Fernando Pessoa

Here, in Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari’s splendid new translations, are the complete poems of Alberto Caeiro, the imaginary “heteronym” coterie created by Fernando Pessoa, the Portuguese modernist master. Pessoa conceived Caeiro around 1914 and may have named him loosely after his friend, the poet Mário de Sa-Cárrneiro. What followed was a collection of some of Fernando Pessoa’s greatest poems, grouped under the titles The Keeper of Sheep, The Shepherd in Love, and Uncollected Poems. This imaginary author was a shepherd who spent most of his life in the countryside, had almost no education, and was ignorant of most literature; yet he (Pessoa) wrote some of the most beautiful and profound poems in Portuguese literature. This edition of The Complete Works of Alberto Caeiro is based on the magnificent Portuguese Tinta-da-China edition, published in Lisbon in 2016, and contains an illuminating introduction by the Portuguese editors Jerónimo Pizarro and Patricio Ferrari, some facsimiles of the original Portuguese texts, and prose excerpts about Caeiro and his work written by Fernando Pessoa well as his other heteronyms Álvaro de Campos and Ricardo Reis, and other fictitious authors such as Antonio Mora and I. I. Crosse.

Portugalilainen Fernando Pessoa (1888-1935) tunnetaan erityisesti heteronyymeistään - erillisistä kirjoittajapersoonistaan. Tämä suomennosvalikoima keskittyy Pessoan omalla nimellään kirjoittamaan runouteen, jota aiemmin Pentti Saaritsa sekä Janne Löppönen ja Harry Salmenniemi ovat suomentaneet. Valikoimassa on noin seitsemänkymmentä aiemmin suomentamatonta Pessoan runoa ja nelisenkymmentä toisintoa kunnioitetuilta edeltäjiltäni, jotka ovat tietä Pessoan teksteihin avanneet. Kirjan alussa on detaljitietoa Fernando Pessoan lapsuudesta ja nuoruudesta - ehkä siitä on hyötyä Pessoan lukijalle.” Pohjimmiltani minä olen runoilijan, filosofin ja kaikenlaisten muitten näennäisten naamioitteni takana - dramatisti. Minulla on luontainen taipumus depersonalisaatioon ... joka selittää heteronyymieni olemassaolon ja johtaa eittämättä tähän määrittelyyn. Niinpä minä en edisty, minä teen MATKAA ... Minä vaihdan henkilöllisyyttä jatkuvasti, pyrin laajentamaan (tämä on tietysti eräänlaista edistystä, evoluutiota) toimintaani, luon uusia hahmoja, keksin uusia keinoja teeskennellä ymmärtäväni maailmaa tai pikemminkin sitä, että maailma on ymmärrettävä.”(Fernando Pessoan kirjeestä 20.1.1935.)Leo Saukkoriipi on suomentanut aiemmin Nils Ferliniä, Shakespearea ja Villonia.

La colecci n «Poes a Port til re ne en Suave es vivir solo una muestra de los versos m s rompedores de Fernando Pessoa, creador de una obra dominada por el vanguardismo y las identidades m ltiples. Fernando Pessoa es considerado, junto con Luis de Cam es, el poeta m s importante en lengua portuguesa y uno de los m s reconocidos de la literatura universal. lvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro son algunos de sus heter nimos, verdaderas personalidades po ticas con estilo propio, personajes completos, con biograf as propias y estilos literarios dispares. Se convirtieron as en m scaras del propio escritor, en las que se despersonaliz para dar forma, a trav s de sus m ltiples voces, a la amplitud y complejidad de sus pensamientos, conocimientos, y percepciones de la vida y el mundo.-------«El poeta es un fingidor. Finge tan completamenteque hasta finge que es dolorel dolor que en verdad siente. ------- ENGLISH DESCRIPTION In How Sweet to Live Alone, the "Portable Poetry" collection gathers a sample of Fernando Pessoa's most innovative poems, characterized by vanguardism and multiple identities. Along with Luis de Cam es, Fernando Pessoa is considered the most important poet in the Portuguese language and one of the most renowned in world literature. lvaro de Campos, Ricardo Reis, and Alberto Caeiro are some of his heteronyms, true poetic personalities: complete characters with their own biographies and disparate literary styles. They thus became masks of the author himself, in which he could depersonalize through his multiple voices to give shape to the breadth and complexity of his thoughts, knowledge, and perceptions of life and death. "The poet is a pretender. He pretends so completely, that he even pretends it's pain, the pain he really feels."

