Frank Iodice

EL MISTERIO DE SANTA CATERINA: A Collaborative Project by Perry Barinowski - Ashlee' Bell - Jacob Bonitatibus - Patricia L. Bustinza Rojas - Giselle G. Chavez - Jasmine Cole - Alejandra Concepci n - Marcia E. Diehl - R. Gabriel F ral - Victoria Forsmark - Faith Gadson - Laura Garza - Carol L. Giardina - Damian Green - Carol Joseph - Maximiliano Lozano - Johnathan Paul Lynn - Ana L. Mena - Lexie Mosley - Lejla Mujadzic - Erin Newark - Rebecca Rowland - Mason Ryals - Khristina N. Salazar - Siera Sisson - Allyson Smith - Adi Thiru - Tara M. Watts - Colton Williams EL MISTERIO DE SANTA CATERINA is the outcome of a semester-long collaborative project in Professor Giada Biasetti's Spanish Translation class at Augusta University. The students translated two chapters of A PERFECT IDIOT, a novel written by Frank Iodice, in collaboration with the author. This edition includes both the Spanish and the English versions. The other short stories are the result of the talent, commitment, and hard work of the students taking Professor Biasetti's Spanish Composition class. - Cover art: Fernando Cobelo For more information about our multilingual projects visit: www.articoliliberi.com

"Il giorno in cui gli venne la sua idea folle, Pancrazio Farabosc aveva ottantasei anni, ma se li portava abbastanza bene in quanto a intraprendenza e voglia di fare l'amore..." Pancrazio Farabosc, un vecchio marinaio, scappa da una clinica per folli e s'imbarca clandestinamente sull'Angelica, una nave cargo diretta in Africa. Pancrazio parte alla ricerca di certe api bianche, le api di ghiaccio, una notizia presa sottogamba dagli altri pazienti... Il direttore della clinica, su insistenza della sua collaboratrice, Sophie, figlia di Pancrazio, decide di partire alla ricerca del suo paziente. Il suo viaggio si riveler un intricato percorso nella mente umana e nei suoi meandri pi reconditi. Sophie una donna coraggiosa, pronta a qualsiasi prova pur di ritrovare suo padre. La copertina stata realizzata da Fernando Cobelo: www.fernandocobelo.com

LA CATEDRAL DEL TANGO una raccolta di racconti inizialmente pubblicati in varie riviste letterarie. "L'energia con la quale Frank Iodice scrive quasi palpabile. La ricerca della novit si vede nell'impiego di metafore mai sentite, utilizzate dai protagonisti in maniera del tutto naturale." ―St phan Lambadaris, LES MOUTONS LECTRIQUES "Era tardi, non si aspettavano di vederci arrivare. Ma era colpa nostra, non avevamo avvisato. Mangiavano carne e bevevano whisky uruguaiano. Pablo e la sua ragazza sono spariti subito, io mi sono gettato sulla mia poltrona rossa, non c'erano vite passate su quella poltrona, soltanto quelle che ho cercato ogni volta che mi ci sedevo e scrivevo roba del genere, Eda Simeone lo sapeva, ha tolto le loro borse per farmi stare pi comodo. Da quanto tempo sei in Uruguay?, mi ha chiesto. Conosceva la risposta, cercava soltanto una conferma nelle mie mani. Quando ti guardano le mani, peggio che guardarti negli occhi, perch le mani hanno pi occhi, questo sicuro, lo sanno tutti, anche quelli che non hanno n mani n occhi. Io, per il momento, stavo provando a dare le risposte che la cara Eda cercava, senza rivelare quello che pensavo. Sono gli occhi quelli che pensano, noi non c'entriamo nulla, e ogni volta che ci proviamo - a pensare - facciamo un disastro Da quanto tempo, allora? Da quanto tempo sono qui, su questa sedia?, o qui, in Uruguay? Tutti hanno riso, ero bravo a far ridere la gente, il destino di un pagliaccio al servizio del popolo, ecco, c'era questo e poco pi nella poltrona rossa. Da un paio di mesi, ho risposto, era facile, bastava dire un paio di mesi, e invece l'ho guardata, ho guardato Michelle negli occhi e ho aggiunto: non so quanto tempo rimarr . Perch ho guardato Michelle negli occhi e ho detto: non so quanto tempo rimarr ? La carne calda nei loro piatti profumava di carbone, il fumo che usciva dalla bocca era denso come quello di una sigaretta, fumavano e mangiavano. Il rumore dei piatti e dei bicchieri era forte, sembrava che mangiassero quelli. Lei mi ha sorriso e mi ha chiesto qualcosa senza parlare. Dopo un po' di anni passati a fare questo mestiere, succede che impari a riconoscere subito le domande, non quelle fatte per cercare conferme come quella di Eda, ma per altri motivi che il linguaggio umano non in grado di tradurre".

"La capacit di interrogarsi, secondo il floricoltore, era il principio di qualunque rivoluzione..." Nel mese di febbraio del 2014, Frank Iodice ha lasciato lavoro, famiglia e amici, ed partito per Montevideo. Non aveva i soldi per il biglietto di ritorno, soltanto un indirizzo e un quaderno bianco. Voleva incontrare Jos "Pepe" Mujica, ex Capo di Stato uruguayano, guerrillero rivoluzionario, e scrivere una storia ispirata alla sua vita. Per farlo, ha vissuto per mesi nei cantegriles, presso alcune famiglie incontrate sul posto. La domenica, cucinava le lasagne per tutti. Molti bambini non avevano mai provato l'olio d'oliva. Questo testo distribuito gratuitamente nelle scuole in formato tascabile. stato concepito con l'idea che i ragazzi e le ragazze se lo passino sotto i banchi di nascosto durante le lezioni, preparando la loro piccola rivoluzione culturale. La gioia pi grande da quando questo progetto iniziato stata infatti la reazione degli studenti. Vederli cos interessati ha dato a Frank e ai suoi collaboratori la conferma che in ogni giovane pensatore potrebbe esserci un futuro Pepe Mujica. "Un libro che non dovrebbe mancare nella biblioteca ideale delle nuove generazioni perch , facendo propri i principi di un'antica saggezza e rendendoli attuali, ci invita a non dimenticare mai che l'obiettivo della nostra vita deve essere sempre la ricerca della felicit ". ―Massimo Beccarelli, L'ESPRESSO-Letture Social

La fabbrica delle ragazze una raccolta di racconti originariamente apparsi in alcune riviste letterarie. Questa edizione a cura de LA ZONA MORTA - www.lazonamorta.it "Frank Iodice uno di quegli autori che potrebbe piacere a Laura Pariani, nella misura in cui perennemente affamato di realt ". ―Caterina Ceccuti, LA NAZIONE "I racconti sono brevi, limpidi, eleganti, indipendenti l'uno dall'altro". ―Teodoro Gi ttari "Lo stile di scrittura scarno, crudo, sporco, graffiante, parco di punteggiatura, quasi come Stephen King quando si cala nei panni di Richard Bachman " ―Davide Longoni "I racconti si fanno apprezzare per le immagini di grande impatto". ―Giampiero Dalle Molle, INCHIOSTRO