Fernando Pessoa

Qu artista es tan grande como para impedir a su audiencia la asimilaci n total de su grandeza?" Quiz s tenga sentido, considerando el aprecio que tiene el mundo por los poetas, gozar en silencio los dones de la propia grandeza, antes que esperar el aplauso y la gratitud de los contempor neos. Pero esta me resulta una explicaci n triste, y la obra de Pessoa no es una concesi n al fracaso sino una forma imperial de fracasar: el gesto sublime de un derrotado que conquist su derrota y que dej en el aire la estela invisible de un arte tan desvaneciente como eterno, pero claro, me refiero a esas eternidades efimeras: lo que dura un lenguaje, lo dura una especie. Quiz s parte del plan era posponer deliberadamente su obra hasta que sea parte de la eternidad. Qu otro objeto sino la poes a tiene todo el tiempo del mundo a su favor?"

De todos los poetas que fue Fernando Pessoa, lvaro era el indisciplinado, y su poes a es como quien habla alto o grita en medio de los delirios de fiebre. Sol a estar exaltado, borracho, agobiado por el xtasis del insomnio, o pasado de opio. lvaro de Campos es el h roe del fracaso y del naufragio. Lleva hacia constelaciones picas la derrota serena que Pessoa es para s mismo: la usa como bandera y como emblema. Es el poeta de los mundos interiores infinitos que no llegaron a ocurrir; el poeta del talento inconmensurable y con el que no pudo lograr nada, ni hacer nada, el que vivi todas las vidas, pero solo del lado de adentro". No soy nada. Nunca ser nada. No puedo querer ser nada. Aparte de esto, tengo en m todos los sue os del mundo.

O banqueiro anarquista. O seu melhor e mais conhecido conto, sobre um banqueiro que se descreve a si mesmo como um anarquista, que ama a liberdade e odeia as imposi es sociais, e que acha que a melhor forma de se ver livre das amarras da sociedade e da influ ncia do dinheiro... adquirir o m ximo dinheiro poss vel para que ele deixe de ser um problema. O livro inclui 6 outros contos que foram encontrados na casa de Fernando Pessoa ap s a sua morte: Na farm cia do Evaristo, No jardim de Ep teto, Um grande portugu s, A pintura do autom vel, Na floresta do alheamento e A hora do Diabo.

Fernando Pessoa (1888-1935) var en portugisisk författare och poet. I denna volym samlar översättaren Henrik Nilsson Pessoas allra sista dikter. Han har dessutom skrivit ett rikt förord som berör dikternas tillkomst och poetens livs slut.

Ett av 1900-talets stora litterära mästerverk - för första gången i sin helhet på svenskaOrons bok är modernisten Fernando Pessoas mest kända verk och en av 1900-talets stora litterära bedrifter. Detta postuma mästerverk, ett porträtt av staden Lissabon och dess porträttör, består av hundratals textfragment som till formen rör sig mellan dagbok, prosalyrik och korta berättelser. Här finns melankoliska betraktelser, skildringar av själstillstånd och drömmerier, såväl som reflektioner över kärlek, moral och kunskap. Orons bok publicerades första gången på portugisiska 1982, fyrtiosju år efter Pessoas död. Denna nya svenska utgåva innehåller många aldrig tidigare översatta texter, och verket som helhet presenteras här för första gången i kronologisk ordning, i översättning och med en kommentar av Örjan Sjögren, samt med ett förord av den portugisiska utgåvans redaktör. FERNANDO PESSOA [1888-1935] var en portugisisk poet och litteraturkritiker, och en av 1900-talets mest betydande litterära personligheter. Han skrev inte bara under eget namn utan arbetade med en rad olika så kallade heteronymer, för att ge röst åt olika författartemperament. Vid Pessoas död hade endast en mycket liten del av hans litterära produktion givits ut och hans stora ryktbarhet vilar framför allt på den omfattande postuma utgivningen.

