Dominique Curtiss

Ce second recueil bilingue en fran ais - anglais comporte 8 fables de La Fontaine et leur morale: La Colombe et la Fourmi, Le Cheval et l' ne, Le Lion et le Moucheron, Le Lion et le Rat, Le Laboureur et ses Enfants, Le Loup et le Chien, Le petite Poisson et le P cheur, Le Pot de terre et le Pot de fer. la fin de ce recueil, les mots difficiles sont clairement expliqu s aux jeunes lecteurs et une courte pr sentation de l'auteur leur est propos e afin de mieux le conna tre. Ce nouveau recueil des fables de La Fontaine, pr sent en version bilingue fran ais-anglais, ravira aussi bien les enfants que les adultes gr ce ses magnifiques illustrations de Muriel Gestin. Un v ritable moment de partage autour des valeurs morales, id al pour grandir et s' panouir, que ce soit en famille, l' cole ou dans la vie quotidienne. This second bilingual collection in French and English contains 8 fables by La Fontaine and their moral: The Dove and the Ant, The Horse and the Donkey, The Lion and the Gnat, The Lion and the rat, The Ploughman and his Children, The Wolf and the Dog, The little Fish and the Fisherman, The earthen Pot and the iron Pot. At the end of the collection, difficult words are clearly explained to young readers, and a short introduction to the author is provided to help them get to know him better. This new collection of La Fontaine's fables, presented in a bilingual French-English version, will delight both children and adults with its beautiful illustrations by Muriel Gestin. It's a wonderful moment of sharing moral values, perfect for growing and thriving, whether at home, at school, or in everyday life.

Однажды вечером в окно к Гийому забирается проказливый кот - и спокойная жизнь молодого иллюстратора переворачивается вверх дном В порыве безрассудного вдохновения (или в минуту слабости?) он решает взять его к себе. Но быстро обнаруживает, что этот милый котик - настоящий ураган с усами Весёлый комикс, в котором искусство жизни с котом становится настоящим искусством... От 7 лет.

Bilingual book in English - Portuguese. Every morning was the same. All of Gaston's sheep would run up and down the hill in single file. Or at least, all the sheep but one, and this sheep was called Bruno. A short story that uses humour to help children understand how important it is to develop their own personalities without feeling they have to be like sheep and copy others. Ages: 6 - 8. This story is also translated into Korean, French, Japanese and Russian. More translations are in progress. Livro bilingue em ingl s - portugu s. Todas as manh s, era o mesmo ritual: as ovelhas de Gaston descem a correr a colina em fila indiana. Mas havia uma que nunca fazia nada como as outras; era o Bruno Uma hist ria engra ada para ajudar as crian as a afirmarem a sua personalidade e n o seguirem as outras como ovelhas. Dos 6 aos 8 anos.

LIVRE BILINGUE FRAN AIS - PORTUGAIS. Une histoire + un cahier d'activit s bilingues en fran ais - portugais. C'est l'heure du bain. Lou ne veut pas se laver, il s'amuse trop bien peindre avec ses mains et ses pieds. Et pourquoi faut-il toujours se laver ? Nounours saura-t-il le convaincre ? Une histoire amusante pour les petits qui leur permet d'enrichir leur vocabulaire tout en apprenant les r gles d'hygi ne pour tre en bonne sant . la fin de l'histoire, 18 pages d'activit s ludiques calqu es sur les programmes scolaires sont propos es pour v rifier leur compr hension du texte, s'exercer au graphisme et l' criture, d nombrer, conna tre les couleurs, les parties du corps et aiguiser leur sens de l'observation. De 3 6 ans. Uma hist ria + um livro de actividades bilingue em franc s - portugu s. hora do banho. O Lou n o se quer lavar, ele est a divertir-se muito a pintar com as m os e com os p s. E porque raz o preciso lavar-se sempre? Conseguir o Ursinho convenc -lo? Uma hist ria divertida para os pequenos que lhes permite enriquecer o seu vocabul rio e aprender uma l ngua estrangeira enquanto aprendem as regras de higiene para serem saud veis. No fim da hist ria, s o propostas 18 p ginas de atividades l dicas para verificar a sua compreens o do texto, praticar grafismos e escrita, contar, conhecer as cores, as partes do corpo e agu ar o seu sentido de observa o. A partir dos 3 - 6 anos de idade

Libro biling e en espa ol - coreano. Hab a una vez un pueblecito tan perdido y triste como sus habitantes, hasta que un d a lleg una avispada y alegre se ora, que les inspir con su viveza para que salieran de su des nimo y lucharan por su modo de vida. Para ni os de 6 a 8 a os.스페인어 이중 언어 아동 도서-한국어옛날 옛적에 매우 슬픈 표정을 한 마을이 있었다고 합니다. 어느 날 갑자기 키가 작고 재미있는 아주머니가 마을에 나타나 쓸쓸하고 심심한 일상을 완전히 바꿔놓을 때까지 마을 사람들은 슬프고 쓸쓸한 표정이었다고 합니다. 6 8 세

Livre bilingue en fran ais - anglais. Tous les matins, c' tait le m me rituel: les moutons de Gaston d valaient la colline en file indienne. Mais il y en avait un qui ne faisait jamais rien comme les autres; c' tait Bruno Une histoire dr le pour aider les enfants affirmer leur personnalit et ne pas suivre les autres comme des moutons. De 6 8 ans. Bilingual book in French - English. Every morning was the same. All of Gaston's sheep would run up and down the hill in single file. Or at least, all the sheep but one, and this sheep was called Bruno. A short story that uses humour to help children understand how important it is to develop their own personalities without feeling they have to be like sheep and copy others. Ages: 6 - 8 .

