Camila Sosa Villada

The fierce and heartbreaking novel about love and prejudice from the prize-winning international literary sensation The Queens of Sarmiento Park

”Teos on hurmaava ja ainutlaatuinen sekoitus: raaka ja brutaali, kaunis, hellä ja vastenmielinen.” – Tidningen Vi Lumoavan tarinankertojan toisessa suomennetussa romaanissa ihmiset tekevät toisilleen kipeää, erityisesti silloin kun haluaisivat vain rakastaa. Köyhiin oloihin syntyneestä travestista on tullut Näyttelijätär. Hän on saanut elämältä kaiken: mainetta, kunniaa – ja perheen. Suhde niin omaan ydinperheeseen kuin lapsuudenperheeseenkin on kuitenkin myrskyisä, ja juuri kaikkein läheisimmät ihmiset tuottavat toisilleen eniten kipua. Onko kiiltokuvaperheen konsepti väistämättä valtapeli, jossa joku aina häviää? Raakuudessaan rujon hellä romaani kysyy, millaisia rooleja on esitettävä, jos mielii elää rinta rinnan yhdessä toisten ihmisten kanssa.

La memoria es el afecto m s traidor que existe , dice Camila Sosa Villada en uno de los textos que componen La traici n de mi lengua. Los recuerdos siempre fluyen desordenados y nos dejan fr giles y vulnerables frente a sentimientos que pocas veces podemos controlar. Es posible resistirse a nuestra memoria?, se pregunta y entonces, como una condici n de supervivencia, se aferra a la traici n para reflexionar sobre el lenguaje y su relaci n con el erotismo y el pasado. Esta serie de escritos respeta un caos, juega con la agudeza de pensarse en otro lugar y habitar otra lengua. La ficci n y la no ficci n son embestidas por un lenguaje que se hereda y se traiciona. Con una prosa tan filosa como po tica, Sosa Villada cultiva, una vez m s, el arte de escribir lo que no se dice. ENGLISH DESCRIPTION "Memory is the most treacherous emotion there is," writes Camila Sosa Villada in one of the texts that make up The Betrayal of My Tongue. Memories flow in disorder, leaving us fragile and vulnerable to emotions we can rarely control. Can we resist our own memory? she asks, and as a survival instinct, she clings to betrayal to reflect on language and its connection to eroticism and the past. This collection of writings embraces chaos, playing with the sharpness of imagining oneself elsewhere and inhabiting another tongue. Fiction and nonfiction are pierced by a language that is inherited and betrayed. With prose as sharp as it is poetic, Sosa Villada once again masters the art of writing what remains unsaid.

Skådespelerskan och advokaten möts på en fest i de alternativa kretsar i Córdoba som de båda tillhör. Han är en välbärgad bög från övre medelklassen, hon växte upp som trans på argentinska landsbygden och har skapat sin framgång helt på egen hand. Deras äktenskap blir tumultartat, intensivt och många gånger destruktivt. Hur mycket av sig själv kan man egentligen offra för att leva med den man älskar? Teori om en underkastelse är en svidande vacker kärleksroman om livets stora frågor, skriven med den kombination av ömsinthet, sarkastisk humor och en skoningslös avslöjande blick som blivit den argentinska författaren Camila Sosa Villadas kännemärke.

Slemme piker er en roman basert på Camila Sosa Villadas egen oppvekst pa° den argentinske landsbygda med en alkoholisert og voldelig far som fordømte gutten som følte seg som jente, en mor som ikke maktet a° forholde seg til barnets behov og et liv i fattigdom og forsømmelse. Slemme piker er ogsa° historien om Camilas vei til transkvinne og om hvordan hun levde av a° selge sex i studietiden, slik hun beskriver det gjennom forholdet hun fikk til de andre transkvinnene som ogsa° prostituerte seg i Co´rdobas største park, Parque Sarmiento. Samtidig forteller Slemme piker om en desperat kamp for a° fa° være den man er, om et liv omgitt av vold og mangelen pa° aksept fra et samfunn som fordømmer transkvinnene med samme driv som de i all hemmelighet konsumerer dem. Sosa Villadas spra°k er like poetisk som det er ra°tt, og i hennes stemme gis ogsa° andre stemmer gjenklang, som Marguerite Duras, Wislawa Szymborska og Carson McCullers.«Det ble nødvendig for meg a° skrive om de travestiene som de aller siste revolusjonære, som de siste bohemene jeg har kjent. Jeg ma°tte skrive om poesien som springer ut av noe sa° uventet som prostitusjonsmiljøet, fra et miljø som er sa° marginalisert som vi tranvestier har vært.» – Camila Sosa Villada

