Abdellah Taïa

Efter mange år i eksil i Frankrig vender Youssef tilbage til Marokko. Han skal sælge den lejlighed, han har arvet efter sin mor. Tilbage i barndomsbyen Salé vækkes fortiden til live. Byen er på den anden ende, fordi dens skytsengel, narkobaronen Najib er død. Samme Najib som kort før afrejsen fra Frankrig begyndte at dukke op i Youssefs drømme. I barndommen var de begge jaget vildt blandt byens sexhungrende mænd. Begge har følt sig svigtet. Af hinanden. Af familien. Af samfundet. Tårernes bastion er fortællingen om Youssefs møde med dem, han har elsket og dem, der har svigtet ham. Hvad skete der med hans fattige familie? Alt det der var engang? Hvad er der blevet af de vilde søstre og deres ubændige eventyrlyst? Tårernes bastion er et fæstningsværk, en skanse mod spanske conquistadorer og Atlanterhavets bølger. Både byen Salé og Youssefs egne minder er knyttet til dette sted, hvor hævntørst og savn kontres af et håb om tilgivelse og en vilje til at leve videre.

Efter moderns död återvänder Youssef, en marockansk lärare som har levt i exil i Frankrike i ett kvarts sekel, till sin hemstad Salé för att på sina systrars begäran reda ut familjearvet. Minnen ur en förfluten tid väcks till liv, där lidande men också livsglädje är oupplösligt sammanflätade. Genom honom ekar det förflutnas röster och ropar på honom, bland annat Najibs, hans barndomsvän och ungdoms älskare. Medan Youssef beger sig in i gränderna i dagens stad tar en förlorad värld form, en värld hotad av fattigdom och våld, där sexuella och sociala skillnader betalas med ett högt pris. Den sista gränsen i denna storslagna roman är Tårarnas bastion, namnet på den gamla stadens vallar, i vars skugga Youssef en gång gav ett löfte till Najib. »Vårt förflutna vår stora fiktion», tänker Youssef medan han bereder sig att fullt ut ta sig an sitt arv, en svår barndom, men också en absolut kärlek till sina åtta magnifika systrar och sin bortgångna mor. Den marockanske författaren Abdellah Taïa, född 1973 i Rabat, introducerades för den svenska publiken 2012 med den hyllade självbiografiska romanen Ett arabiskt vemod. Hösten 2024 tilldelades Taïa Prix de la langue française för sitt samlade verk. Han debuterade 2013 som filmregissör med en filmatisering av sin roman Frälsningsarmén, även den självbiografisk. Abdellah Taïa är sedan 1999 bosatt i Paris.

A story in praise of a woman, a fighter, a survivor from the award-winning French-Moroccan novelist known for humanizing North Africa's otherwise marginalized characters--prostitutes and thieves, trans and gay people in a world where being LGBTQ+ can be a dangerous act. Shortlisted for the prestigious Prix Goncourt in 2022. Three moments in the life of Malika, a Moroccan countrywoman. From 1954 to 1999. From French colonization to the death of King Hassan II. It is her voice we hear in Abdellah Ta a's stunning new novel, translated by Emma Ramadan, who won the PEN Translation Prize for her translation of Taia's last novel, A Country for Dying. Malika's first husband was sent by the French to fight in Indochina. In the 1960s, in Rabat, she does everything possible to prevent her daughter Khadija from becoming a maid in a rich French woman's villa. The day before the death of Hassan II, a young homosexual thief, Ja far, enters her home and wants to kill her. Malika recounts with rage her strategies to escape the injustices of History. To survive. To have a little space of her own. Malika is Ta a's mother: M'Barka Allali Ta a (1930-2010). This book is dedicated to her.

I lyset fra dig fortæller om tre episoder i Malikas liv, en fattig marokkansk kvinde, for hvem livet er en evig kamp. Som ung og nygift bliver hun enke, da hendes mand mister livet i Frankrigs krig i Indokina. Hun bliver gift igen, og familien flytter til hovedstaden. Marokko er blevet selvstændigt, men Malika konfronteres atter med Frankrig, da en rig fransk familie tilbyder at tage en af hendes døtre i huset. Malika kæmper forbitret imod. I den tredje episode er den tidligere kolonimagt igen omdrejningspunktet. Hendes søn Ahmed er flyttet til Paris. Malika har altid følt, at Frankrig stjal hendes søn, men hun indser, at han på grund af sin homoseksualitet ikke har haft andet valg. I lyset fra dig er et portræt af en kvinde, som er fuld af vrede og forbitrelse, men ikke mindst også af en ukuelig livsvilje.

