little, she leaves her confinement and learns to handle herself in this new environment while waiting for her nephew's birth, the son of her brother Walter and his girlfriend, Misery. It is precisely the latter who, seeing a profitable economic potential in Eartheater's gift, encourages her to restore the visions that allowed her to find missing people. To do so, she must solve recent and old cases, reveal secrets of her family history, and put her life in the hands of a witch more powerful than she. Eartheater thinks she can trust no one but Miss Ana, who guides and advises Eartheater in her dreams. But, she soon will discover that she now has new friends and an unconditional ally--Misery.

I Dolores Reyes debutroman möter vi en flicka i tonåren med en övernaturlig förmåga: när hon äter jord kan hon för sitt inre se vad som hänt de som gått på jorden. Ryktet om hennes förmåga sprider sig och allt fler kommer till slumområdet där hon bor med sin bror för att få svar på var de som försvunnit befinner sig; en son, en dotter, en flickvän. I trädgården växer samlingen av flaskor med jord i. Till slut tar också polisen hjälp av henne för att lösa fall. Berättelsen har drag av kriminalroman och magisk realism, men författaren har skrivit den för att sätta ljuset på alla mord på framför allt unga kvinnor i storstädernas fattiga förorter. Boken är tillägnad Melina Romero och Araceli Ramos, två tonåringar som hittades mördade i den förort till Buenos Aires där Dolores Reyes arbetar som lärare. Romanen som gavs ut i Argentina 2019 har översatts till en rad språk, och har fått lysande recensioner i tidningar som El País, Le Monde, New York Times och O, The Oprah Magazine.

La escritura de Dolores Reyes es visceral y urgente, pero tambi n se inscribe en la tradici n m s poderosa del fant stico y el policial, al tiempo que piensa la violencia de g nero con enorme lucidez . -Mariana Enr quez, autora de Nuestra parte de nocheCuando era chica, Cometierra trag tierra y supo en una visi n que su pap hab a matado a golpes a su mam . Esa fue solo la primera de las visiones. Nacer con un don implica una responsabilidad hacia los otros y a Cometierra le toc uno que hace su vida doblemente dif cil, porque vive en un barrio en donde la violencia, el desamparo y la injusticia brotan en cada rinc n y porque all las principales v ctimas son las mujeres. En la persecuci n de la verdad, en el descubrimiento del amor, en el cuidado entre hermanos, Cometierra buscar su propio camino. La primera novela de Dolores Reyes, terrible y luminosa, dulce y brutal, ha sido un nimemente reconocida como uno de los debuts m s originales entre de la literatura latinoamericana actual y ser traducida a ocho idiomas. La voz de Cometierra nos llega a lo m s hondo y permanece con nosotros mucho despu s de terminar la ltima p gina. Dolores Reyes naci en Buenos Aires. Es docente, feminista, activista y madre de siete hijos. Estudi letras cl sicas en la Universidad de Buenos Aires.

NAMED A FALL 2020 MUST-READ AND ONE OF THE BEST BOOKS OF FALL 2020 BY TIME, VULTURE, THE BOSTON GLOBE, WIRED, COSMOPOLITAN AND MOREElectrifying and provocative, visceral and profound, a powerful literary debut novel about a young woman whose compulsion to eat earth gives her visions of murdered and missing people--an imaginative synthesis of mystery and magical realism that explores the dark tragedies of ordinary lives. Set in an unnamed slum in contemporary Argentina, Eartheater is the story of a young woman who finds herself drawn to eating the earth--a compulsion that gives her visions of broken and lost lives. With her first taste of dirt, she learns the horrifying truth of her mother's death. Disturbed by what she witnesses, the woman keeps her visions to herself. But when Eartheater begins an unlikely relationship with a withdrawn police officer, word of her ability begins to spread, and soon desperate members of her community beg for her help, anxious to uncover the truth about their own loved ones. Surreal and haunting, spare yet complex, Eartheater is a dark, emotionally resonant tale told from a feminist perspective that brilliantly explores the stories of those left behind--the women enduring the pain of uncertainty, whose lives have been shaped by violence and loss.