Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

En melankolisk sjoman lamnar havet for att soka mening och lycka i gruvbrytningens Falun. Dar moter han en ung och vacker kvinna, som snart ska bli hans brud -- men det verkar som om ocksa underjordens makter vill ha honom.

V rozhdestvenskij vecher Frits i Klara poluchajut ot roditelej podarki: kukol, derevjannogo konja, igrushechnykh gusar, kroshechnuju posudu, knizhki s kartinkami. Krjostnyj Drosselmajer prepodnosit im miniatjurnyj za2 mok s zolotymi bashnjami, po zalam kotorogo peredvigajutsja damy i kavalery. Deti znakomjatsja s eschjo odnoj igrushkoj - malenkim urodlivym chelovechkom po imeni Schelkunchik, umejuschim razgryzat tvjordye orekhi. Tak nachinaetsja znamenitaja povestskazka Ernsta Teodora Amadeja Gofmana "Schelkunchik", kotoraja vpervye byla opublikovana v 1816 godu. V knige opublikovan korotkij pereskaz etoj skazki s nemetskogo Leonida Jakhnina dlja malenkikh detej. Takuju knigu pridumala i narisovala znamenitaja anglijskaja khudozhnitsa Elison Dzhej. Pered vami odna iz dvadtsati ejo znamenitykh knig. Dlja detej do 3-kh let.

Tvorchestvo Gofmana sostoit iz nerushimoj svjazi fantasticheskogo i realnogo mirov, prichudlivye personazhi soedinjajut dejstvitelnost s mistikoj, povsednevnuju zhizn s prizrachnymi videnijami. Geroi pisatelja pytajutsja vyrvatsja iz okov okruzhajuschego ikh mirozdanija i sozdat svoj iskljuchitelnyj chuvstvitelnyj mirazh. Sochinenija Gofmana pronizany oschuscheniem dvojstvennosti bytija pervykh desjatiletij XIX veka, muchitelnogo razlada v dushe cheloveka mezhdu idealom i dejstvitelnostju, iskusstvom i zemnoj zhiznju. Dostoinstvo istinnogo tvortsa, kakim i byl Gofman, ne mozhet smiritsja s neprestannoj borboj za kusok khleba, bez kotorogo nevozmozhno chelovecheskoe suschestvovanie. Soderzhanie:Mikhail Vostryshev. Fantazii velikogo skazochnikaSchelkunchik i myshinyj korol. Perevod Aleksandra SokolovskogoZolotoj gorshok. Perevod Vladimira SolovevaMalenkij Tsakhes, po prozvaniju Tsinnober. Perevod Marii BeketovojPesochnyj chelovek. Perevod Marii BeketovojNeizvestnoe ditja. Perevod Aleksandra SokolovskogoVybor nevesty. Perevod Aleksandra SokolovskogoKorolevskaja nevesta. Perevod Aleksandra SokolovskogoPrikljuchenija nakanune Novogo goda. Perevod Marii BeketovojPovelitel blokh. Perevod Mikhaila PetrovskogoPerevodchik: Sokolovskij Aleksandr Lukich, Beketova M., Petrovskij M. Redaktor: Vostryshev Mikhail IvanovichKhudozhnik: Protopopov B. B.

Sijajuschaja jolka, igrushki, sladosti, detskij vostorg i ozhidanie chuda - v etoj knige atmosfera prazdnika, volshebstva i tajny zakhvatyvaet chitatelja s pervoj zhe stranitsy. Skazka Gofmana izdana v klassicheskom nesokraschennom perevode Iriny Tatarinovoj, a neponjatnye malenkomu chitatelju slova objasnjajutsja v kommentarijakh i podpisjakh k illjustratsijam. Trogatelnaja i otvazhnaja Mari, ozornik Frits, otvratitelnyj myshinyj korol, blagorodnyj i smelyj Schelkunchik ozhivajut v novykh, zatejlivykh, podrobnykh i jarkikh, illjustratsijakh Petra Ljubaeva. Dlja detej 8-10 let. Perevodchik: Tatarinova Irina SergeevnaRedaktor: Domogatskaja OlgaKhudozhnik: Ljubaev Petr

