Horacio Castellanos Moya

«Es al mismo tiempo un descenso a los infiernos y un libro sobre qu nos hace humanos . -Junot D az Un mes despu s de haberse visto obligado a huir de El Salvador, amenazado de muerte por insultar al presidente, el narrador, borracho y adicto al sexo, afronta un ins lito encargo: revisar un informe que relata con todo lujo de detalles el genocidio padecido por los pueblos ind genas de un pa s centroamericano. Lo que en principio parec a un trabajo prometedor desembocar en una tarea interminable y rodeada de sospechas: el descenso a los infiernos de quienes sobrevivieron a matanzas inenarrables, criaturas bifrontes de la fascinaci n y del horror. Abrir la caja de Pandora de lo que sucedi poco antes en el lugar donde ahora vive recluido lo dejar a merced de unos cr menes que parecen no pertenecer nicamente al pasado, y que est n al acecho. Horacio Castellanos Moya es el autor del mejor retrato jam s escrito sobre el terror, la paranoia y el miedo que siguen a los horrores perpetrados en los pa ses de Centroam rica; una vez m s, la confirmaci n del extraordinario pulso narrativo del mayor experto en auscultar la salud de un continente instalado en una angustia perpetua. ENGLISH DESCRIPTION "It is, at the same time, a descent into hell and a book about what makes us human." --Junot D az A month after being forced to leave El Salvador upon receiving a death threat for insulting the president, our drunk and sex addict narrator faces a rare assignment: reviewing a report that details perfectly the genocide suffered by indigenous peoples in a Central-American country. What at first seems like a promising job will become an endless task clouded by suspicion: a descent into hell by those who survived unspeakable carnage, bifront creatures of fascination and horror. Opening Pandora's box, revealing what happened not so long ago at that place where he now lives as a recluse will leave him at the mercy of crimes that somehow don't belong exclusively in the past, but are lurking close. Horacio Castellanos Moya is the author of the best portrait ever written about the terror, the paranoia, and the fear that follow the horrors perpetrated in Central-American countries. Once again, we confirm the extraordinary narrative pulse of an expert in examining the health of a continent installed in perpetual anguish.

Una trepidante novela que entrelaza las historiasde varios personajes cuyas relaciones forman un microcosmos borboteante de humanidad en medio de la barbarie m s inimaginable. «Cada novela de Horacio Castellanos Moya confirma la importancia de su autor, su arte narrativo, su modo incisivo de describir un pa s . --Livres Hebdo Mar a Elena ha dedicado toda su vida a servir en casas de gente influyente y poderosa de El Salvador. Una ma ana en que acude a uno de estos hogares, se encuentra con que no hay nadie para recibirla. Detr s de lo que parece ser un secuestro se oculta algo m s grave de lo que Mar a Elena ya no podr escabullirse, y que afectar gravemente a su propia familia. A la vez que se enfrasca en una b squeda desesperada, contraviniendo las advertencias de su hija Belka, Mar a Elena echar mano de El Vikingo, un viejo exluchador profesional convertido en torturador que tiempo atr s fue su pretendiente. Todos ellos, duramente golpeados por las consecuencias de una interminable guerra civil, se debaten para dar con el paradero de los desaparecidos y alcanzar su propia redenci n en el epicentro de una naci n a las puertas de enfrentarse a un ltimo round. El autor insignia de Centroam rica firma una trepidante novela que entrelaza las historias de personajes cuyos v nculos forman un microcosmos rebosante de humanidad en medio de una barbarie inimaginable. ENGLISH DESCRIPTION A heart-pounding novel that intertwines the stories of several characters as their relationships form a bubbling microcosmos of humanity in the midst of the most unimaginable barbarism. Mar a Elena has devoted her entire life to serve in the homes of influential and powerful people in El Salvador. One morning, as she arrives to one of these homes, she finds there is no one there to greet her. Behind what seems like a kidnapping, lies something more serious, something from which Mar a Elena can't hide, and that it will gravely affect her own family. While wrapped up in a desperate search, against the warnings of her daughter Belka, Mar a Elena goes to The Viking for help, a former professional wrestler turned torturer, who was her suitor long ago. All of them, heavily beaten by the consequences of an endless civil war, struggle to discover the whereabouts of the missing people and find their own redemption at the epicenter of a nation at the brink of its last round. Central America's signature author delivers an exiting novel that weaves the stories of characters whose ties form a microcosmos ignited with humanity amid unimaginable brutality.