78-vuotiaan täti Encarnan vaaleanpunainen talo Córdobassa on ehkä maailman homoin majatalo. Camilalle se on turvapaikka, ja sen asukkaat, travestit, ovat perhe. Öisin he lähtevät ansaitsemaan elantoaan Sarmienton puiston varjoihin. He seisoskelevat kylmässä, tarinoivat, puhelevat suruistaan, toiveistaan ja haaveistaan, jakavat ryypyn, odottavat kohdalle hidastavaa autoa. Kunnes eräänä iltana täti Encarna kuulee puskasta itkua. Hän löytää pensaan juurelta hylätyn poikavauvan, eikä hänen päätään ole kääntäminen: hän tuo pojan kotiin ja alkaa huolehtia tästä. Camilan ja muiden majatalon asukkaiden elämä ei koskaan palaa ennalleen. Yöeläimiä on argentiinalainen kirjallinen sensaatio, joka on valloittanut koko espanjankielisen maailman. Maagisen realismin perinteeseen liittyvä melankolinen romaani on tummanpuhuva, surrealistinen ja hellä tarina väkivallasta, rakkaudesta ja valitusta perheestä.

Efter den internationella succéromanen Nattdjur är Camila Sosa Villada tillbaka med novellsamlingen I m a Fool to Want You. Nio berättelser som rör sig i gränslandet mellan verklighet och magi. En kvinna försörjer sig som hyrflickvän år homosexuella män i mitten på 90-talet. En mexikansk travesti stiftar en intim bekantskap med självaste Billie Holiday. Ett gäng rugbyspelare försöker pruta sig till sex och får sitt rättmätiga straff. Nunnor, mormödrar, barn och hundar är inte vad de ser ut att vara. Med sin unika stil konfronterar Sosa Villada i novellerna den olycksbådande verkligheten som omger hennes karaktärer på samma gång som hon bemästrar en kör av röster, allt från offren för den mexikanska inkvisitionen till narkomaner i Harlem. Sosa Villadas har en djärv fantasi, och den ligger kusligt nära verkligheten. I m a Fool to Want You bekräftar att Camila Sosa Villada är en av de mest originella och intressanta rösterna i samtidslitteraturen världen över. Boken är översatt till svenska av Linnea Rutström. Den svenska utgåvan inkluderar ett förord av Alvina Chamberland, aktuell med romanen Love the World, or Get Killed Trying. Camila Sosa Villada (1982, La Falda, Argentina) studerade kommunikation och teater vid Universidad Nacional de Córdoba. År 2009 hade hon premiär för sin första teaterföreställning, Carnes tolendas, en scenisk skildring av en travesti. Hon är författare till diktsamlingen La novia de Sandro (2015 2020), essän El viaje inútil (2018), romanen Nattdjur (2019), novellsamlingen I m a Fool to Want You (2022), och Tesis sobre una domesticación (2023). Nattdjur, som anses vara en av de bästa romanerna som publicerades 2020 har översatts till över tjugo språk och fått flera internationella utmärkelser som till exempel Sor Juana Inés de la Cruz 2020, Finestres de Narrativa 2020 samt Grand Prix de l Héroïne Madame Figaro 2021. Skrivet om Nattdjur: Språket är rappt och förbannat, men genomsyras också av vemodet hos den som redan vet den mörka hemligheten om hur sagan slutar. Som allra mest lysande är Camila Sosa Villada när upproret glöder mellan sidorna, när viljan att förgöra världen utanför sin egen tar över. Elina Pahnke, Sydsvenskan Nattdjur är en skakande och oavvislig bok, att den finnstillgänglig för svenska läsare är bara att glädjas åt. Och Rutströms översättning fångar fint originalets lite språkligt råa, lakoniskt Duraslika stil. Hanna Nordenhök, Expressen