Fernando Pessoa (1888 - 1935) ei omana elinaikanaan paistatellut julkisuudessa. Hän eli pikkuvirkamiehenä melko porvarillista elämää ja kuoli suurempaa huomiota herättämättä 47-vuotiaana maksakirroosiin synnyinkaupungissaan Lissabonissa. Pessoa oli kirjallisessa tuotannossaan multipersoona, syvällä mielessään luomiensa henkilöiden piirittämä, niiden sulauma ja lopputulos. Hänessä yhtyvät kirjailijapersoonallisuudet tavalla, jollaista maailmankirjallisuudessa saa etsiä. Pessoan merkitys Portugalin kirjallisuuden uudistajana 1900-luvun alkuvuosikymmenillä on kiistaton. Maailmankirjallisuutta hänestä on tullut vasta hänen kuolemansa jälkeen, ja hän on ympäri maailmaa lukevan yleisön yhteistä omaisuutta, kun uudet ja taas uudet sukupolvet ovat hänet löytäneet ja hänen tuotantoonsa ihastuneet. Tällä runoantologialla ovat itsensä Fernandon lisäksi mukana tunnetut heteronyymit Alberto Caiero, Álvaro de Campos ja Ricardo Reis. Runot on valikoinut ja suomentanut Miika T. Meijer, joka on myös kirjoittanut teoksen saatesanat ja selitysosion. Runonäytteitä: https://www.miikameijer.com/news/vain-uneni-ovat-vaylia-itseeni-pessoa-kokoelma-2013-/

Fernando Pessoa (1888 - 1935) ei omana elinaikanaan paistatellut julkisuudessa. H n eli pikkuvirkamiehen melko porvarillista el m ja kuoli suurempaa huomiota her tt m tt 47-vuotiaana maksakirroosiin synnyinkaupungissaan Lissabonissa. Pessoa oli kirjallisessa tuotannossaan multipersoona, syv ll mieless n luomiensa henkil iden piiritt m , niiden sulauma ja lopputulos. H ness yhtyv t kirjailijapersoonallisuudet tavalla, jollaista maailmankirjallisuudessa saa etsi . Pessoan merkitys Portugalin kirjallisuuden uudistajana 1900-luvun alkuvuosikymmenill on kiistaton. Maailmankirjallisuutta h nest on tullut vasta h nen kuolemansa j lkeen, ja h n on ymp ri maailmaa lukevan yleis n yhteist omaisuutta, kun uudet ja taas uudet sukupolvet ovat h net l yt neet ja h nen tuotantoonsa ihastuneet. T ll runoantologialla ovat itsens Fernandon lis ksi mukana tunnetut heteronyymit Alberto Caiero, lvaro de Campos ja Ricardo Reis. Runot on valikoinut ja suomentanut Miika T. Meijer, joka on my s kirjoittanut teoksen saatesanat ja selitysosion.

Álvaro de Campos is one of the most influential heteronyms created by Portugal’s great modernist writer Fernando Pessoa. According to Pessoa, Campos was born in Tavira (Algarve) in 1890 and studied mechanical engineering in Glasgow, although he never managed to complete his degree. In his own day, Campos was celebrated—and slandered—for his vociferous poetry imbued with a Whitman-inspired free verse, his praise of the rise of technology and his polemical views that appeared in manifestos, interviews and essays. Here in Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari’s translations are the complete poems of Campos. This edition is based on the Portuguese Tinta-da-china edition and includes an illuminating introduction about Campos by the Portuguese editors Jerónimo Pizarro and Antonio Cardiello, facsimiles of original manuscripts and a generous selection of Campos’s prose texts.

Proses Publiees Du Vivant De L'auteur II 1923-1935

Fernando Pessoa on silta Sartren ja Nietzschen välillä. Yksilön merkitystä yltiöpäisesti korostavan Anarkistipankkiirin hän kirjoitti 1922. Pankkiirin ja hänen ystävänsä käymä kahvilakeskustelu pureutuu nykypäivään syvällisemmin kuin illan uutiset televisiossa. Anarkistipankkiiri julkaistiin suomeksi ensimmäisen kerran vuonna 1992, mutta pankkikriisin ja alati ailahtelevan taloustilanteen tähden se on edelleen ajankohtainen. Fernando Pessoa (1888-1935) oli portugalilainen runoilija ja kirjailija, ja häntä pidetään yhtenä merkittävimmistä 1900-luvun kirjailijoista.