Volshebnaja rozhdestvenskaja skazka nemetskogo pisatelja Ernsta Teodora Amadeja Gofmana velikolepno sozdajot atmosferu prazdnika i perenosit chitatelja v skazochnyj mir, gde dobro objazatelno pobezhdaet zlo. Junykh geroev knigi zhdut srazhenija s myshinym koroljom, puteshestvie v kukolnoj tsarstvo i drugie neobychnye prikljuchenija, kotorye pokazhut chitateljam, chto takoe nastojaschie druzhba, otvaga i vzaimopomosch.

Jeune homme fougueux et passionn , Nathana l est toutefois rong par ses angoisses d'enfant, qui empoisonnent encore sa vie d'adulte: celle de L'homme au sable, qui punit les gamins indiscrets en leur arrachant les yeux. Mais ce personnage mal fique a-t-il vraiment exist ou serait-il la cr ation d'un esprit tourment ? Le h ros saura-t-il r sister aux forces d moniaques, qui entra nent la mort du p re et p sent sur des lendemains promis avec une bien-aim e ? L'une des plus grandes nouvelles jamais crites dans le genre fantastique, L'Homme au sable met en sc ne, bien s r, la folie comme inh rente aux hommes, mais surtout la volont farouche de ces derniers rivaliser avec la cr ation parfaite d'un monde artificiel. En dition bilingue allemand/fran ais, avec lecture audio int gr e: non seulement vous pouvez lire L'Homme au Sable en fran ais et en allemand, mais vous pouvez aussi couter la lecture de cet ouvrage soit dans sa version originale germanophone, soit dans sa traduction fran aise. Comment ? Tout simplement gr ce votre t l phone, tablette ou webcam. L'id al pour am liorer votre ma trise de la langue de E. T. A. Hoffmann... et de Moli re

"Povelitel blokh" (1822) - odno iz poslednikh proizvedenij velikogo nemetskogo pisatelja E. T. A. Gofmana. Kak i vo vsekh ego skazkakh, zdes mir chudesnogo tesno perepleten s realnoj zhiznju, a obrazy mificheskoj strany - s kartinami sovremennogo avtoru nemetskogo goroda. Na etot raz svojstvennaja Gofmanu zlaja ironija v izobrazhenii ego epokhi, v chastnosti edkaja kritika prusskogo sudoproizvodstva v litse tajnogo sovetnika Knarrpanti, byla nastolko ochevidna, chto eto povleklo za soboj sudebnoe presledovanie avtora i suschestvennye tsenzurnye izjatija iz teksta, tak chto v polnom vide proizvedenie uvidelo svet lish v 1908 g. V etoj "bezumnoj i prichudlivejshej iz vsekh skazok", kak nazval ee sam Gofman, nesmotrja na svojstvennuju romantizmu ustremlennost v vysokie sfery dukha, vlechenie ko vsemu tainstvennomu i chudesnomu, realnost vykhodit na pervyj plan i realnaja, zemnaja vozljublennaja Peregrinusa Tisa Rozochka Lemmerkhirt oderzhivaet verkh nad idealnoj printsessoj Gamakheej. Posleslovie i kommentarii podgotovleny izvestnym literaturovedom A. B. Botnikovoj. Tsikl illjustratsij k "Povelitelju blokh" izvestnogo peterburgskogo khudozhnika Mikhaila Gavrichkova sozdan spetsialno dlja etogo izdanija i publikuetsja vpervye.