Narrativa al borde del abismo: casi todos los cuentos de Horacio Castellanos Moya. Este es un libro de relatos s lido, repleto de registros, que nos deja de verdad con la congoja de la pasada tormenta, pero tambi n con la alegr a de saber que el paso por sus p ginas ha merecido la pena . Ernesto Calabuig, El Cultural Con la congoja de la pasada tormenta re ne veintid s piezas, compuestas entre 1987 y 2007, en las que Horacio Castellanos Moya prueba su singular maestr a para crear personajes y ambientes, y para conseguir, mediante el arte del di logo, que aquellos que habitan sus cuentos toquen al lector en lo m s profundo de su alma. Los protagonistas de estos relatos son pr fugos que huyen con el miedo como nico e inseparable compa ero de su exilio, desarraigados que han presenciado una violencia que les trastorna la vida, inadaptados irremediables sentenciados a existencias terribles y sin salida. Algunos de estos cuentos nacen de las vivencias de la guerra, otros del destierro, en muchos casos de complicadas relaciones de pareja. Pero en todos ellos hay un sentimiento dominante com n: la soledad o la congoja. En esta narrativa al borde del abismo que son los relatos de Horacio Castellanos Moya, el erotismo, los prost bulos y el alcohol hasta parecen devenir b lsamos ef meros o posibilidades de fuga y redenci n para unos personajes abocados a vidas aterradoras.

Despu s de Moronga y El hombre amansado, llega la nueva novela de Castellanos Moya. Una nueva pieza fundamental de la saga de la familia Arag n.«Uno de los escritoresm s interesantes del panorama literario en espa ol . - Eduardo MendozaClemente Arag n no entiende por qu , siendo un hombre casado y con buena reputaci n en la sociedad salvadore a, contin a enred ndose con mujeres. Su aventura con Blanca, esposa de un general y buen amigo suyo, podr a haberse filtrado. Anida ahora en Clemente una nueva sensaci n de paranoia, que se acrecienta con unas misteriosas llamadas y el extra o suicidio de uno de los luchadores de lucha libre que asist a al grupo de Alcoh licos An nimos que coordina. Es finales de febrero de 1972 y, despu s de que el gobierno militar de El Salvador cometiera un fraude electoral, el nombramiento de un nuevo presidente desata las protestas y una oleada de intrigas y conspiraciones. Clemente preferir a mantenerse al margen, pero los acontecimientos se precipitar n a lo largo de un fin de semana, mientras el destino de la familia Arag n se entrelaza con la deriva de una naci n en medio de un conflicto inagotable. A trav s de esta saga familiar brillantemente construida, Horacio Castellanos Moya explora la historia de violencia y caos de un pa s; una historia que recorre de forma indirecta con una prosa afilada y pulso tenso. ENGLISH DESCRIPTION Horacio Castellanos Moya builds on the saga he began in Moronga and The Tamed Man in this continuation of the Arag n family's story. "One of the most interesting authors on the Spanish-language literary scene." - Eduardo Mendoza A married man and respected figure in Salvadoran society, Clemente Arag n can't seem to stop getting involved with other women. And now, he is horrified to discover, his affair with Blanca, the wife of a general and good friend, may not be as secret as he thought. For the first time, Clemente feels paranoid, a feeling exacerbated by a series of mysterious phone calls and the suspicious suicide of a wrestler who attended the Alcoholics Anonymous group he leads. It's late February 1972. El Salvador's military government holds fraudulent elections and names a new president, sparking protests and a wave of intrigue and conspiracy. Clemente would rather stay out of it, but events come to a head over the course of one long weekend as the Arag n family is inextricably caught up in the conflict that is shaking the nation. Castellanos Moya uses pointed prose and narrative tension to explore his country's violent history in this brilliantly crafted family saga.

