Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Eine Flasche... Ein M nch in Aufruhr... Und Die Elixiere des Teufels.

Författaren, juristen och musikern Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822) är den tyska romantiken personifierad. I hans mystiska och medryckande historier ingår fantasi och vardag en skön förening. De är alltjämt lästa och uppskattade -- Hoffmann är en levande klassiker. Kortromanen "Fröken de Scuderi" beskrivs allt oftare som litteraturhistoriens första deckare, utgiven mer än tjugo år innan Edgar Allan Poe skrev "The Murders in the Rue Morgue". I Hoffmanns märkliga berättelse hemsöks 1600-talets Paris av ett stort antal rånmord. Den brokiga världsstaden lider redan av paranoia på grund av den historiska giftmordsskandalen, som hade kopplingar ända upp i Solkungen Ludvig XIV:s hov. Likt en barockens miss Marple tar mademoiselle de Scuderi på sitt ansvar att försöka rentvå en ung man som blir oskyldigt anklagad för rånmorden. Den kloka gamla damen är ett direkt porträtt av verklighetens Madeleine de Scudery (1607-1701): författare, filosof och grundare av kvinnorörelsen. "Datura fastuosa" är likaså en milstolpe i den kriminella genrens historia. En ung student är fast i ett äktenskap där han vantrivs. I förtvivlan börjar han att planera giftmord på sin maka. Men även i denna kortroman visar sig allting hänga ihop på ett helt annorlunda sätt än läsaren och huvudpersonerna tar för givet. Hoffmanns klassiska brottmålsskildring publiceras här för första gången på svenska.

Samaja izvestnaja skazka Gofmana stala poslednej knigoj, kotoruju proilljustriroval khudozhnik Valerij Alfeevskij. Ne narushaja literaturnoj tkani proizvedenija, on dal svojo prochtenie "Schelkunchika" i svoju otsenku geroev. Alfeevskij osobo vydelil malenkuju devochku Mari, zhivuschuju v mire skazki, v mire poezii. Po vole pisatelja i khudozhnika chitatel vsled za Mari peremeschaetsja po komnatam ejo rodnogo doma, popadaet na korolevskuju kukhnju, gostit u poddannykh ljubimogo Schelkunchika i v kontse kontsov na zolotoj karete uezzhaet na svadbu v Kukolnoe tsarstvo, gde otnyne i ostanetsja zhit Mari v nagradu za svoju dobrotu, iskrennost i smelost. Dlja detej mladshego i srednego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Tatarinova Irina SergeevnaRedaktor: Vasiliadi Oksana JurevnaKhudozhnik: Alfeevskij Valerij

En Nochebuena una ni a espera junto a su hermano la llegada del Ni o Jes s. Cuando sus padres abren la puerta del sal n, se encuentran ante una imagen maravillosa: un rbol de Navidad iluminado por cientos de velitas y cargado de los juguetes y golosinas m s estupendos que pueden imaginar. El padrino de ambos ha construido un fabuloso castillo por el que pasean y danzan elegantes damas y caballeros. Su hermano ha recibido un astuto zorro rojo y un batall n de h sares con espadas y caballos de plata. Y la ni a se enamora del ltimo, escondido bajo el rbol: es Cascanueces. Lectura recomendada a partir de 12 a os.

" L'orage grondait, annon ant l'approche de l'hiver; il chassait devant lui les nuages noirs, et des torrents de pluie et de gr le p tillantes tombaient avec un bruit de sifflement. - Nous serons seules aujourd'hui, dit la colonelle de G... sa fille, nomm e Ang lique, lorsque la pendule sonna sept heures. Nos amis auront peur du mauvais temps. Je voudrais seulement que mon mari revint..."

Na Rozhdestvo Mari i ee brat poluchajut v podarok igrushku, derevjannogo Schelkunchika, i ot svoego krestnogo uznajut ego istoriju. Okazyvaetsja, Schelkunchik ne kto inoj, kak zakoldovannyj prints i obresti svoj prezhnij chelovecheskij oblik mozhet lish togda, kogda srazit Myshinogo Korolja i kogda, nesmotrja na ego urodstvo, ego poljubit prekrasnaja devushka. Eta chudesnaja romanticheskaja istorija o vernosti, ljubvi i predannosti probuzhdaet samye blagorodnye i svetlye chuvstva, i, nesomnenno, ee s udovolstviem prochitajut deti. Dlja mladshego shkolnogo vozrasta.

Aux c t s du Moine de Lewis (1795) et du Melmoth de Maturin (1820), Les Elixirs du Diable (1816) figurent parmi les chefs-d'oeuvre absolus du " roman noir " de la p riode romantique. Pour Hoffmann, ce r cit de toutes les ind cences et de tous les exc s n' tait rien de moins que le pivot secret autour duquel devait s'orienter toute son oeuvre de conteur. Freud note qu'on y retrouve, dans une sorte de symphonie fr n tique, l'ensemble des th mes chers au grand " fantastiqueur ", et d'abord celui du Double, " dans toutes ses nuances, tous ses d veloppements ". Texte d concertant coup s r, o viennent se fondre comme en un creuset les plus hautes intuitions du Romantisme allemand.