Tre perioder i Malikas liv, en marockansk kvinna från landet. Från 1954 till 1999. Från den franska kolonisationen till kung Hassan II:s död. Hennes förste man skickas av fransmännen för att strida i Indokina. Under 60-talet i Rabat gör hon allt för att hindra sin dotter Khadija från att bli hembiträde i Moniques villa. Dagen före Hassan II:s död kommer en ung homosexuell tjuv, Jaâfar, in till henne och vill döda henne. Det är Malika som talar här. Hela tiden. Rasande berättar hon om sina strategier för att undkomma Historiens orättvisor. Överleva. Ha en liten plats. Malika, det är min mor: M'Barka Allali Taïa (1930-2010). Den här boken är tillägnad henne. Abdellah TaïaDen marockanske författaren Abdellah Taïa, född 1973 i Rabat, introducerades för den svenska publiken 2012 med den hyllade självbiografiska romanen Ett arabiskt vemod. För sin roman Kungens dag belönades Taïa 2010 med det prestigefulla Prix de Flore. Han debuterade 2013 som filmregissör med en filmatisering av sin roman Frälsningsarmén, även den självbiografisk. Abdellah Taïa är sedan 1999 bosatt i Paris.» Abdellah Taïas nya roman Leva i ditt ljus är nära förbunden med hans (svenska) genombrott Ett arabiskt vemod (översatt 2012). (...) Det blir oerhört gripande att läsa böckerna hand i hand, eftersom den rotlösa längtan efter kärlek som pulserar genom självbiografin får både botten och bearbetning i den nya. (...) Taïas biografi formar sig som helhet till ett skakande försök att förstå denna mor som blivit främmande. Modern är rötterna, hon är landet Marocko och hans inre andra. Att leva i hennes ljus är att låta sig helas.» Aftonbladet»Det är lättläst, medryckande, böckerna är inte tjocka, men det är också krävande, för det handlar, brant sammanfattat, om hur man lever ett sant liv.» Fokus

Efter terrorattentaten i Frankrike 2015 befinner sig Mounir, en 40-årig marockan, i en trängd situation. Han har nyligen flyttat in i en tvåa fyra trappor upp i centrala Paris. I en minimal etta ovanför bor Madame Marty, 80-årig, fattig och sjuk. Vänskapen mellan dem, Republikens utstötta, fördjupas fram tills allt en dag urartar. Efter ännu en sömnlös natt med Madame Martys steg ekande i huvudet är Mounirs nerver på helspänn. Han vrålar ut sin desperation inför henne, som skrämd av hans hotelser ringer polisen. Antoine, polismannen som förhör Mounir, misstänker honom för att ha samröre med jihadister. Men existerar verkligen Antoine? Var går gränsen mellan fantasi och verklighet? Med Det långsamma livet har Abdellah Taïa skapat en storslagen roman om uppbrott, om ensamhet och drömmar. Romanen var nominerad till såväl Prix Goncourt som Prix Renaudot 2019. Den marockanske författaren Abdellah Taïa, född 1973 i Rabat, introducerades för den svenska publiken 2012 med den hyllade självbiografiska romanen Ett arabiskt vemod. För sin roman Kungens dag belönades Taïa 2010 med det prestigefulla Prix de Flore. Han debuterade 2013 som filmregissör med en filmatisering av sin roman Frälsningsarmén, även den självbiografisk. Abdellah Taïa är sedan 1999 bosatt i Paris.» Det hela är både rörande och kraftfullt och därför är romanen otroligt bra.» Kulturnytt, P1»Det är en storartad roman om Mounirs olyckliga kärlekshistoria med ett Frankrike som inte förmår ge hela sin befolkning frihet, jämlikhet och broderskap.» Göteborgs-Posten»Denna psykologiskt gäckande och drömskt febriga historia om utanförskap och hopplöshet är oerhört skickligt berättad på ett utsökt språk.» BTJ

Etter attentatene i Paris i 2015 befinner marokkaneren Mounir, en 40 år gammel homofil araber, seg i en prekær situasjon. Han har nettopp flyttet inn i en leilighet i rue de Turenne. En dag oppstår det en situasjon som får kvinnen i leiligheten over til å tilkalle politiet. Antoine, politietterforskeren som avhører Mounir, mistenker ham for ha en kobling til muslimske ekstremister. Men det er uklart om Antoine virkelig finnes eller om han er et produkt av Mounirs vrangforestillinger. Hva er egentlig virkelig og hva er det Mounir selv innbiller seg? Hvor går grensen mellom sannhet og fantasi? Det er noe av alt denne banebrytende romanen utforsker. Abdellah Taïa (f. 1973) er en marokkansk forfatter bosatt i Frankrike, og den første arabiske forfatteren til å stå åpent frem som homofil. Han har utgitt en rekke romaner i Frankrike og har blitt oversatt til flere språk. Han har flere ganger vært nominert til prestisjetunge priser som Goncourt-, Renaudot- og Médicis-prisen. «Det langsomme livet» er hans sjuende roman og den første til å utkomme på norsk.

