Bernhard Schlink

Sbornik zreloj prozy Bernkharda Shlinka, sovremennogo klassika nemetskoj literatury, avtora romana "Vnuchka", a takzhe bestsellera "Chtets", zasluzhivshego mnozhestvo prestizhnykh literaturnykh nagrad, perevedennogo na desjatki jazykov i ekranizirovannogo v 2008 godu Stivenom Doldri s Kejt Uinslet i Rajfom Fajnsom v glavnykh roljakh. Zachityvajas gomerovskoj "Odisseej" i romanom bezymjannogo avtora o pobege nemetskogo soldata iz sibirskogo plena, junyj Peter Debauer ne srazu dogadyvaetsja, chto sudba daet emu nitochku, kotoraja pomozhet rasputat klubok bylej i nebylits, svjazannykh s sudboj ego ne to propavshego bez vesti, ne to pogibshego na vojne ottsa. Dvadtsat s lishnim let prosidev za reshetkoj, byvshij ultralevyj terrorist i gorodskoj partizan Jorg vykhodit na svobodu i litsom k litsu stalkivaetsja s byvshimi edinomyshlennikami i neizbezhnymi voprosami: v chem smysl buduschego, esli proshlaja zhizn byla oshibkoj, i v chem smysl buduschego, esli v proshlom ostalas edinstvenno vozmozhnaja zhizn? Ochen raznye ljudi pytajutsja postich, chto takoe ljubov, pochemu my bezhim ot nee, pochemu ee zhazhdem, pochemu ne berezhem - i poroj nekotorym iz nikh priotkryvaetsja khotja by namek na istinu. Shlink pishet knigi, v kotorykh samye glavnye sobytija - voprosy do vozniknovenija otvetov, a chelovek vechno balansiruet na kraju, v neprochnom ravnovesii, v seroj zone mezhdu dobrom i zlom, ne v silakh otvesti vzgljada ot strogoj mekhaniki i bujnoj prirody Istorii. V etot tom voshli romany Shlinka "Vozvraschenie" (2006) i "Tri dnja" (2008), a takzhe sbornik rasskazov "Dezertiry ljubvi" (2000).

Fenomenalnyj uspekh romana sovremennogo nemetskogo pisatelja Bernkharda Shlinka "Chtets" (1995) sopostavim razve chto s populjarnostju vyshedshego dvadtsatju godami ranee romana Patrika Zjuskinda "Parfjumer". "Chtets" pereveden na tridtsat devjat jazykov mira, kniga stala mezhdunarodnym bestsellerom i sobrala tselyj buket prestizhnykh literaturnykh premij v Evrope i Amerike. Vnezapno vspykhnuvshij roman mezhdu pjatnadtsatiletnim podrostkom, malchikom iz professorskoj semi, i zreloj zhenschinoj tak zhe vnezapno oborvalsja, kogda ona bez preduprezhdenija ischezla iz goroda. Cherez vosem let on, teper uzhe student vypusknogo kursa juridicheskogo fakulteta, snova uvidel ee - sredi byvshikh nadziratelnits zhenskogo kontslagerja na protsesse protiv natsistskikh prestupnikov. No eto ne edinstvennaja tajna, kotoraja otkrylas geroju romana Bernkharda Shlinka "Chtets"

Fenomenalnyj uspekh romana sovremennogo nemetskogo pisatelja Bernkharda Shlinka "Chtets" (1995) sopostavim razve chto s populjarnostju vyshedshego dvadtsatju godami ranee romana Patrika Zjuskinda "Parfjumer". "Chtets" pereveden na tridtsat devjat jazykov, kniga stala mirovym bestsellerom i sobrala tselyj buket prestizhnykh literaturnykh premij v Evrope i Amerike. Vnezapno vspykhnuvshij roman mezhdu pjatnadtsatiletnim podrostkom, malchikom iz professorskoj semi, i zreloj zhenschinoj tak zhe vnezapno oborvalsja, kogda ona bez preduprezhdenija ischezla iz goroda. Cherez vosem let on, teper uzhe student vypusknogo kursa juridicheskogo fakulteta, snova uvidel ee - sredi byvshikh nadziratelnits zhenskogo kontslagerja na protsesse protiv natsistskikh prestupnikov. No eto ne edinstvennaja tajna, kotoraja otkrylas geroju romana Bernkharda Shlinka "Chtets"...