De forkerte er fortællingen om Camilas opvækst i en lille argentinsk provinsby med en alkoholiseret og voldelig far der fordømmer sønnen, der føler sig som pige, en mor der ikke magter at tage sig af barnet, og et liv i fattigdom og forsømmelse. De forkerte er også fortællingen om Camilas vej til at blive transkvinde, om at rejse til storbyen for at studere om dagen og prostituere sig om natten i Sarmiento Park. Her, i fællesskabet med sine transsøstre, får hun for første gang oplevelsen af at høre til et sted. Sosa Villadas sprog er på én gang poetisk og råt og favner al den vrede, sorg, smerte, bitterhed, vold, fest, farve og desperation, der knytter sig til den udsatte og sårbare tilværelse som transperson i et konservativt og heteronormativt samfund. Camila Sosa Villada er foruden forfatter også skuespiller og har skrevet flere teaterstykker. Tidligere har hun arbejdet som prostitueret, timelønnet rengøringshjælp og gadesælger. De forkerte er baseret på hendes eget liv med en opvækst i provinsen og siden mødet med storbyen og transmiljøet i Sarmiento Park i Córdoba. Hendes åbenhed om livet som transperson og prostitueret har skabt stor opsigt i en verden, hvor sociale konventioner og kønsbegrebet tolkes konservativt, og mennesker der ikke lever et heteronormativt liv, ikke har de samme rettigheder som andre. Camila Sosa Villada optræder på Louisiana Literature i august 2023. De forkerte har modtaget flere store franske priser: Grand Prix de l'Héroïne Madame Figaro - 2021PRIX SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ - 2020Sélection Cultura Rentrée hiver - 2021Sélection Fnac Rentrée hiver - 2021SIGNATUR. Serie for identitet

A richly imaginative, surreal and deeply moving novel from Argentina about a group of travesti sex workers who adopt a baby boy

The Argentine literary sensation that has taken the Spanish-speaking world by storm: a dark, surreal and beautiful novel about violence, exclusion and love'It's a fragment of the future' Edouard Louis'Ferocious and magical' Torrey Peters, Guardian'It will break your heart' Mariana EnriquezAuntie Encarna's is the queerest boarding house in the world. For Camila, it is a refuge, and the travesti who gather there are like family. At night they head out to Sarmiento Park to earn money. They stand together in the cold, sharing stories and a hip flask of whiskey, waiting for a car to slow down. Until, one freezing evening, Auntie Encarna hears crying in the bushes and wades in to investigate. When she finds an abandoned baby boy, she will hear no arguments: she is bringing him home to care for him. Life for Camila and the others will never be the same again. With a cast of larger-than-life, unforgettable characters, The Queens of Sarmiento Park combines brutal, unflinching realism with flourishes of surrealism to tell a story about the clash of hope with prejudice and fear. Wildly imaginative, darkly funny and devastatingly sad, it is a queer fairy tale about sex work, gender identity and chosen family; an anguished howl of pain and rage; and an unruly hymn to love and care on the outskirts of society.'A beautiful novel, moving, disturbing, raw and honest' Fernanda Melchor, author of Hurricane Season'Sosa Villada's storytelling is guttural, tender, humorous and punk ... an aesthetic that drips with the oral rhythms swept up from the dark streets of Córdoba into perfect streams of poetic prose' Juliàn Delgado Lopera'Fun, tragic, political and full of marvel ... It will break your heart and at the same time make you want to laugh and dance' Mariana Enriquez