Mounir har et godt naboskab til sin overbo, en ældre kvinde, men efter terrorangrebene i Paris i 2015 er hun blevet utryg ved ham. En konflikt udarter, og hun tilkader politiet. Da politiet dukker op, mener Mouinir at genkende Antoine, som han har haft et forhold til. Men eksisterer Antoine? Og hvor går grænsen mellem fiktionog virkelighed? Det langsomme liv handler om at være lukket ude af samfundet,om identitet og om kærlighed.

»Jag var i min dröm och inte så långt från Paris. Jag höll på att förändra mitt liv. Jag skulle bli någon annan, någon som jag ännu inte kände, jag skulle skratta, gråta, lära mig, bli förälskad, svika andra, svika mig själv, begå misstag, röra mig framåt trots allt . . . » Den självbiografiska romanen Frälsningsarmén är en djupt berörande skildring av en ung mans sökande efter jämvikt mellan den marockanska traditionen och den västerländska kulturen, mellan sin förvirring och beslutsamheten att lyckas. Den marockanske författaren Abdellah Taïa föddes 1973 i Rabat. För Kungens dag belönades Taïa 2010 med det prestigefulla Prix de Flore. Han debuterade 2013 som filmregissör med en filmatisering av Frälsningsarmén. Abdellah Taïa är sedan 1999 bosatt i Paris.» Unna er att upptäcka honom om ni inte gjort det tidigare. Det rör sig om ett av de mest spännande författarskapen på franska i vår tid.» Svenska Dagbladet»»En ny och spännande bit i Abdellah Taïas sakta framväxande liv.» Dagens Nyheter»Mest av allt är den underbar läsning.» Kristianstadsbladet» en förnämlig svensk översättning som ger full rättvisa åt Taïas osökta, kristallklara prosa.» Aftonbladet»Meningarna är liksom kapitlen och episoderna korta och komprimerade. De är sprängfyllda av allvar, av levande liv. Det viktiga är Taïas skarpa blick. Hans förmåga att fylla varje situation med betydelse.» Helsingborgs Dagblad »en snillrik väv som bildar en gobeläng av berättad längtan.» Östgöta Correspondenten»Det här är en extremt stark bok. Taïa visar sig än en gång vara mästare på självbiografiskt berättande där både språk och innehåll når sitt klimax.» LitteraturMagazinet»Jag är mycket tacksam över att ha fått läsa ännu en bok av honom, den griper tag både känslomässigt och intellektuellt.» Bloggen Vaka över ensamheten

I de titlar som ingår i serien Ingmar Bergmans Skrifter framgår tydligt hur stor del av Bergmans liv som ägnades åt skrivandet. Han skrev i stort sett varje dag i sitt vuxna liv. Faktum är också att han på det hela taget hade en stor utväxling på sitt arbete: förutom manuskripten blev det allra mesta han skrev något av, om inte en film så en pjäs eller en publicerad artikel eller essä. Ändå finns en hel del aldrig tidigare offentliggjorda texter av Ingmar Bergman. Till denna volym har opublicerade och tidigare otillgängliga texter samlats. Här återfinns bland annat debutpjäsen från 1942 (enligt författaren själv ett skamlöst plagiat på Strindberg) och verk av den mogne författaren som han av olika skäl valde att inte publicera eller att göra film av. Några av guldkornen är den tänkta Hollywoodfilmen Sextiofyra minuter med Rebecka från 1969 och den planerade tv-pjäsen om Jesu död och uppståndelse från 1975. Ofilmat, ospelat, outgivet presenteras nu med ett personligt hållet förord av Abdellah Taïa. Redaktör och ansvarig för urvalet är Bergmanexperten Maaret Koskinen, som även skrivit utförliga kommentarer. I samband med Ingmar Bergmans 100-årsjubileum 2018 ger Norstedts förlag i samarbete med Stiftelsen Ingmar Bergman ut Ingmar Bergmans Skrifter. Det innebär bland annat att Det sjunde inseglet och Smultronstället, tidigare publicerade på ett trettiotal språk, för första gången ges ut på svenska. Dessutom kommer ett antal tidigare okända texter att få sina första läsare. Förutom sex band i bibliofilformat, i vilka nyskrivna förord och utförliga kommentarer ingår, så publiceras även trettiofyra Filmberättelser med efterord av Jan Holmberg och i vissa fall förord av författaren själv.

