Bruce D. Chilton

Aramaic, one of the great international languages of antiquity, left an indelible mark on the New Testament. Jesus and his first followers knew it because for centuries Aramaic had been a primary means of communication in the Middle East, and it remained current long after their time. Usage of Aramaic within Jesus' movement, initially with or without recourse to other languages, helped provide the fledgling community with a cultural as well as linguistic identity. Precise examples of the words of Jesus' teaching in Aramaic, reinforced by portrayals of him among Aramaic speakers, are explicit in the Gospels. Whatever other language choices he may have made, the Greek Gospels portray him as employing Aramaic as his medium of teaching. Bruce Chilton's Aramaic Jesus is a groundbreaking study in pursuit of this "Aramaic Jesus," a pursuit that requires awareness of the kind of Aramaic in play. In the past, sorting out dialects and types of Aramaic relied on sources composed well after the time of the New Testament; this work factors in analysis of the Dead Sea Scrolls and related materials to access forms of Aramaic current during the first century CE. Since the depiction of Jesus in the Gospels involves various intersections with Aramaic, tracing the impact of Aramaic in the depiction of Jesus within the New Testament entails several investigative categories: specific cases in which Aramaic is identifiably transliterated within the Greek Gospels; analysis that accounts for the cultural settings of Aramaic through the technique of retroversion (involving translation back into Aramaic); and assessment of noticeable overlaps between the New Testament and contemporaneous Aramaic literature, where thematic emphases emerge that relate Jesus' movement to Second Temple Judaism. The writings we call the Gospels involved transitions from the au/orality of Jesus and his movement to reliance upon writing, and from their language(s) to written Koine Greek. Those shifts involved an increasing resort to narrative and literary conventions. The extent to which Aramaic is a factor within this process is uncharted, and this volume clarifies the issues that are in play. Chilton's analysis illuminates the Aramaic Jesus and the people and processes that conveyed his memory.

This Synoptikon brings together the Synoptic Gospels, freshly translated, comparing them with materials selected from previous volumes in this series. The aim is to serve commentators who engage the Gospels critically and with the awareness that a consideration of their Judaic environments is crucial. Placing the texts within that setting evokes particular streams of tradition that interacted so as to produce the Gospels. These are set out in distinctive typefaces, so that readers may assess the depth of the Synoptic tradition as well as the breadth of its development.

Death does not speak the final word. Resurrection does. Christianity stands or falls with this central confession: God raised Jesus from the dead. Bruce Chilton investigates the Easter event of Jesus in Resurrection Logic. He undertakes his close reading of the New Testament texts without privileging the exact nature of the resurrection, but rather begins by situating his study of the resurrection in the context of Sumerian, Egyptian, Greek, and Syrian conceptions of the afterlife. He then identifies Jewish monotheistic affirmations of bodily resurrection in the Second Temple period as the most immediate context for early Christian claims. Chilton surveys first-generation accounts of Jesus' resurrection and finds a pluriform - and even at times seemingly contradictory - range of testimony from Jesus' first followers. This diversity, as Chilton demonstrates, prompted early Christianity to interpret the resurrection traditions by means of prophecy and coordinated narrative. In the end, Chilton points to how the differing conceptions of the ways that God governs the world produced distinct understandings - or ""sciences"" - of the Easter event. Each understanding contained its own internal logic, which contributed to the collective witness of the early church handed down through the canonical text. In doing so, Chilton reveals the full tapestry of perspectives held together by the common-thread confession of Jesus' ongoing life and victory over death.

John's Revelation has led to countless diverse and divergent interpretations. Readers' cryptic notions of violent end-time scenarios, strict prophetic truths, and encouragement for the faithful have undeniably colored the book's reception through the centuries. In Visions of the Apocalypse, Bruce Chilton maps the ways in which the text has been read through the centuries and introduces these main interpretations of Revelation, such as Papias' millenarian kingdom, Augustine's vertical ascent to heaven, Origen's transcendent message, and Dionysius' belief in Revelation's hidden message. Visions of the Apocalypse provides the ways in which Revelation has been read and suggests to today's readers the strategies for understanding John's Revelation in a contemporary context.

The authors seek to identify the recurrent tensions, the blatant points of emphasis, the recurring indications of conflict and polemic. Framing the issue of the disposition of the Scriptural heritage in broad terms, they describe what characterizes the Gospels and the Mishnah, the letters of Paul and the Tosefta. In other words, if they take whole and complete the writings of first and second century people claiming to form the contemporary embodiment of Scripture's Israel and ask what they all stress as a single point of insistence, the answer is self-evident. Nearly every Christianity and nearly all known Judaisms appeal for validation to the Scriptures of ancient Israel, their laws and narratives, their prophecies and visions. To Scripture all parties appeal GCo but not to the same verses of Scripture. In Scripture, all participants to the common Israelite culture propose to find validation GCo but not to a common theological program subject to diverse interpretation. From Scripture, every community of Judaism and Christianity takes away what it will, but not with the assent of all the others.