Berngard Shlink (nar. 1944 r.) - jedinij nimetskij pismennik, populjarnist jakogo zavdjaki romanu "Chitets" (1995) porivnjana z fenomenalnim uspikhom Patrika Zjuskinda. Tsej tvir bulo perekladeno majzhe 40 movami ta vidano miljonnimi nakladami. U Nimechchini diti vivchajut jogo u shkoli. 2009 roku bulo znjato odnojmennij film, jakij zdobuv nizku mizhnarodnikh priziv. Naskilki velikim maje buti strakh vikrittja, schob ljudina ziznalasja v masovomu vbivstvi? Take odne iz zapitan, jaki stavit Berngard Shlink u bestseleri "Chitets", podiji jakogo pochinajutsja v Zakhidnij Nimechchini 1958 roku. Avtor rozpovidaje pro tajemne kokhannja 15-litnogo junaka ta kolishnoji nagljadachki kontstaboru Aushvits, starshoji vid nogo na 21 rik. Ale zgodom ljubovnij roman peretvorjujetsja na trivalu istoriju pro vinu j sorom, pro moralnij vibir, scho zminjuje zhittja ljudej, pro zradu, vidchuzhennja, samotnist, bil... PerekladachPetro Taraschuk

'Anyone who wants to understand contemporary Germany must read The Granddaughter now' Le Monde 'The great novel of German reunification' Le Figaro 'A masterpiece' Maurice Szafran'A rewarding and wonderfully readable novel ... Schlink remains a perceptive chronicler of modern Germany' GuardianMay, 1964. At a youth festival in East Berlin, an unlikely young couple fall in love. In the bright spring days, anything seems possible for them - it is only many years later, after her death, that Kaspar discovers the price his wife paid to get to him in West Berlin. Shattered by grief, Kaspar sets off to uncover Birgit's secrets in the East. His search leads him to a rural community of neo-Nazis, and to a young girl who accepts him as her grandfather. Their worlds could not be more different - but he is determined to fight for her. From the author of the no.1 international bestseller The Reader, The Granddaughter is a gripping novel that transports us from the divided Germany of the 1960s to contemporary Australia, asking what might be found when it seems like all is lost. Translated from the German by Charlotte Collins

"Chtets" Bernkharda Shlinka - mezhdunarodnyj bestseller. Kniga perevedena na desjatki jazykov, sobrala buket prestizhnykh premij v Evrope i Amerike i byla uspeshno ekranizirovana. Molodoj jurist na protsesse protiv natsistskikh prestupnikov uvidel sredi podsudimykh svoju pervuju ljubov. Ikh jarkij roman, vspykhnuvshij vnezapno za vosem let do protsessa, tak zhe vnezapno oborvalsja, kogda ona bez objasnenij ischezla iz goroda. No zhizn svela ikh snova, teper uzhe v drugikh, kuda bolee slozhnykh obstojatelstvakh. Neadaptirovannyj tekst romana snabzhen kommentarijami i slovarem.

Barnebarnet handler om Kaspar og Birgit, der flygter fra Østtyskland i kærlighedens og frihedens tegn, og de konsekvenser det får for deres liv og deres efterkommere. Romanen tegner et mikrokosmosisk billede af Tysklands komplekse historie. Kaspars beslutning om at søge efter sin skjulte datter, Svenja, og forsøge at etablere forbindelse til hende, skaber et narrativt spor, der ikke kun udforsker familiens dynamik, men også samler trådene af Tysklands politiske, sociale og kulturelle landskab. Barnebarnet af Bernhard Schlink er et dybtgående politisk portræt af Tyskland og en rørende fortælling om kærlighed, tab og forsoning. Schlinks evne til at forene det politiske og det personlige, det historiske og det eksistentielle, gør denne bog til en bemærkelsesværdig læseoplevelse, der efterlader en dyb forståelse af Tysklands komplekse fortid og dets vedvarende indflydelse på vores liv i dag.

Vo vremja Vtoroj mirovoj Gerkhard Zelb byl prokurorom, posle vojny otkryl detektivnoe agentstvo. Sejchas emu pod semdesjat, bez raboty on ne sidit, i kazhdoe delo oborachivaetsja krupnym sjurprizom - kak pravilo, neprijatnym. Drug detstva prosit rassledovat khakerskie ataki - i Zelbu, kotoryj nichego ne smyslit v kompjuterakh, zato neplokho razbiraetsja v ljudjakh, otkryvaetsja mrachnaja tajna proshlogo, kotoroj luchshe by tak i ostatsja tajnoj. Neizvestnyj zakazchik bestseremonno trebuet najti propavshuju devushku, jakoby ego doch, - i Zelb vvjazyvaetsja v beshenuju gonku, gde budut terrorizm, fantomnye i realnye pozhary, predatelstva, lozh i bezumie. Sluchajnoe znakomstvo s bankirom prinosit vrode by neobremenitelnyj zakaz - najti tajnogo kompanona banka, - i vnezapno ljudi gibnut nevedomo otchego, raskryvajutsja finansovye makhinatsii, iz mutnykh glubin vsplyvaet mafija, kogo-to pokhischajut, vrut vse, v dver to i delo stuchitsja potrepannyj sudboj chelovek s nezhdannoj vestju, i vse eto vserez ugrozhaet zdorovju Zelba. Takuju zhizn bylo by neprosto vynesti, ne bud Zelb v izbytke nadelen obajaniem, samoironiej, reshimostju prirozhdennoj ischejki, a takzhe druzhboj ljudej, gotovykh podderzhat v samoj strannoj situatsii... V 1987 godu Bernkhard Shlink, uvazhaemyj jurist i pedagog, k nekotoromu udivleniju publiki, vnezapno obratilsja k "legkomu" zhanru i sovmestno s Valterom Poppom napisal "Pravosudie Zelba", a zatem, uzhe samostojatelno, dva prodolzhenija, za odno iz kotorykh poluchil starejshuju i samuju prestizhnuju detektivnuju literaturnuju premiju Germanii Deutscher Krimipreis; mnogochislennye premii za ego znamenityj roman "Chtets" byli esche vperedi. Trilogija Shlinka o Zelbe - tri gusto zameshennye istorii o tom, chto za nevinnym fasadom zachastuju taitsja uzhas, a proshloe vsegda dogonit, kak ot nego ni begi.