Ahmed er 40 år og skriver til sin mor, som har været død i fem år, for omsider at fortælle hende om sit liv som homoseksuel. Han skriver til den mand, han har elsket lidenska­beligt, og som ændrede hans liv på godt og på ondt, da han tog ham med til Frankrig. To af bogens breve er til Ahmed fra mænd, som har spillet en afgørende rolle i hans liv. Den der fortjener at blive elsket er en gribende brev­roman, som sætter ord på længsel, uforløst kærlighed, mistet identitet og smerte.

"Jag är trettio. Jag har känt dig i tretton år. Och här, nu, står jag inte ut längre. jag vill inte längre leva i din skugga. jag vill inte längre bli handledd av dig, göra saker på ditt sätt. Vara som man ska: en Parisbo bland Parisbor, inte för mycket arab för dig och din värld, inte för mycket muslim, inte för mycket därbortifrån." Den som är värd att bli älskad är en drabbande brevroman i vilken författaren utforskar ondskans ursprung och skildrar hur den franska kolonialismen dröjer kvar i en ung homosexuell marockans kärleksliv. Den marockanske författaren Abdellah Taïa, född 1973 i Rabat, introducerades för den svenska publiken 2012 med den hyllade självbiografiska romanen Ett arabiskt vemod. För sin roman Kungens dag belönades Taïa 2010 med prestigefyllda Prix de Flore. Han debuterade 2013 som filmregissör med en filmatisering av sin roman Frälsningsarmén. Abdellah Taïa är sedan 1999 bosatt i Paris." Att läsa Taïa är att få ett förtroende, med den uppfordran ett förtroende innebär att kunna härbärgera en annans smärta. Ett förtroende som det finns all anledning att ta emot och förvalta väl." Göteborgs-Posten"Det är en otroligt sorglig historia det här, men framförallt väldigt vacker. Taïa har en fantastisk förmåga att skriva fram känslor så att man blir berörd av dem." Kulturnyheterna, SVT"Breven i Den som är värd att bli älskad är inga söta kärleksbrev. De är ursinniga, förtvivlade, cyniska, uppgivna. Men Taïa har ett språk som på något sätt tar sig fram. det finns en rörlig tystnad som går genom det tjutande våldet. helt mjukt genom hatet. Det är Abdellah Taïas stora skicklighet som författare, att han gör den stumheten skrivbar." Dagens Nyheter"Det är stilsäkra och utlämnande brev, inget privat eller smutsigt utelämnas. Meningar om kärlek men inte rosafärgade. ... Hans ilska och smärta är befriande att ta del av." Kulturnytt, SR"Han skriver underbart korta meningar med hårda ord. De smattrar som skurar av makadam mot okrossat glas." Expressen

Set in Sal , Morocco--the hometown Abdellah Ta a fled but to which he returns again and again in his acclaimed fiction and films--Infidels follows the life of Jallal, the son of a prostitute witch doctor--"a woman who knew men, humanity, better than anyone. In sex. Beyond sex." As a ten-year-old sidekick to his mother, Jallal spits in the face of her enemies both real and imagined. The cast of characters that rush into their lives are unforgettable for their dreams of love and belonging that unravel in turn. Built as a series of monologues that are emotionally relentless--a mix of confession, heart's murmuring, and shouting match--the book follows Jallal out of boyhood on the path to Jihad. It's a path that surprises even him.