Reconstruye, en un ejercicio prodigioso de encarnaci n de la historia de un pa s en los destinos de una familia, los episodios fundacionales de una saga ya presente en Desmoronamiento o Donde no est n ustedes. Cuando, en 1944, el periodista Pericles Arag n, cr tico mordaz con el gobierno del dictador salvadore o Maximiliano Hern ndez Mart nez, es encarcelado, su mujer, Hayd e, decide abrazar la pr ctica de escribir llevando un diario de los acontecimientos. Mientras descubre horrorizada los entresijos pol ticos de un pa s abocado al conflicto, Hayd e describe el aumento de las detenciones, la prohibici n de las visitas a los reclusos, las vicisitudes del golpe de Estado, y nos habla del entorno familiar y social de su matrimonio: las diferencias pol ticas entre su padre y el de Pericles y los destinos de sus tres hijos. De ellos, es Clemen Arag n, el m s disoluto y una de las caras visibles del golpe de Estado, quien se ver abocado, junto a su primo militar, a escapar del pa s. Tirana memoria es otro cap tulo fundamental de la saga de la familia Arag n en la que Horacio Castellanos Moya entreteje magistralmente el derrocamiento de la dictadura salvadore a con el devenir de una estirpe de hacendados y militares para quienes el destino de la patria es una cuesti n de familia. ENGLISH DESCRIPTION Castellanos Moya's most thrilling book to date, about the senselessness of tyranny. The tyrant of Horacio Castellanos Moya's ambitious new novel is the actual pro-Nazi mystic Maximiliano Hern ndez Mart nez -- known as the Warlock -- who came to power in El Salvador in 1932. An attempted coup in April, 1944, failed, but a general strike in May finally forced him out of office. Tyrant Memory takes place during the month between the coup and the strike. Its protagonist, Hayd e Aragon, is a well-off woman, whose husband is a political prisoner and whose son, Clemente, after prematurely announcing the dictator's death over national radio during the failed coup, is forced to flee when the very much alive Warlock starts to ruthlessly hunt down his enemies. The novel moves between Hayd e political awakening in diary entries and Clemente's frantic and often hysterically comic efforts to escape capture. Tyrant Memory -- sharp, grotesque, moving, and often hilariously funny -- is an unforgettable incarnation of a country's history in the destiny of one family.