Gritty and unflinching, yet also tender, fantastical, and funny, a trans woman's tale about finding a community on the margins. In Sarmiento Park, the green heart of C rdoba, a group of trans sex workers make their nightly rounds. When a cry comes from the dark, their leader, the 178-year-old Auntie Encarna, wades into the brambles to investigate and discovers a baby half dead from the cold. She quickly rallies the pack to save him, and they adopt the child into their fascinating surrogate family as they have so many other outcasts, including Camila. Sheltered in Auntie Encarna's fabled pink house, they find a partial escape from the everyday threats of disease and violence, at the hands of clients, cops, and boyfriends. Telling their stories--of a mute young woman who transforms into a bird, of a Headless Man who fled his country's wars--as well as her own journey from a toxic home in a small, poor town, Camila traces the life of this vibrant community throughout the 90s. Imbuing reality with the magic of a dark fairy tale, Bad Girls offers an intimate, nuanced portrait of trans coming-of-age that captures a universal sense of the strangeness of our bodies. It grips and entertains us while also challenging ideas about love, sexuality, gender, and identity.

"Det här är en roman att rekommendera. Camila Sosa Villada gör sig mottaglig för de andras historier, och gör huvudpersonen till en anonym betraktare. Hennes version av nattlivet är långt ifrån unik, och det är det allmängiltiga som dominerar det intryck man tydligast hämtar från romanen. Snarare än självbiografi rör det sig om självframställning, där romanens Camila blir en representant för en vanlig erfarenhet, och en erfarenhet som är mer än värd att ta del av även för oss som inte delar den bokstavligt. " Bernur, howsoftthisprisonis.blogspot.com"Nattdjur är en skakande och oavvislig bok, att den finns tillgänglig för svenska läsare är bara att glädjas åt." Hanna Nordenhök, Expressen. I den autofiktiva romanen Nattdjur underkastar författaren sitt eget liv fiktionens logik. Romanen tar avstamp i den lille Cristians förvandling till Camila. Som tonåring lämnar Camila den argentinska landsbygden och beger sig till Córdoba för att studera. En natt går hon till Park Sarmiento, stadens gröna lunga, där hon träffar en flock transpersoner, ledd av matriarken Tía Encarna. Sammanförda av prostitution, våld, och kärlek bildar de sin egen lilla familj i Tía Encarnas rosa hus. Levnadsöden och fabler flätas samman i en smärtsamt vacker berättelse om rätten att älska, älskas och kampen om att få vara sig själv. Nattdjur är ett explosivt manifest, ett vittnesbörd över det våld som samhället utsät- ter transpersoner för, men även en skildring över styrkan de besitter för att dag efter dag överleva. Camila Sosa Villada tar oss in i en berättelse som är lika overklig som sann, och lika smärtsam som lustfylld. Hennes röst, som är rå, uppriktig, cordobesisk, med toner av Wislawa Szymborska, Marguerite Duras och Carson McCullers, lyckas knäcka vår ofta oreflekterade tro kring de psykologiska och intima beslut som tas i en människas födelse utanför det biologiska ödet. Camila Sosa Villada (1982), en av translitteraturens stora röster, har under de senaste åren varit vida omskriven och omtalad i hemlandet Argentina. Från att ha växt upp i den lilla cordobesiska byn La Falda har Sosa Villada byggt upp en karriär som skådespelerska, sångerska och författare. 2009 hade hon sin första show, Carnes tolendas, följt av en rad andra roller i serier och filmer. Camila Sosa Villada har tidigare skrivit diktsamlingen La novia de Sandro, och den självbiografiska essän El viaje inútil. Hennes senaste roman, Nattdjur har vunnit stora internationella priser som Sor Juana Inés de la Cruz 2020, Grand prix de l héroïne Madame Figaro 2021 och Premio Finestres de Narrativa. Boken gavs först ut som Las Malas på förlaget Tusquets 2019, den har sedan översatts till en rad andra språk som engelska, tyska och norska. Nattdjur är översatt från spanska av Linnea Rutström.