Over grensen og hjem – hinnat ja saatavuus

Over grensen og hjem er den nye boken til en av Latin-Amerikas mest anerkjente nålevende forfattere. Erasmus Aragon bor i Mexico der han jobber som journalist, men drømmer stadig om å vende tilbake til sitt hjemland El Salvador. Han planlegger å starte et nytt liv og jobbe for et tidsskrift. Han ser det samtidig som en rømningsvei vekk fra det stormfulle forholdet til Eva, som han har en datter med. Men før han reiser besøker han legen Chente for å få hjelp med magesmerter. Legen foreslår hypnose og Erasmus blir etterhvert usikker på hva han har fortalt legen under behandlingen, samtidig blir han stadig mer paranoid ettersom han minnes mer og mer fra sitt tidligere liv i El Salvador.«Et velkomment, øyeåpnende bidrag til den nye litteraturen om det latinamerikanske marerittet”Anderson Tepper - Time Out New York«Det er dusinvis av øyeblikk i Over grensen og hjem, den kjappe, fantastiske nye romanen til Horacio Castellanos Moya, der leseren forventer at fortellingen beveger seg mot det surrealistiske. (…) Men det briljante med Hr. Castellanos Moyas nye roman, helt klart hans beste så langt, ligger i hvor urokkelig den nekter å benytte disse gamle triksene. (… ) den har den intense vitalitet til stor litteratur, den typen som viser det spesifikt menneskelige i omstendigheter der vår medfølelse ellers for det meste ville forblitt teoretisk.» Charles Finch, The New York Times«Herlig komisk og urovekkende (…) Castellanos Moya har gjort angst til en kunstform og en opprørshandling.» Natasha Wimmer - The Nation«Besk humor, som en Buster Keaton film eller en tidsinnstilt bombe.» Roberto Bolaño