Fernando Pessoa

Fernando Pessoa's The Book of Disquiet is a modernist masterwork that has now taken on a similar iconic status to Ulysses, The Trial or In Search of Lost Time. This complete and unabridged edition – published in Penguin Modern Classics - is edited and translated with an introduction by Richard Zenith'The best English-language version we are likely to see for a long time, if ever' - The Guardian*Winner of the Calouste Gulbenkian Translation Prize for Portuguese Translation*'Fernando Pessoa, strictly speaking, doesn't exist,' - so claimed Alvaro de Campos, one of the 'heteronyms', fully-realised substitute personalities invented by Fernando Pessoa to spare himself the trouble of living real life. In this extraordinary book, the putative 'factless autobiography' of an accountant named Bernardo Soares, Fernando Pessoa explores and dismantles the nature of memory, identity, time and narrative, creating one of the greatest - but also the strangest - modernist texts. An assembly of sometimes-linked fragments, The Book of Disquiet is a mesmerising, haunting 'novel' without parallel in any other culture. This edition includes notes on the reconstruction of the text, appendices containing material omitted from the final version and letters which Pessoa intended to incorporate into the text. This edition also includes a table of the 'heteronyms' used by Pessoa in his writing. Fernando Pessoa (1888– 1935) was born in Lisbon but went to live in Durban, South Africa, at the age of seven. He returned to Lisbon in 1905. A prolific writer who ascribed much of his work to a variety of personas, or heteronyms, Pessoa published relatively little of his vast output and supported himself by writing letters in English for import– export firms. Although acknowledged as an intellectual and a poet, his literary genius went largely unrecognized until after his death. Richard Zenith lives in Lisbon, where he works as a freelance writer, researcher and translator. He has edited and translated many works by Fernando Pessoa, including A Little Larger Than the Entire Universe – Selected Poems. His Pessoa: An Experimental Life was a finalist for the Pulitzer Prize in Biography.

Mensagem um livro do poeta portugu s Fernando Pessoa, publicado ainda em vida. Composto por 44 poemas, foi chamado pelo poeta de "livro pequeno de poemas". Publicada apenas um ano antes da morte do autor, a obra trata do glorioso passado de Portugal de forma apolog tica e tenta encontrar um sentido para a antiga grandeza e a decad ncia existente na poca em que o livro foi escrito. Glorifica acima de tudo o estilo camoniano e o valor simb lico dos her is do passado, como os Descobrimentos portugueses. apontando as virtudes portuguesas que Fernando Pessoa acredita que o pa s deva se "regenerar", ou seja, tornar-se grande como foi no passado atrav s da valoriza o cultural da na o.

Denne diktsamlinga reknast som eit av hovudverka til forfattaren. Naturpoeten og sauegjetaren Alberto Caeiro er ein av fleire personar som forfattaren dikta opp i sitt forfattarskap. Dikta karakteriserast som opne og prosaiske og prega av eit enkelt liv på landet. Minst fire av dei største portugisiske forfatterskapa i moderne tid er skrivne av ein og same mann: Fernando Pessoa (1888-1935). Eit av hovudverka, Alberto Caeiros poesi, kom opprinneleg ut i ei komplett utgåve på Flamme Forlag i 2012, i gjendikting ved Øystein Vidnes. Denne blei raskt utseld, og dette er i ei hefta utgåve. Naturpoeten og sauegjetaren Alberto Caeiro var læremeisteren til alle dei andre forfattarane som Pessoa dikta opp. Dei opne og prosaiske dikta til Caeiro utgjer eit eige univers, prega av det enkle livet på landet og fornekting av dei store spørsmåla. Desse erstattar han med ein filosofi som handlar om å sjå, å ta inn verda gjennom auga, utan å filtrere inntrykka gjennom ein innlært fornuft.

Antologia da obra de Fernando Pessoa onde a tem tica o Amor, abordada n o s pelo seu ort nimo como pelos seus principais heter nimos - Alberto Caeiro, lvaro de Campos, Ricardo Reis e Bernardo Soares.

Portugisen Fernando Pessoa (1888–1935) betraktas numera som en av världens största diktare. Han var en komplicerad människa som i sin personlighet rymde en rad gestalter som var mycket olika sins­emellan, och av vilka många var poeter och prosa­författare med andra yrken som levebröd. De har fått benämningen heteronymer, och de mest kända är fåra­herden Alberto Caeiro, sjöingenjören Álvaro de Campos och läkaren Ricardo Reis. Ricardo Reis är en man som i tankar och käns­lor försöker sammanjämka två livshållningar, epikuréns och stoikerns. I pendlingarna mellan dem söker han vägledning och stöd i antikens filosofi och myto­logi. Få poeter kan som Ricardo Reis förmedla en käns­la av människans utsatthet och möjligheter.

