Elin Marakatt

Alfabetet från A till z på nordsamiska, och A till Ö på svenska. En bok som hyllar språken, en bok som rymmer både det nordsamiska och det svenska. Vissa bokstäver är lika, andra är olika. Vissa finns bara i ett av språken. Upptäck samisk kultur och det nordsamiska språket!

I berättelsen om Lilli vävs två berättelser om norrsken samman. Lillis farfar kallar med en magisk ramsa på ”Guovssahasat,” norrskenet. Det fladdrande ljuset bär förfädernas själar och Lilli ser sin farmor komma med en renrajd. När man ser på norrskenet på detta vis passar det sig därför inte att skratta eller busa. Det kan rentav vara farligt att reta norrskenet. Akvarellerna visar också på sägnen om ”Rävens eld” som handlar om att det är en stor räv från Ishavet som springer över vinterhimlen och tänder himmelseldar genom att slå med sin yviga svans. Boken om Lilli finns redan utgiven på svenska i fem samiska språkvarianter, engelska, finska, franska, kurdiska och spanska. I dessa upplagor är boken häftad och utrustad med ljudpunkter kopplade till PENpal som kan köpas separat. Lilli, farfar och norrskenet finns också i A3-format som sagokort att använda med ellr utan Kamishibai. Boken rekommenderas för lågstadiet på Nationella Läslistan men fungerar också för yngre barn.

Tårta, paket, katt, pappa, farfar. I den här boken finns alla ord på både samiska och svenska. Varje ord följs också av ett verb. Pappa bakar, tårtan är god, öppna paket, katten jamar. En rolig pekbok som lär både barn och vuxna om samiskan och Sápmi. Samiska är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. Till boken kommer det också att finnas en ljudfil på olika.nu för den som vill lära sig uttala orden på samiska.. Vad är OLIKA?- Skapad av personer från Sápmi - Lär barn och vuxna samiska - Både ord och korta meningarOLIKA är ett flerfaldigt prisbelönat förlag som utmanar stereotyper med normkreativitet. Vi brinner för jämställdhet, hållbarhet och trycker på återvunnet papper. När du köper böcker eller utbildning från oss bidrar du även till barns och ungas rättigheter. Tillsammans förändrar vi världen!

Om skaparna: Författaren Elin Marakatt https://elin-marakatt.webnode.se Elin är uppvuxen i en renskötande familj i Lainiovuoma. Hon är utbildad kulturanalytiker och har studerat på filmskolan på Sámi allaskuvla i Guovdageaidnu. Hon har också studerat litteraturvetenskap och har gått i författarskolan ”Cális fal”. Elin debuterade med boken Sáve Sápmi, en ungdomsroman om 12-åriga Sáve (2020, Davvi girji förlag). Konstnären Anita Midbjer anitamidbjer.wix.com/anitamidbjer Under årens lopp har Anita Midbjer balanserat en pedagogisk gärning i ämnena bild och konsthistoria inom lärarutbildningen på Umeå universitet mot en egen konstnärlig verksamhet. - Det har varit en spännande process att bildsätta Elins text. I akvarellerna har jag målat Lilli och Lávre på ett realistiskt vis och samtidigt sökt att skapa en magisk sagostämning runt dessa huvudkaraktärer. Tack vare arbetet med boken har jag förstått något om mitt eget ursprung och knutit kontakt med mina skogssamiska rottrådar i Gällivare kommun. Förlaget NDIO kultur & kommunikation ndio.se Karin Sohlgren är f.d. barnbibliotekarie som nu ger ut böcker på många språk genom NDIO i samarbete med Mantra Lingua. Karin har också arbetat för Skolverkets Tema Modersmål. - Min familj har en historia i Tornedalen och jag har länge drömt om att ge ut en samisk barnbok för nya generationers barn. Det finns ett stort behov att synliggöra den rika samiska kulturen. För dagens samiska barn och deras vuxna är också språken viktiga – språk och kultur hör ihop. Genom Sametinget fick jag kontakt med samiska pedagoger. 2013 gavs ”Bockarna Bruse” ut på nordsamiska i samarbete med Sametinget.

I berättelsen om Lilli vävs två berättelser om norrsken samman. Lillis farfar kallar med en magisk ramsa på ”Guovssahasat,” norrskenet. Det fladdrande ljuset bär förfädernas själar och Lilli ser sin farmor komma med en renrajd. När man ser på norrskenet på detta vis passar det sig därför inte att skratta eller busa. Det kan rentav vara farligt att reta norrskenet. Akvarellerna visar också på sägnen om ”Rävens eld” som handlar om att det är en stor räv från Ishavet som springer över vinterhimlen och tänder himmelseldar genom att slå med sin yviga svans, Den samiska författaren Elin Marakatt från Adevuopmi/Idivuoma ger ut sin första bilderbok på tolv språk. Illustrationerna i akvarell har konstnären Anita Midbjer gjort. Varje bok har två språk som stödjer varandra och ljudfiler till PENpal.

Beaivi - sol, boazu - ren, eadni - mamma, áhkku -mormor, gáhkku - glödkaka. I den här boken finns alla ord på både nordsamiska och svenska. Varje ord följs också av ett verb. Solen skiner, renen betar, glödkakan är god. En rolig pekbok som lär både barn och vuxna nordsamiska och om Sápmi. Samiska är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. Den här boken är skriven på nordsamiska. I Sverige talas också lulesamiska, pitesamiska, umesamiska och sydsamiska. Till boken finns också en film för den som vill lära sig hur de samiska orden uttalas (på olika.nu). Vad gillar OLIKA?- Skapad av samer - Lär svenska barn och vuxna samiska - Både ord och korta meningarOLIKA är ett prisbelönt förlag som utmanar stereotyper med normkreativitet. Målet är ett jämställt, jämlikt och inkluderande samhälle. När du köper böcker från OLIKA bidrar du till deras aktiva arbete för barn och ungas rättigheter. OLIKAs koldioxidavtryck 2022 = 0,6 kg/bok Sedan 2022 trycker OLIKA på återvunnet papper. På det sättet sparar de minst 1000 träd per år som får stå kvar och suga åt sig koldioxid. De trycker också sina böcker på Svanenmärkta tryckerier. För att framtiden är cirkuläroch hållbar! Läs mer på olika.nu.