Ernst Teodor Vilgelm Gofman (1776-1822) v 1805 godu smenil imja Vilgelm na Amadej, v chest svoego kumira Motsarta. Udivitelnyj splav umenij i talantov: jurist po obrazovaniju, muzykant i khudozhnik. Sluzhbu nenavidel, no vse popytki zarabatyvat na zhizn iskusstvom terpeli krakh, i on byl vynuzhden khodit v prisutstvie. A esche v chasy, svobodnye ot chinovnoj rutiny, sochinenija oper i raskrashivanija sten, on pridumyval skazki i povesti. I vrjad li mog predpolozhit, chto imenno s etoj storony k nemu podberetsja bessmertie. Pravda, daleko ne srazu. V Germanii v tu poru v mode byl krasivyj romantizm, a Gofman vechno predlagal chitatelju nechto urodlivoe i strashnoe: myshinyj korol so svitoj, pesochnyj chelovek, kroshka Tsakhes... Obyvateli nedoumevali: s chego eto emu takoe mereschitsja? Tak stolko zhe let na gosudarstvennoj sluzhbe, gospoda! Nasmotrelsja! Zhestokij realizm skazochnika Gofmana vysoko otsenili v Rossii. Belinskij nazval ego "zhivopistsem vnutrennego mira", a Dostoevskij perechital vsego Gofmana po-russki i po-nemetski. I mnogoe, kak my znaem, usvoil. Perevod s nemetskogo Vladimira Soloveva, Iriny Tatarinovoj, Aleksandra Morozova, Andreja Fedorova, Revekki Galperinoj. Soprovoditelnaja statja Tatjany ScherbinyTatjana Georgievna Scherbina (r. 1954) - poet, prozaik, esseist, perevodchik. Rodilas v Moskve, okonchila filologicheskij fakultet MGU. Do 1986 goda publikovala stikhi i prozu v samizdate. V 1989-1994 gody postojannyj avtor "Radio Svoboda". S 1991 goda zhila v Mjunkhene, zatem v Parizhe. Sozdatel i glavnyj redaktor zhurnala "Estet", rabotala v gazete "Kommersant", postojannyj avtor zhurnalov "Snob", "Vestnik Evropy", internet-portala "Gefter.ru". Avtor mnogikh poeticheskikh sbornikov.

Prochest etu knigu vam sleduet khotja by potomu, chto ona napisana kotom - kotom po imeni Murr. Etomu kotu dazhe postavlen pamjatnik v nemetskom gorode Bamberge. Sidit Murr na pravom pleche svoego khozjaina, sam pamjatnik stoit na ploschadi, nosjaschej imja ego khozjaina, pered teatrom imeni vse togo zhe khozjaina. Tak chto pridetsja, ne smotrja na javnoe neudovolstvie kota Murra (prochitav knigu, i vy uznaete ego kharakter), nazvat imja ego khozjaina: Ernst Teodor Amadej Gofman (1776-1822). Da, etot kot vesma egoistichen i uzhasno patetichen. Zato blagodarja etomu kotu u vas est vozmozhnost poznakomitsja s velikim kompozitorom Iogannesom Krejslerom, stranitsy zhizneopisanija kotorogo Murr ispolzuet v kachestve promokashek... Nu i zaodno ponjat, kakovo zhilos v realnoj Germanii nachala XIX veka realnomu pisatelju, kapeldineru, khudozhniku Ernstu Teodoru Gofmanu, napisavshemu pod konets zhizni velikij roman, kotoryj soedinil v sebe tragicheskoe, ironicheskoe, romanticheskoe i smeshnoe. Rovno tak, kak eto i byvaet v zhizni - chto chelovecheskoj, chto koshachej. Perevod s nemetskogo Aleksandra Golemby. Soprovoditelnaja statja Evgenija KljuevaEvgenij Vasilevich Kljuev (rod. 1954) - poet, pisatel, perevodchik. Po obrazovaniju lingvist, Ph. D. V techenie mnogikh let zanimaetsja, v chastnosti, anglojazychnoj literaturoj - prezhde vsego anglijskoj klassicheskoj literaturoj absurda XIX v. Roman E. Kljueva "Andermanir shtuk" voshel v korotkij spisok Natsionalnoj premii "Bolshaja kniga" (2010), roman "Translit", poeticheskaja kniga "Muzyka na Titanike" - "Russkaja premija" (2013, 2015). Bolee 20 let zhivet v Danii, gde prepodaet datskij jazyk.