Portugalilaisen runoilija Fernando Pessoan (1888-1935) ja hänen heteronyymiensä runojen suomalaiset versiot tulevat päätökseensä. Kokoelmassa on noin kahdensadan runon joukko Fernando Pessoan, Ricardo Reisin ja Álvaro de Camposin portugalinkielisiä runoja sekä nuoren Fernando Pessoan englantilaisia runoja käännöksineen ja kommentteineen. Maailmankuvaa 1900-luvun alun Portugaliin niiden myötä syntyy. Erikoinen piirre Pessoan tuotannossa on runsas heteronyymien käyttö - kaikkiaan heitä on arvioitu olleen yli seitsemänkymmentä. Kirjoittamalla Fernando Pessoa loi uusia ihmisiä. Heteronyymit olivat niin aitoja, että Álvaro de Campos väitti, ettei Fernando Pessoata ollut edes olemassa. Heteronyymeillä Pessoa loi kirjallisen kaikkeuden, jossa kirjoittajan ja kirjallisten hahmojen, todellisuuden ja sepitteen raja sekoittui, varsinkin kun kirjailija asettui itse kirjalliseen peliinsä tekemällä kirjailija-Pessoasta heteronyymien kanssa tasavertaisen hahmon. Heteronyymit toivat Pessoalle tilaisuuden pohtia minuutta, olemassaoloa ja kirjoittamista. Nämä teemat kulkevat läpi koko Pessoan tuotannon. Pessoa itse kirjoitti olevansa ”runon tekijä, feikkaaja, näyttelijä”. Runoilijan kasvoilla on antiikin Personan naamio, naamio naamion naamion päällä. Ja kun runoilija on toiskielinen ja lähes sata vuotta sitten kuollut, niin kirjoittaja ei voi todeta muuta kuin ettei tunne koko miestä - tuntemattomaksi Fernando Pessoa jää. Fernando vertasi itseään myös puuhun, joka on päätynyt viulun raaka-aineeksi. Hän siteerasi mielellään Camilo Pessanhan (1867-1926) runoa sellosta, Violoncelo Choral, arcadas / De violoncelo, / Convulsionadas. / Pontes aladas / De pesadelo ... josta vapaa suomennos Sellon notkuva jousi / voihkia saa. / Sillat siipinä sen / unten painavien... Camilo Pessanha käyttää rytmiä ja riimiä, niin myös alkusointua ja sisäsointua. Fernando Pessoan runot ovat nekin samankuuloisten sanojen valtaamia aina eksymiseen saakka.

Fernando Pessoa deu o t tulo de Mensagem a esta colet nea com base na express o latina: Mensagitat molem, isto , O esp rito move a mat ria. Estes 44 poemas classificados em tr s partes representam as etapas do Imp rio Portugu s: nascimento, realiza o e morte, seguida de um renascimento. Este livro apresenta tamb m outros poemas cl ssicos de Fernando Pessoa.

Porte aux nues par les plus grands - d'Octavio Paz a Roman Jakobson et Antonio Tabucchi -, Pessoa compte aujourd'hui, avec un Rilke, un Joyce ou un Kafka, comme l'un des sommets de la culture europeenne de ce siecle. Ce premier volume des proses publiees de son vivant par l'auteur reunit, parmi d'autres, certains des textes dont le style provocateur lui valut d'etre remercie par les redacteurs des journaux ou ils furent publies. Pessoa y soutenait le contradictoire comme therapeutique de liberation , allant jusqu'a pretendre qu' une creature de nerfs modernes, d'intelligence sans niveaux et de sensibilite eraillee a l'obligation cerebrale de changer d'opinion et de certitude plusieurs fois dans la meme journee . Pour Pessoa, ecrire, c'est comme fabriquer une bombe: il entoure sa dynamite d'une enveloppe de raisonnement, il lui met une trainee de poudre d'humour. Au lecteur d'allumer la meche

Fernando Pessoas forfattarskap er ein portugisisk nasjonalskatt, og sanneleg er det ei skattejakt vi er med på når vi skal dykke ned i eit livsverk som på slutten av Pessoas liv var ei stor kiste full av papir. Dei over 25 000 lause manuskriptsidene, gav ettertida gåter som enno ikkje er løyste. Pessoa la tekstane sine i munnen på fiktive forfattarar som han kalla heteronym – ei oppteljing viser 136 ulike fiktive forfattaridentitetar. Å vere ein annan er ei samling tekstar valt ut av omsetjar Øystein Vidnes som i mange år har arbeidd med Fernando Pessoas litterære verk. Tekstane er sett opp kronologisk og fører oss tett inn på dei mest kjende forfattarstemmene: gjetardiktaren Alberto Caeiro, futuristen Álvaro de Campos, klassisisten Ricardo Reis, den inneslutta drøymaren Bernardo Soares, den mangfaldige Fernando Pessoa sjølv og ei handfull andre. Med denne boka får vi eit levande utsnitt av mangfaldet i Pessoas verk, som viser korleis forfattaren i heimlandet både kan vere ein folkekjær diktar og ein nyskapande analytikar av det moderne sjølvet, ein som tok seg sjølv frå kvarandre for å studere bitane. Enkelte av tekstane har først sett lys dei siste åra, og er for ein stor del framleis ukjende for dei aller fleste lesarar utanfor Portugal. Skalds klassikarar er ein serie av vellagra, handplukka verk i ny, frisk og nynorsk språkdrakt som skal gi leseglede til folket.