«Castellanos Moya es una figura estelar en el todav a en marcha segundo boom de la literatura latinoamericana . Norman Rush, The New York Review of Books Los sentimientos de odio y rencor de do a Lena, esposa de don Erasmo Mira Brossa, abogado y presidente del Partido Nacional hondure o, y madre de una nica hija, Teti, son tan poderosos como el fuego: si se alimenta acaba consumi ndolo todo hasta el desmoronamiento. Pero el fuerte temperamento de do a Lena no podr impedir que Teti se case con Clemente, un salvadore o divorciado, veinte a os mayor que ella y con el estigma de comunista. Los lazos rotos de la familia Mira Brossa ya son irreparables, y Teti, Clemente y el hijo de ambos, Eri, se ven forzados a irse de Honduras para instalarse en El Salvador. Corre el a o 1969 y la guerra entre Honduras y El Salvador amenaza con dinamitar los fr giles cimientos de la relaci n de do a Lena con su hija, quien, a pesar de las amenazas de su contrariada y atormentada madre, se niega a regresar a su pa s, ni siquiera tras la tr gica y misteriosa muerte de su marido. El car cter volc nico de la matriarca es el denominador com n de la historia de esta familia hondure a, narrada con el habitual despliegue de estilo marca del autor, y en un tono afilado, cido, que sumerge al lector en la corriente de sentimientos encontrados en la que se debaten los protagonistas de esta novela. ENGLISH DESCRIPTION "Castellanos Moya is a star figure in the progressing second boom in Latin American literature." --Norman Rush, The New York Review of Books The hate and grudge of Do a Lena, mother of Teti, an only child, and wife of Don Erasmo Mira Brossa, lawyer and head of the Honduran National Party, are as powerful as fire itself: if fed, it ends up consuming everything until it comes crumbling down. But Do a Lena's hot temper will not keep Teti from marrying Clemente, a divorced Salvadorian, twenty years her senior, and with the stigma of communism. The broken bonds of the Mira Brossa family are irreparable, and Teti, Clemente, and their son, Eri, will be forced to leave Honduras to settle in El Salvador. It is the year 1969, and the war between Honduras and El Salvador threatens to shatter the fragile foundations of Do a Lena's relationship with her daughter, whom, despite the threats of her disgruntled and tormented mother, refuses to return to her native country, not even after the tragic, mysterious death of her husband. The volcanic nature of the matriarch is the common denominator in the story of this Honduran family, narrated with the author's trademark style and a sharp, acrid tone that plunges the reader into a flow of mixed feelings where the protagonists struggle.

Fascinerende roman forankret i Guatemala i anden halvdel af det 20. århundrede om en rapport, der fordømmer det folkemord, militæret gennem mange år har begået på den indianske befolkning.

El libro m s emblem tico y controvertido de Castellanos Moya. Seleccionado por Babelia entre los 100 mejores libros de los ltimos 25 a os. El asco, una de las novelas m s celebradas de Horacio Castellanos Moya, es sin duda la m s controvertida de toda su producci n y aquella por la que los lectores de su pa s le recordar n siempre. En sus p ginas, el autor se propuso «hacer una demolici n cultural y pol tica de San Salvador, al igual que Thomas Bernhard la hab a hecho de Salzburgo , y el resultado es una novela extraordinariamente incisiva y mordaz, un ajuste de cuentas y una cr tica feroz a su pa s, por la que recibi amenazas de muerte que lo forzaron a emprender el camino del exilio. Tras la reciente muerte de su madre, el profesor Edgardo Vega regresa a El Salvador despu s de dieciocho a os de exilio en Canad . Para Vega, retornar a su pa s natal significa tener que enfrentarse a un pa s que le resulta despreciable, repulsivo e ignorante, un lugar que solo es capaz de provocarle n useas y el m s alto grado de ansiedad. Todo esto le cuenta Vega a Moya, un antiguo compa ero de escuela, y llega a nosotros en la forma de un mon logo torrencial en el que el profesor arremete contra todo y contra todos, en una cr tica feroz y despiadada de la que no se salva nada ni nadie, ni siquiera su propia familia. ENGLISH DESCRIPTION Castellanos Moya's most emblematic and controversial book. Selected by Babelia among the 100 best books of the last 25 years. Revulsion, one of Castellanos Moya's most celebrated novels is undoubtedly the most controversial of his works, and one for which readers in his country will always remember him. It is written in a single paragraph and alive with a fury as astringent as the wrath of Thomas Bernhard. The result is an extraordinarily incisive and scathing novel, a settling of accounts, and a fierce criticism of his country; a work for which he received death threats that forced him into exile. Due to his mother's passing, professor Edgardo Vega returns to El Salvador from an 18-year exile in Canada. For Vega, returning to his native country means having to face a despicable, repulsive, and ignorant country, a place that gives him great anxiety and nausea. He confides all of this to Moya, an old classmate, and is offered to the reader in the form of a torrential monologue in which Vega attacks everything and everyone, in a fierce and ruthless criticism from which not even his family is excluded. Roberto Bola o called Revulsion "Castellanos Moya's darkest book and perhaps his best. A parody of certain works by Bernhard, and the kind of book that makes you laugh out loud."