Bilingual book in English - Russian. Every morning was the same. All of Gaston's sheep would run up and down the hill in single file. Or at least, all the sheep but one, and this sheep was called Bruno. A short story that uses humour to help children understand how important it is to develop their own personalities without feeling they have to be like sheep and copy others. Ages: 6 - 8. Двуязычная книга на английском - русском. Каждое утро происходило одно и то же овцы Гастона гуськом сбегали с холма. Но один барашек ничего не делал как остальные -- это был Бруно Эта забавная история поможет детям укрепить веру в свою индивидуальность и не следовать за другими, как бараны в стаде. От 6 до 8 лет. Our bilingual books in English - Russian: Where are you hiding, Teddy? (Volume 1) - Где ты прячешься, Мишка? It's bath time, Lou (Volume 2) - Лу пора мыться Who's there? - Кто это там? Margot's Fabulous Hats - Невероятные шляпы Марго

Zweisprachiges Buch auf Deutsch - Japanisch. Es war einmal ein freudloses Dorf mit ebenso freudlosen Bewohnern bis zu dem Tag, an dem eine seltsame, kleine Frau ihr monotones Leben auf den Kopf stellte. Von 6 bis 8 Jahren.むかしむかし、さみしい人(ひと)たちがすんでいる、さみしい村(むら)に、一人(ひとり)のちいさなじょせいがやってきました。かのじょは、村人(むらびと)たちのさみしいせいかつをいっぺんさせます。 6歳から8歳まで。

Livre bilingue pour enfants en fran ais - japonais. Il tait une fois un village bien triste et les habitants l' taient tout autant jusqu'au jour o une dr le de petite bonne femme vint les bousculer dans leur vie si monotone. De 6 8 ans. Un conte un peu magique qui parle avant tout de la conscience de soi et des autres avec bienveillance et tol rance pour apprendre vivre en harmonie et partager ce qu'il y a de meilleur en chacun de nous.フランス語-日本語のバイリンガル本むかしむかし、さみしい人(ひと)たちがすんでいる、さみしい村(むら)に、一人(ひとり)のちいさなじょせいがやってきました。かのじょは、村人(むらびと)たちのさみしいせいかつをいっぺんさせます。親切とかんようの心をめぐる、じぶんや、たにんのりょうしんをテーマにした、少(すこ)しふしぎなおはなしです。みんながいっしょに生(い)きることや、わたしたちがそれぞれもっている、ほかの人(ひと)より少(すこ)しひいでたものを、どのようにきょうゆうできるかを学(まな)ぶことができます。

Livre bilingue pour enfants en fran ais - portugais. Il tait une fois un village bien triste et les habitants l' taient tout autant jusqu'au jour o une dr le de petite bonne femme vint les bousculer dans leur vie si monotone. De 6 8 ans. Un conte un peu magique qui parle avant tout de la conscience de soi et des autres avec bienveillance et tol rance pour apprendre vivre en harmonie et partager ce qu'il y a de meilleur en chacun de nous. Livro infantil bilingue em franc s - portugu s. Era uma vez, uma aldeia t o triste quanto os seus habitantes at ao dia em que uma estranha criaturinha veio perturbar a monotonia das suas vidas. De 6 a 8 anos de idade. Um conto um pouco m gico que fala sobretudo da autoconsci ncia e da consci ncia dos outros com bondade e toler ncia para ensinar a viver em harmonia e partilhar o que h de melhor em cada um de n s.

옛날 옛적에 매우 슬픈 표정을 한 마을이 있었다고 합니다. 어느 날 갑자기 키가 작고 재미있는 아주머니가 마을에 나타나 쓸쓸하고 심심한 일상을 완전히 바꿔놓을 때까지 마을 사람들은 슬프고 쓸쓸한 표정이었다고 합니다. 6 8 세자신감, 그리고 다른 사람을 향한 존중과 배려, 관용을 알려주어 어떻게 하면 각자의 장점을 서로 나누며 조화롭게 살 수 있는지를 알려주는 마법 같은 이야기입니다.

옛날 옛적에 매우 슬픈 표정을 한 마을이 있었다고 합니다. 어느 날 갑자기 키가 작고 재미있는 아주머니가 마을에 나타나 쓸쓸하고 심심한 일상을 완전히 바꿔놓을 때까지 마을 사람들은 슬프고 쓸쓸한 표정이었다고 합니다. 6 8 세자신감, 그리고 다른 사람을 향한 존중과 배려, 관용을 알려주어 어떻게 하면 각자의 장점을 서로 나누며 조화롭게 살 수 있는지를 알려주는 마법 같은 이야기입니다.