Vpervye na russkom poslednij roman Bernkharda Shlinka, avtora proslavlennogo "Chtetsa", pronzitelnaja istorija o stolknovenii pokolenij, o nevozmozhnosti zabyt svoe proshloe, o paradoksakh ljubvi i vremeni. Kaspar i Birgit prozhili vmeste vsju zhizn. Mnogo let nazad ona bezhala k nemu iz Vostochnogo Berlina v Zapadnyj, navstrechu ljubvi i svobode. Odnako lish teper, na sklone let, Kasparu suzhdeno bylo uznat o tsene, kotoruju Birgit prishlos zaplatit za svoe begstvo. Odnazhdy, vernuvshis domoj, Kaspar obnaruzhivaet zhenu v vannoj. Ona pokonchila s soboj. V poiskakh otvetov Kaspar pogruzhaetsja v proshloe zhenschiny, kotoruju, kak emu kazalos, on khorosho znal. Odni voprosy porozhdajut drugie, rassledovanie Kaspara privodit ego v strannye, mrachnye mesta, gde proshloe vnov vozrozhdaetsja k zhizni... Roman ot priznannogo avtora sovremennoj nemetskoj prozy Bernkharda Shlinka: izyskannaja i jasnaja gumanisticheskaja literatura. Kniga mnogogranna - ona razvlekaet i podnimaet sereznye voprosy: o gruze proshlogo i semejnykh tajnakh, ob emigratsii i poterjannosti v zhizni, o konflikte pokolenij i ljubvi. Pogruzhenie v slozhnuju istoriju XX veka: chitatel uvidit zhizn v strane i sudby ljudej v dvukh vremenakh - sovremennoj Germanii i FRG i GDR 60-kh godov. Krasivyj jazyk, produmannyj sjuzhet i tonkij psikhologizm: Shlink delikatno perekljuchaet vnimanie chitatelja s sobytij na mysli geroev, delaja ikh kharaktery realistichnymi i jarkimi. V romane "Vnuchka" pokazana neidealnost cheloveka: ego somnenija, dushevnye terzanija, radosti, pechali. Eto pomogaet glubzhe ponimat geroev i zadumyvatsja o nesovershenstve, no vazhnosti cheloveka v tselom. Perevodchik: Ejvadis Roman Semenovich

"Vnuchka" - poslednij roman Bernkharda Shlinka, avtora proslavlennogo "Chtetsa", pronzitelnaja istorija o stolknovenii pokolenij, o nevozmozhnosti zabyt svoe proshloe, o paradoksakh ljubvi i vremeni. Kaspar i Birgit prozhili vmeste vsju zhizn. Mnogo let nazad ona bezhala k nemu iz Vostochnogo Berlina v Zapadnyj, navstrechu ljubvi i svobode. Odnako lish teper, na sklone let, Kasparu suzhdeno bylo uznat o tsene, kotoruju Birgit prishlos zaplatit za svoe begstvo. Odnazhdy, vernuvshis domoj, Kaspar obnaruzhivaet zhenu v vannoj. Ona pokonchila s soboj. V poiskakh otvetov Kaspar pogruzhaetsja v proshloe zhenschiny, kotoruju, kak emu kazalos, on khorosho znal. Odni voprosy porozhdajut drugie, rassledovanie Kaspara privodit ego v strannye, mrachnye mesta, gde proshloe vnov vozrozhdaetsja k zhizni...

"Tsveta rasstavanij" - poslednij sbornik rasskazov ot avtora romanov "Chtets", "Zhenschina na lestnitse" i "Olga". Devjat izjaschnykh istorij o ljubvi i druzhbe, seme i odinochestve, o starenii i schaste. Geroi etikh rasskazov ochen raznye, i kazhdyj vynuzhden perezhit svoe sobstvennoe rasstavanie: odin rasstaetsja s nevinnostju, drugoj - s nadezhdoj, tretij - s illjuzijami i strakhami. Odnako glavnaja tema vsekh rasskazov, da i vsego tvorchestva Shlinka, nachinaja s proslavlennogo "Chtetsa", - eto nevozmozhnost rasstavanija s sobstvennym proshlym.