Romansy (liro-epicheskie pesni) uzhe davno i edinodushno priznany vysshim dostizheniem ispanskogo poeticheskogo folklora. Pervye romansy, voznikshie na izlete Rekonkisty (VIII-XV vv.), byli poeticheskim otklikom na srazhenija ispantsev s zakhvatchikami-mavrami, no vskore pojavilis i "mavritanskie" romansy, povestvujuschie ob "afrikanskikh strastjakh". Pozzhe drugikh rodilis "novellisticheskie" romansy - svoeobraznye stikhotvornye rasskazy. Na russkij jazyk ispanskie romansy perevodili N. M. Karamzin, V. A. Zhukovskij, P. A. Katenin, interes k nim projavljal Pushkin. V nastojaschem izdanii na ravnykh publikujutsja perevody, vypolnennye v XVIII, XIX i XX vv. - prichem kak s kastilskogo (ispanskogo), tak i s galisijskogo i katalonskogo jazykov. Bolshaja chast perevodov publikuetsja vpervye. Dlja shirokogo kruga chitatelej.