Sense and sensibility/Raison et sensibilité: (bilingual edition/édition bilingue) – hinnat ja saatavuus

Sense and Sensibility is a novel by Jane Austen, and was her first published work when it appeared in 1811 under the pseudonym "A Lady". A work of romantic fiction, better known as a comedy of manners, Sense and Sensibility is set in southwest England, London and Kent between 1792 and 1797 and portrays the life and loves of the Dashwood sisters, Elinor and Marianne. The novel follows the young ladies to their new home, a meagre cottage on a distant relative's property, where they experience love, romance and heartbreak. Raison et Sensibilit , Raison et Sentiments, ou encore Le Coeur et la Raison) est le premier roman publi de la femme de lettres anglaise Jane Austen. Il para t en 1811 de fa on anonyme puisqu'il tait sign by a Lady ( sign ] par une dame ). En effet, sa position sociale interdisait Jane Austen de signer de son nom un roman destin la vente, mais elle ne voulait pas cacher qu'il tait l'oeuvre d'une femme. Le texte initial, crit vers 1795, probablement sous forme pistolaire, avait pour titre le nom des deux h ro nes, Elinor et Marianne, comme beaucoup de romans crits par des femmes au XVIIIe si cle, mais le choix du titre d finitif, pour la publication en 1811, semble indiquer une volont didactique. Marianne Dashwood, ardente et romanesque, qui croit passionn ment pouvoir s'affranchir des convenances, s'affiche avec le s duisant Willoughby dont elle est tomb e amoureuse, tandis que sa soeur a n e, la raisonnable Elinor, cache le tendre sentiment que lui inspire son beau-fr re, Edward Ferrars. Marianne devra apprendre surmonter la trahison des sentiments, dans la douleur et avec l'aide de sa soeur, qui, de son c t , refuse sto quement de r ver et se d voue sa famille. Publi par Thomas Egerton, et compte d'auteur, l'automne 1811, le roman est accueilli plut t favorablement et para t en fran ais d s 1815, dans une traduction-adaptation tr s libre par Isabelle de Montolieu, sous le titre Raison et Sensibilit , ou les Deux Mani res d'aimer. La traduction de Sensibility en fran ais semble poser probl me, puisque les traductions modernes h sitent entre sentiments et coeur. Mais les adaptations, que ce soit celle pour le cin ma d'Ang Lee, sur un sc nario d'Emma Thompson en 1995, ou celle pour la t l vision d'Andrew Davies en 2008, sont connues en fran ais sous le titre Raison et Sentiments.