O chem eta kniga? Zdes sobrany skazki Selmy Lagerljof, Ernsta Teodora Amadeja Gofmana, Khansa Kristiana Andersena o Rozhdestve Khristovom - prazdnike, polnom radosti i ljubvi. Priznannye mastera slova pogruzhajut nas v zagadochnuju atmosferu predrozhdestvenskoj tajny, okutyvajut mertsajuschim shlejfom skazochnykh prikljuchenij i sobytij, sozdajut atmosferu prazdnika, ozhidanija, radosti... Prichem vse eti skazki "so smyslom": oni uchat detej ljubit Boga - a znachit, ljubit svoikh blizkikh, pomogat im, ne ostavljat v bede. Dlja kogo eta kniga? Vechernee semejnoe chtenie v svjatochnye dni - to, chto nichem ne zamenit, to, chto obedinit i ukrepit ljubuju semju. Kniga rozhdestvenskikh skazok sozdana dlja chtenija v krugu semi, no i dlja samostojatelnogo chtenija detej s 12 let, a takzhe dlja khoroshego i poleznogo podarka ljubomu cheloveku na Rozhdestvo i Novyj god. Pochemu my izdali etu knigu? My vsegda staraemsja izdat kak mozhno bolshe knig k kazhdomu Rozhdestvu, potomu chto v dlinnye zimnie kanikuly...

Redaktsija "Villi Vinki" predstavljaet! Novyj vzgljad na znamenituju volshebnuju skazku o devochke Mari i Schelkunchike ot redaktsii "Villi Vinki" s neverojatno nezhnymi illjustratsijami sovremennoj khudozhnitsy Gali Zinko. Proizvedenie, kotoroe Teodor Gofman napisal pod vlijaniem obschenija s detmi svoego tovarischa Juliana Gittsiga. Ikh imena na stranitsakh proizvedenija - Mari i Frits. V noch na Rozhdestvo krjostnyj podaril semiletnej Mari neobychnuju igrushku. Vskore nachali proiskhodit chudesa. Detskie soldatiki i kukly ozhili i zagovorili, a Schelkunchik okazalsja zakoldovannym printsem. Chtoby vnov vernut chelovecheskij oblik, Schelkunchik dolzhen odolet armiju Myshinogo korolja. I tolko smelost i dobrota Mari pomogut emu v etom. Samoe vazhnoe v etoj istorii - ponjat, vydumala vsjo eto Mari ili Schelkunchik suschestvoval na samom dele.

Berättat av fantasins och sällsamheternas mästare: I kortromanen Lille Zachris, kallad Cinober är feerna, trollkarlarna och magin bannlysta ur furst Paphnutius rike för att inte störa det viktiga upplysningsarbetet. Men somliga dröjer kvar under antagna identiteter och kommer behändigt till nytta när den förnäme studenten Cinober anländer till universitetsstaden. Han skapar oreda, förtvivlan och brustna hjärtan genom att ständigt få äran för saker som folk i hans omgivning gjort. Och bara några få personer kan se vad han egentligen är: inte en nobel och vacker ädling, utan en förtrollad dvärg utan vett och hyfs. I Falu gruva slits den unge gruvdrängen Elis Fröbom mellan sin världsliga fästmö och underjordens drottning, som vill locka honom till sitt vackra men kalla rike av skimrande metaller och ädelstenar. E. T. A. Hoffmann (1776-1822) är en av tyska språkets främsta klassiker, en febrig drömmare med ohämmad fantasi och uppfinningsrikedom. Hoffmann presenteras här tillsammans med en artikel om hans starka påverkan på Ingmar Bergman, skriven av den spansk-engelska litteraturvetaren Tatiana Fajardo.