Over grensen og hjem er den nye boken til en av Latin-Amerikas mest anerkjente nålevende forfattere. Erasmus Aragon bor i Mexico der han jobber som journalist, men drømmer stadig om å vende tilbake til sitt hjemland El Salvador. Han planlegger å starte et nytt liv og jobbe for et tidsskrift. Han ser det samtidig som en rømningsvei vekk fra det stormfulle forholdet til Eva, som han har en datter med. Men før han reiser besøker han legen Chente for å få hjelp med magesmerter. Legen foreslår hypnose og Erasmus blir etterhvert usikker på hva han har fortalt legen under behandlingen, samtidig blir han stadig mer paranoid ettersom han minnes mer og mer fra sitt tidligere liv i El Salvador.«Et velkomment, øyeåpnende bidrag til den nye litteraturen om det latinamerikanske marerittet”Anderson Tepper - Time Out New York«Det er dusinvis av øyeblikk i Over grensen og hjem, den kjappe, fantastiske nye romanen til Horacio Castellanos Moya, der leseren forventer at fortellingen beveger seg mot det surrealistiske. (…) Men det briljante med Hr. Castellanos Moyas nye roman, helt klart hans beste så langt, ligger i hvor urokkelig den nekter å benytte disse gamle triksene. (… ) den har den intense vitalitet til stor litteratur, den typen som viser det spesifikt menneskelige i omstendigheter der vår medfølelse ellers for det meste ville forblitt teoretisk.» Charles Finch, The New York Times«Herlig komisk og urovekkende (…) Castellanos Moya har gjort angst til en kunstform og en opprørshandling.» Natasha Wimmer - The Nation«Besk humor, som en Buster Keaton film eller en tidsinnstilt bombe.» Roberto Bolaño

An expatriate professor, Vega, returns from exile in Canada to El Salvador for his mother’s funeral. A sensitive idealist and an aggrieved motor mouth, he sits at a bar with the author, Castellanos Moya, from five to seven in the evening, telling his tale and ranting against everything his country has to offer. Written in a single paragraph and alive with a fury as astringent as the wrath of Thomas Bernhard, Revulsion was first published in 1997 and earned its author death threats. Roberto Bolano called Revulsion Castellanos Moya’s darkest book and perhaps his best: “A parody of certain works by Bernhard and the kind of book that makes you laugh out loud.”

High-octane paranoia deranges a writer and fuels a dangerous plan to return home at the tail end of El Salvador's long civil war. Is the plan a dream or a nightmare? Is he courageous, foolhardy, or just plain dumb? Is the bubbling brew of horrors and threats actual or imagined? After he seeks relief for liver pain through hypnosis (while drinking more than ever, despite the treatments), his few impulse-control mechanisms rapidly dissolve, and reality only rarely intrudes on his cogitations. Harebrained murder plots, half-mad arguments, hysterical rants: the narrative escalates at a maniacal pace, infused with Horacio Castellanos Moya's uniquely outlandish and acerbic sense of humor.

The tyrant of Horacio Castellanos Moya’s ambitious new novel is the actual pro-Nazi mystic Maximiliano Herna´ndez Marti´nez — known as the Warlock — who came to power in El Salvador in 1932. An attempted coup in April, 1944, failed, but a general strike in May finally forced him out of office. Tyrant Memory takes place during the month between the coup and the strike. Its protagonist, Hayde´e Aragon, is a well-off woman, whose husband is a political prisoner and whose son, Clemente, after prematurely announcing the dictator’s death over national radio during the failed coup, is forced to flee when the very much alive Warlock starts to ruthlessly hunt down his enemies. The novel moves between Hayde´e’s political awakening in diary entries and Clemente’s frantic and often hysterically comic efforts to escape capture. Tyrant Memory — sharp, grotesque, moving, and often hilariously funny — is an unforgettable incarnation of a coun- try’s history in the destiny of one family.