Rastløshedens bog af den portugisiske forfatter Fernando Pessoa er et af den moderne litteraturs hovedværker. Et mørkt og melankolsk portræt af kontoristen Bernardo Soares og hans liv i Lissabon. Sansemættet og drømmende i sit anslag er bogen en magisk forløber for den filosofiske eksistentialisme og den verserende autofiktion.” Jeg er næsten overbevist om at jeg aldrig er vågen. Jeg ved ikke om jeg ikke drømmer, når jeg lever eller om jeg ikke lever, når jeg drømmer, eller om liv og drøm i mig er ting der er blandet sammen, sammenvævede, således at mit bevidste væsen er dannet ved at de indbyrdes gennemtrænger hinanden. —Fernando Pessoa, fra Rastløshedens bog

A new Interpretation and a new English Translation with the original Portuguese EditionThe story of The Anarchist Banker takes place in a Lisbon café where the narrator meets an old friend, now a wealthy banker. He questions his friend about his anarchist origins and discovers to his amazement that the banker still considers himself to be an anarchist. The story revolves around the banker's vigorous defense of his position and his assertion that he is the only genuine anarchist among the banker's so-called anarchist friends. This is a bilingual English/Portuguese edition.

The Book of Disquiet is one of the great literary works of the twentieth century. Written over the course of Fernando Pessoa's life, it was first published in 1982, pieced together from the thousands of individual manuscript pages left behind by Pessoa after his death in 1935. Now this fragmentary modernist masterpiece appears in a major new edition that unites Margaret Jull Costa's celebrated translation with the most complete version of the text ever produced. It is presented here, for the first time in English, by order of original composition, and accompanied by facsimiles of the original manuscript. Narrated principally by an assistant bookkeeper named Bernardo Soares - an alias of sorts for Pessoa himself - The Book of Disquiet is 'the autobiobraphy of someone who never existed', a mosaic of dreams, of hope and despair; a hymn to the streets and cafés of 1930s Lisbon, and an extraordinary record of the inner life of one of the century's most important writers. This new edition represents the most complete vision of Pessoa's genius.

Den anarkistiske bankier er blant de få tekstene Pessoa selv offentliggjorde. Med lett ironisk distanse belyses samfunnsrollenes manglende evne til å romme individets mangfold. Stoikeren handler om umuligheten av å skape høyere kunst, og umuligheten av å leve. Pessoas alter ego, «Baronen av Tevje», er rasjonell i sine følelser, om det ikke nettopp er disse som gjennom hans forkrøplede stolthet skyver ham mot selvmordet. I Djevelens time er det fanden selv som får komme til orde og redegjøre for sin funksjon i de utakknemlige menneskenes liv. Pessoa låner elementer fra Milton, Shakespeare, Goethe, Kant, teosofien, kabbalaen, og de gamle grekerne når han her gir «Det andre» anledning til å begrunne sin eksistens.

"Pessoinha - Fernando Pessoa para crian as" baseado na estrofe VIII da obra "O guardador de rebanhos", de Alberto Caeiro. O autor, com sua sensibilidade, traz o universo pessoano para a atualidade e apresenta, para crian as e adultos, uma hist ria atual e po tica que mostra a atemporalidade e a modernidade do poeta Fernando Pessoa. Nerci Leoni Machado soube captar todas essas sutilezas transformando as ilustra es deste livro em verdadeiras obras de arte.

Esta antologia organizada por Mariana Gray de Castro, investigadora da obra de Fernando Pessoa, apresenta-nos um poeta praticamente desconhecido: apaixonado e carnal, c ustico e sensual, rom ntico e ir nico e tudo. Fernando Pessoa escreveu sobre o amor em poemas, em cartas, no Livro do Desassossego e em frases soltas. Escreveu sobre o amor com sentimentalismo e com ironia, com otimisto e com pessimismo, com alegria e com sofrimento, com seriedade e a brincar. Escreveu sobre o amor antigo, o amor moderno, o amor perdido, o amor eterno, o amor rom ntico, o amor filial, o amor p tria, o amor conjugal e o amor carnal. Amo Como o Amor Ama: Escritos de Amor de Fernando Pessoa cont m os escritos selecionados de Pessoa sobre o amor que podem ser apreciados, a longos ou breves tragos, pelo que s o: a vis o de um poeta m ltiplo manifestando-se sobre um dos maiores temas da arte e da vida. Pessoa ama como o amor ama, pelo menos no papel: de todas as formas poss veis e imagin rias. - Mariana Gray de CastroCom esta antologia o leitor convidado a uma experi ncia que tem o seu qu de desconcertante: percorre in meros poemas e fragmentos de Fernando Pessoa ele mesmo e dos seus heter nimos em que o amor abordado pode diz-se que em todos os registos imagin veis, do mais l rico ao mais sarc stico, do mais emocionalmente controlado ao mais aparentemente desordenado. - Vasco Gra a Moura

'But no, she's abstract, is a birdOf sound in the air of air soaring,And her soul sings unencumberedBecause the song's what makes her sing.'Dramatic, lyrical and ranging over four distinct personae, these poems by one of Portugal's greatest poets trace a mind shaken by intense suffering and a tireless search for meaning. Penguin Modern: fifty new books celebrating the pioneering spirit of the iconic Penguin Modern Classics series, with each one offering a concentrated hit of its contemporary, international flavour. Here are authors ranging from Kathy Acker to James Baldwin, Truman Capote to Stanislaw Lem and George Orwell to Shirley Jackson; essays radical and inspiring; poems moving and disturbing; stories surreal and fabulous; taking us from the deep South to modern Japan, New York's underground scene to the farthest reaches of outer space.