Bernardo Soares fører en begivenhetsløs og anonym tilværelse i Lisboa. Han er den evig forbipasserende, en pregløs skikkelse på vei til og fra sitt arbeid. Han skriver ned sine tanker om drømmen og livsleden, livet og døden, altet og intetheten i en verden der ingenting lenger henger sammen. Boken er en samling dagboksnedtegnelser. Forfatteren Pessoa skrev sjelden under eget navn, og denne boken er tillagt Bernardo Soares.

Pessoa's most famous work depicts a vast interior landscape laced with daily minutiae and aphoristic brilliance The eternal mystique of Portuguese writer Fernando Pessoa (1888–1935) stems largely from his practice of writing under "heteronyms." More than just nom de plumes, Pessoa's heteronyms came with distinct biographies, careers, life spans, even horoscopes. In The Book of Disquiet, Pessoa came as close as he ever would to autobiography. Left on disordered scraps of paper in a trunk, the fragments that make up The Book of Disquiet record in disjunct entries a vast interior landscape and daily minutiae, making for a discontinuous, gently unhinged monologue in daybook form.

Sitting at his desk, Bernardo Soares imagined himself free forever of Rua dos Douradores, of his boss Vasques, of Moreira the book-keeper, of all the other employees, the errand boy, the post boy, even the cat. But if he left them all tomorrow and discarded the suit of clothes he wears, what else would he do? Because he would have to do something. And what suit would he wear? Because he would have to wear another suit. A self-deprecating reflection on the sheer distance between the loftiness of his feelings and the humdrum reality of his life, The Book of Disquiet is a classic of existentialist literature.

Álvaro de Campos, berest sjöingenjör med ohämmad aptit på livet, är en av Fernando Pessoas stora heteronymer och en av de mest fascinerande på grund av sin sammansatta karaktär. Denna samling innehåller de långa modernistiska dikterna Ode till havet och Triumfatoriskt ode, och som en kontrast några av hans korta koncentrerade dikter med stillsamma reflexioner över hans egna och alla människors villkor.

Alvaro de Campos, along with Ricardo Reis and Alberto Caeiro is one of Pessoa's most important poetic heteronyms and, like these fellow fictitious poets, made his first appearance in 1914. He was also something of a public figure, his essays and reviews frequently appearing in Portuguese periodicals. According to Pessoa, Campos was born in the Algarve in 1890, studied naval engineering in Glasgow, was widely travelled, and lived for a number of years in England, working as an engineer. In later life he returned to live in Lisbon. His poetry, especially the earlier work, celebrates the modern world and the machine age, and marks the eruption of futurism into Portuguese poetry. This volume offers the latter part of Campos' output. A volume of Campos' earlier work will appear in due course.

FERNANDO PESSOA (1888-1935) er Portugals betydeligste forfatter ved siden av nasjonalskalden Luiz Vaz de Camões. Han publiserte forholdsvis lite i løpet av sitt liv, men etter Pessoas død ble det funnet utallige manuskripter i hans etter hvert legendariske amerikakoffert. Fernando Pessoa skrev sjelden under eget navn. Han benyttet seg av såkalte heteronymer definerte og adskilte dikterpersonligheter som uttrykte forskjellige - og ofte innbyrdes uforenlige - sider ved hans dikteriske personlighet. Uroens bok er tillagt Bernardo Soares, en skikkelse som ligger tett opptil Pessoa selv - og et ubotelig ensomt og hypersensitivt menneske som forteller sin "selvbiografi uten hendelser" og sin "historie uten liv". Uroens bok kretser om jeg'ets oppløsning, livsledens innerste vesen, drømmenes natur og den moderne tids splittede univers. Den er tragisk, den er komisk, den er poetisk og stillferdig provoserende.

Ant?nio Mora übertrug Fernando Pessoa die Aufgabe, die Weltsicht des von ihm erfundenen Dichters Alberto Caeiro philosophisch zu begründen. Die Trauer über den modernen Abschied von Gott soll zu einem neuen Heidentum führen, zur triumphalen Rückkehr der Götter.