The value and significance of the targums—translations of the Hebrew Bible into Aramaic, the language of Palestinian Jews for centuries following the Babylonian Exile—lie in their approach to translation: within a typically literal rendering of a text, they incorporate extensive exegetical material, additions, and paraphrases that reveal important information about Second Temple Judaism, its interpretation of its bible, and its beliefs. This remarkable survey introduces critical knowledge and insights that have emerged over the past forty years, including targum manuscripts discovered this century and targums known in Aramaic but only recently translated into English. Prolific scholars Flesher and Chilton guide readers in understanding the development of the targums; their relationship to the Hebrew Bible; their dates, language, and place in the history of Christianity and Judaism; and their theologies and methods of interpretation. “With clear presentation of current research and the issues involved, including the Targums and the New Testament, and a rich bibliography, this is the most complete—and up-to-date—introduction to the Targums. An outstanding, highly recommended achievement.” Martin McNamara, Emeritus Professor of Scripture, Milltown Institute, Dublin, Ireland

The value and significance of the targums - translations of the Hebrew Bible into Aramaic, the language of Palestinian Jews for centuries following the Babylonian Exile - lie in their approach to translation: within a typically literal rendering of a text, they incorporate extensive exegetical material, additions, and paraphrases. These alterations reveal important information about Second Temple Judaism, its interpretation of its bible, and its beliefs. This remarkable survey introduces critical knowledge and insights that have emerged over the past forty years, including targum manuscripts discovered this century and targums known in Aramaic but only recently translated into English. Prolific scholars Flesher and Chilton guide readers in understanding the development of the targums, their relationship to the Hebrew Bible, their dates, their language, their place in the history of Christianity and Judaism, and their theologies and methods of interpretation.

The authors seek to identify the recurrent tensions, the blatant points of emphasis, the recurring indications of conflict and polemic. Framing the issue of the disposition of the Scriptural heritage in broad terms, they describe what characterizes the Gospels and the Mishnah, the letters of Paul and the Tosefta. In other words, if they take whole and complete the writings of first and second century people claiming to form the contemporary embodiment of Scripture's Israel and ask what they all stress as a single point of insistence, the answer is self-evident. Nearly every Christianity and nearly all known Judaisms appeal for validation to the Scriptures of ancient Israel, their laws and narratives, their prophecies and visions. To Scripture all parties appeal - but not to the same verses of Scripture. In Scripture, all participants to the common Israelite culture propose to find validation - but not to a common theological program subject to diverse interpretation. From Scripture, every community of Judaism and Christianity takes away what it will, but not with the assent of all the others.

Here is a superb resource for all who wish to deepen their understanding of Judaism and Christianity and the relationship between these two great traditions. The authors compare and contrast the paramount theological categories of Judaism and Christianity, specifically Torah, God, and Israel for Judaism, and Bible, God, and church for Christianity. 'Revelation' is the first of three volumes in support of this effort. It consists of a conversation between the Torah and its authoritative representation in the Talmud of Babylonia (a complete and exhaustive statement of God's will for Judaism) and the Christian Bible (Hebrew Scriptures and New Testament), including the interpretation of scripture within the primitive church as the foundation of Christian authority. Within this conversation the authors do not sidestep profound disagreement in favor of proposing obscure theological difference. Each believes in his tradition and its affirmations, and each seeks to grasp the rationality of the views of the other.

The authors address the issue of God in this world which, in the classical documents of formative Judaism, encompasses the diverse ways in which we meet God in the here and now. The counterpart in Christianity is meeting God in the incarnation of Jesus Christ. As heirs to the common scripture of ancient Israel, both Judaism and Christianity identify humanity as the worldly image of God. The two traditions concur that, since we are made in God's image, we see God in the face of one another. The conception of incarnation is therefore as Judaic as it is Christian. The point of difference between the two becomes clear when we ask how incarnation is realized. This book is the final volume in a trilogy. Previously published volumes include 'Revelation: The Torah and the Bible' and 'The Body of Faith: Israel and the Church'.

An accompaniment to "Trading Places", this sourcebook contains critical passages from primary sources within each tradition, along with insightful commentaries by Professors Chilton and Neusner. Designed for classroom use.

How can Jesus be said to be “missing”? What is “missing” is not by any means reference to Jesus: what is missing is rather an entire dimension of his identity. The “missing” Jesus is Jesus within Judaism. This publication has also been published in hardback please click here for details.

In this book, Jacob Neusner and Bruce Chilton ask simply, "What are experiences both distinctive to the spiritual life of Torah and Christ, respectively, and also accessible to our common humanity?" They examine the experiences of "birth in the faith, death in the faith, and bearing witness to the faith." Each writer explores the ways in which classical statements of Torah and Christ represent critical moments in a person's life of faith, and offers a comparison of the spiritual piety that each religion teaches and nurtures.

The lack of serious and sustained investigation of the historical figure of James "the Just", brother of Jesus, is one of the curious oversights in modern critical study of Christian origins. James the Just and Christian Origins addresses this problem. The questions that surround this exceedingly important, yet largely ignored figure are several and complicated. Was he really the brother of Jesus? How influential was he in the early church? What was the nature of his relationship to the other apostles, especially to Paul? How did James understand Christianity’s relationship to Judaism and to the people of Israel? Out of this grows a very important question: In its generative moment, was Christianity in fact as well as in its self-awareness, a species of Judaism? Contributors from several countries are currently engaged in collaborative study in James and early Jewish Christianity. James the Just and Christian Origins is the first of several planned volumes to be published.