Fernando Pessoa (Lisbona, 1988-1935), scrittore portoghese, stato definito, accanto a Neruda, il poeta pi rappresentativo del XX secolo. Personalit complessa e poliedrica, scrisse anche come giornalista e romanziere. Questo racconto, in particolare, uno dei suoi pi famosi, in cui la logica stringente porta a giustificare l'assurdo, e lascia il lettore incuriosito, divertito, affascinato.

The Book of Disquiet is the Portuguese modernist master Fernando Pessoa's greatest literary achievement. An "autobiography" or "diary" containing exquisite melancholy observations, aphorisms, and ruminations, this classic work grapples with all the eternal questions. Now, for the first time the texts are presented chronologically, in a complete English edition by master translator Margaret Jull Costa. Most of the texts in The Book of Disquiet are written under the semi-heteronym Bernardo Soares, an assistant bookkeeper. This existential masterpiece was first published in Portuguese in 1982, forty-seven years after Pessoa's death. A monumental literary event, this exciting, new, complete edition spans Fernando Pessoa's entire writing life.

Dette er en samling av diktene til Whitman-elev Alvaro de Campos, klassisisten Ricardo Reis, den hedenske naturskalden Alberto Caeiro - og Fernando Pessoa, skeptiker og gnostiker. Pessoas analyse av sitt eget jeg går lenger enn andre modernister som T. S. Eliot og Ezra Pound. Han sprenger modernismens forutsetninger ved å antyde muligheten for en helhet i splittelsen. Som en del av dette universet omga han seg med en rekke dikteriske identiteter - såkalte heteronymer. Pessoa, subst. (portugisisk) = person

Samlingen rummer nøje udvalgte digte fra fire af Pessoas formidable digtsamlinger, fra de fire væsentligste forfatteridentiteter, der forholder sig indbyrdes til hinanden. Den præges således af mange bevægelser. Fra sanset natur til futurisme og kaos. Fra at kredse om de græske guders forfængelighed til eksistensbårne og drømmeagtige digte. Der indgår digte fra Alberto Caeiros At være virkelig, Álvaro de Campos’ Stik modsat af hvad som helst, fra Ricardo Reis’ De flygtige roser og Fernando Pessoas Den såkaldte sjæl. Caeiro er hyrdedigter og skriver konkret og enkelt om naturen og om landskabet, som det er, befriet for besjæling og metaforer. Campos står i kontrast hertil, som den futuristiske og anarkistiske digter med en kraftfuld, billedmættet skrift. Hos Reis optræder græske guder i en hedonistisk virkelighed styret af en streng verseform. Og i Pessoas digte vrimler det med skygger og væsner i en sammenvævende uvirkelighed, hvor sorg, flygtighed og fornægtelse er grundakkorder i en stærk symbolistisk æstetik. Pressen skriver: »Den geniale lyriker fra Lissabon […] illustrerer rigdommen, spændvidden og besynderligheden hos Pessoa […] Fernando Pessoa, digteren med de mange stemmer, er et af den modernistiske digtnings ikoner. At fremkalde hans mange nuancer og stilskift er endnu en oversætterbedrift af Peter Poulsen. Pessoa er ikke bare én af verdenslitteraturens store poeter, han er flere betydelige digtere i én og samme person.« ****** – Jørgen Johansen, Berlingske »Nyt stort udvalg af digte bekræfter Fernando Pessoa som en af det 20. århundredes mest fascinerende poeter og overgangsfigurer.« ****** – Kim Skotte, Politiken »Smerte, længsel, sindsro forvandles til poesi. Af den vildeste slags. […] Det er flot og betagende, overlegent artistisk i beherskelse af både frie former og stram kunstfærdighed. […] den uimodståelige digtersjæls forvandlingskunst, der er skrevet ind i verdenslitteraturen.« – Torben Brostrøm, Information »Fernando Pessoas vilde og alsidige digte, skrevet af fire fiktive forfattere, er højaktuelle for den moderne læser. […] Vildt interessant læsning! Med god introduktion, som giver vigtige informationer om de 4 heteronymer.« – Thomas Olesen, Lektør

Fernando Ant nio Nogueira Pessoa, m s conocido como Fernando Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888 - ib dem, 30 de noviembre de 1935) fue un poeta y escritor portugu s, considerado uno de los m s brillantes e importantes de la literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa.

PT] Conclua reimpress o digitalmente restaurada (facsimile) da edi o original de 1934 com excelente resolu o e legibilidade excelente. - EN] Complete digitally restored reprint (facsimile) of the original edition of 1934 with excellent resolution and outstanding readability. - DE] Vollst ndiger, digital restaurierter Reprint (Faksimile) der Originalausgabe von 1934 mit exzellenter Aufl sung und hervorragender Lesbarkeit.