Tales of life in North Africa that flirt with strategies of revelation and concealment, by the first openly gay writer to be published in Morocco. Tangier is a possessed city, haunted by spirits of different faiths. When we have literature in our blood, in our souls, it's impossible not to be visited by them.-from Another MoroccoIn 2006, Abdellah Taia returned to his native Morocco to promote the Moroccan release of his second book, Le rouge du tarbouche (The Red of the Fez). During this book tour, he was interviewed by a reporter for the French-Arab journal Tel Quel, who was intrigued by the themes of homosexuality she saw in his writing. Taia, who had not publically come out and feared the repercussions for himself and his family of doing so in a country where homosexuality continues to be outlawed, nevertheless consented to the interview and subsequent profile, "Homosexuel envers et contre tous" ("Homosexual against All Odds"). This interview made him the first openly gay writer to be published in Morocco. Another Morocco collects short stories from Taia's first two books, Mon Maroc (My Morocco) and Le rouge du tarbouche, both published before this pivotal moment. In these stories, we see a young writer testing the porousness of boundaries, flirting with strategies of revelation and concealment. These are tales of life in a working-class Moroccan family, of a maturing writer's fraught relationship with language and community, and of the many cities and works that have inspired him. With a reverence for the subaltern-for the strength of women and the disenfranchised-these stories speak of humanity and the construction of the self against forces that would invalidate its very existence. Taia's work is, necessarily, a political gesture.

Romanens gennemgående figur er marokkanske Zahira, som tjener penge som prostitueret i Paris og sender penge til sin families underhold og uddannelser. Hun er også den, bogens øvrige personer, som har søgt tilflugt i Paris, søger trøst hos. Skæbnefortællinger om mennesker, som må sige farvel til deres fødeland og familie i håb om at få noget bedre ud af livet. Og som erkender, at de i bedste fald kun har opnået et andet sted at dø. Taïa skriver hudløst ærligt og ekstremt poetisk,

Paris, sommaren 2010. Zahira, en marockansk prostituerad i slutet av sin karriär, är en generös kvinna trots förödmjukelser och misär. Hennes vän Aziz, på väg att byta kön, börjar tvivla. Mojtaba, en revolutionär homosexuell iranier som har flytt sitt land, korsar hennes väg och bor hos henne under månaden ramadan. Allal, hennes första kärlek, står i begrepp att lämna Marocko för att söka rätt på henne. Genom fragment av liv som krockar våldsamt med varandra, följer Ett land att dö i dessa migranter, drömmare och osynliga i deras sista strid. Öden som slås i spillror i en postkolonial värld där det visar sig omöjligt att finna sin rätta plats, att få en andra chans. Den marockanske författaren Abdellah Taïa föddes 1973 i Rabat. För sin roman Kungens dag belönades Taïa med det prestigefulla Prix de Flore. Han debuterade 2013 som filmregissör med en filmatisering av sin roman Frälsningsarmén, även den självbiografisk. Abdellah Taïa är sedan 1999 bosatt i Paris.» Att läsa Abdellah Taïa är en upplevelse. Språket är så överväldigande och tränger in i varje por. (...) Världen behöver Abdellah Taïa och många fler som honom.» Bokbloggen Enligt O»sammantaget är Ett land att dö i en läsning som stannar med mig. Boken blottar systematiskt drömmar och mardrömmar, räds inte det patetiska eller nakna. Det är en komplex skildring av exilens begärsstrukturer, hur den lämnar spår i kroppar som någon gång har satts i rörelse och nu fortsätter att gå, springa, simma, söka. Friheten väntar.» Dagens Nyheter»Abdellah Taïas roman vibrerar av sexualitet, av lust men framförallt av ett sökande efter kärlek. Hjältarna i hans roman är de i marginalen. De som det franska samhället osynliggjort, men som ändå aktivt har valt att bo här i landet för frihet och jämlikhet eftersom hemländerna blev omöjliga att stanna kvar i. ... Abdellah Taïa skriver fram deras liv med korta och koncisa meningar till bredden fyllda av känslor. Inte klyschigt, inte dömande. ... De där små luckorna av lycka som kanske i sig är inte är så märkvärdiga men som ändå sprider det skimmer över livet som gör det värt att leva. Och romanen så värd att läsa.» Kulturnytt, SR»Sorglig, vacker och välöversatt är Ett land att dö i»Expressen»Håkan Lindquist och Davy Prieur har som vanligt gjort ett förträffligt arbete med översättningen av Taïas sympatiska, suggestiva språk.» Skånska Dagbladet »Här finns en romanbrygd av vävande slingor kring de liv som Zahira, Aziz och Mojtaba lever. Det går i svindlande passager, där känslorna mellan det liv man önskar sig och det liv som egentligen blir av genererar katapultsvallningar som eskalerar berättelsernas nerv. ... Det är en mycket känslosam och gripande roman. Lysande skriven med oerhört intensiv närvaro som oavbrutet handhar mycket känslosamma livsbetingelser och som slungar de tre identiteterna mellan upphöjd livsglädje och den svartaste bottenslam av genuin sorg.» Tidningen Kulturen