Sönderfall är ett förtätat familjedrama i tre akter. Den framstående honduriske advokaten och politikern Erasmo och hans hustru Lena har ett enda barn, dottern Teti, som vill gifta sig med salvadoranen Clemente. Lena motsätter sig detta starkt då Clemente inte bara är 20 år äldre utan till på köpet kommunist. Giftermålet genomförs trots protesterna och paret bosätter sig i El Salvador. Så utbryter krig mellan länderna och Erasmo vädjar till sin dotter att komma tillbaka till hemlandet där hon är i säkerhet. Men Teti vägrar och en dag mördas Clemente under mystiska omständigheter Horacio Castellanos Moya, född i Honduras men uppvuxen i El Salvador, är en av Centralamerikas intressantaste författare och har översatts till en rad språk. Han lever i exil och är för närvarande fristadsförfattare i Pittsburgh, USA. Sönderfall är hans andra roman som översatts till svenska. Om förra boken Sanslöshet skrev pressen bl a : / / på en prosa som forsar fram i långa, meandrande och alltmer uppskruvade meningar, genomsyrade både av paradoxal humor och politisk sprängkraft. Sanslöshet är en roman som går bedrägligt snabbt att läsa, men vars verkan är desto långvarigare. Svenska Dagbladet

En alkoholiserad och sexfixerad författare åtar sig att redigera 1.100 sidor med vitt-nesmål från indianer som attackerats av militären. Sida efter sida beskriver övergrepp, tortyr, massavrättningar. Som den författare han är kan han inte undgå att fångas av vittnenas nästan poetiska beskrivningar av det fruktansvärda som skett. På kvällarna dövar han sina intryck med att dricka sig redlös med sina vänner. Hans tankar blir gradvis allt mer förvirrade, verklighetsuppfattningen skevar. Inombords växer hans rädsla, han känner sig iakttagen, rentav förföljd. Vad händer egentligen omkring honom? Är hans eget liv i fara? Eller är allt bara inbillning, orsakad av de fasansfulla berättelserna? Sanslöshet är en Kafka-artad och suggestiv roman. Huvudpersonens tölpaktighet och barnsliga fåfänga lockar till skratt, ett skratt som omedelbart fastnar i halsen. Horacio Castellanos Moya är född 1957 i El Salvador. Han är en av Centralamerikas mest intressanta författare och lever just nu i exil i Pittsburgh, USA. Sanslöshet är den första av hans romaner som översatts till svenska.

A boozing, sex-obsessed writer finds himself employed by the Catholic Church (an institution he loathes) to proofread a 1,100 page report on the army's massacre and torture of thousands of indigenous villagers a decade earlier, including the testimonies of the survivors. The writer's job is to tidy it up: he rants, "that was what my work was all about, cleaning up and giving a manicure to the Catholic hands that were piously getting ready to squeeze the balls of the military tiger." Mesmerized by the strange Vallejo-like poetry of the Indians' phrases ("the houses they were sad because no people were inside them"), the increasingly agitated and frightened writer is endangered twice over: by the spell the strangely beautiful heart-rending voices exert over his tenuous sanity, and by real danger—after all, the murderers are the very generals who still run this unnamed Latin American country.

As El Salvador returns to peace after more than a decade of civil war, Eduardo Sosa, an unemployed sociologist, becomes fascinated by a homeless man who lives in a beat-up yellow Chevrolet parked across the street from his sister’s apartment. An unexpected turn of events causes Sosa to assume the other man’s identity. When he becomes the driver of the mysterious yellow Chevrolet, Sosa discovers that it is home to four poisonous snakes. With the snakes as accomplices, Sosa unleashes a reign of terror on the city of San Salvador. Dance With Snakes is a macabre high-speed romp, in which violence and comedy become almost indistinguishable. The non-stop action raises provocative questions about social exclusion and the role of the media, but this novel by the author of the acclaimed Senselessness also evokes the tenderness of relations among those on society’s margins.