Friedrich Engels

Dal momento in cui il lavoro non pu pi essere convertito in capitale, denaro o rendita From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent quando il lavoro non potr pi essere convertito in un potere sociale monopolizzabile when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised dal momento in cui la propriet individuale non pu pi essere trasformata in propriet borghese from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property dal momento in cui la propriet individuale non pu pi essere trasformata in capitale from the moment when individual property can no longer be transformed into capital Da quel momento, dici che l'individualit svanisce from that moment, you say individuality vanishes Dovete dunque confessare che per "individuo" non intendete altro che la borghesia You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie Devi confessare che si riferisce specificamente al proprietario di propriet della classe media you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property Questa persona deve, infatti, essere spazzata via e resa impossibile This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible Il comunismo non priva nessun uomo del potere di appropriarsi dei prodotti della societ Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society tutto ci che il comunismo fa privarlo del potere di soggiogare il lavoro altrui per mezzo di tale appropriazione all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent노동이 더 이상 자본, 화폐, 지대 등으로 전환될 수 없는 순간부터when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised노동이 더 이상 독점할 수 있는 사회적 권력으로 전환될 수 없을 때from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property개인의 소유가 더 이상 부르주아지의 소유로 변형될 수 없는 순간부터from the moment when individual property can no longer be transformed into capital개인의 소유가 더 이상 자본으로 전환될 수 없는 순간부터from that moment, you say individuality vanishes그 순간부터 개성이 사라진다고 하잖아요You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie그러므로 당신은 "개인"이라는 말이 부르주아지 이외의 다른 사람을 의미하지 않는다는 것을 고백해야 한다you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property구체적으로 중산층의 재산 소유자를 지칭한다는 것을 고백해야 합니다This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible이 사람은 반드시 길에서 쓸려나가야 하며, 불가능하게 만들어야 한다Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society공산주의는 사회의 생산물을 전유할 수 있는 힘을 어느 누구에게도 빼앗지 않는다all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation공산주의가 하는 모든 것은 그러한 전유를 통해 다른 사람들의 노동을 예속시킬 수 있는 권력을 공산주의에게서 박탈하는 것이다

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent Od momentu, w kt rym praca nie może byc już zamieniona na kapital, pieniądz lub rentę when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised kiedy praca nie może byc już przeksztalcona w silę spoleczną dającą się zmonopolizowac from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property od momentu, w kt rym wlasnośc indywidualna nie może byc już przeksztalcona we wlasnośc burżuazyjną from the moment when individual property can no longer be transformed into capital od momentu, w kt rym wlasnośc indywidualna nie może byc już przeksztalcona w kapital from that moment, you say individuality vanishes Od tego momentu m wisz, że indywidualnośc znika You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie Musicie więc wyznac, że przez "jednostkę" rozumiecie nie nikogo innego, jak tylko burżuazję you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property Musicie przyznac, że odnosi się to konkretnie do wlaściciela nieruchomości z klasy średniej This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible Osoba ta musi byc usunięta z drogi i uniemożliwiona Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society Komunizm nie pozbawia nikogo wladzy przywlaszczania sobie wytwor w spoleczeństwa all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation wszystko, co robi komunizm, to pozbawienie go wladzy podporządkowania sobie pracy innych za pomocą takiego zawlaszczenia

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent 労働が資本、貨幣、地代に転換できなくなった瞬間から when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised 労働がもはや独占可能な社会的権力に転換できなくなったとき from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property 個々の所有物がもはやブルジョアジーの所有物に転化できない瞬間から from the moment when individual property can no longer be transformed into capital 個々の財産がもはや資本に転換できない瞬間から from that moment, you say individuality vanishes その瞬間から、個性が消えると言うのです You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie それゆえ、諸君は、「個人」とは、ブルジョアジー以外のいかなる者も意味しないことを告白しなければならない you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property それはとりわけ特性の中流階級の所有者を示すことを告白しなければならない This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible この人は、実に、道から一掃され、不可能にされなければなりません Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society 共産主義は、社会の生産物を充当する力を誰からも奪わない all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation 共産主義が行うことは、そのような横領によって他者の労働を征服する力を彼から奪うことだけである

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent С того момента, как труд уже не может быть превращен в капитал, деньги или ренту when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised когда труд уже не может быть превращен в общественную силу, способную к монополизации from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property с того момента, когда индивидуальная собственность уже не может быть превращена в собственность буржуазии from the moment when individual property can no longer be transformed into capital с того момента, когда индивидуальная собственность уже не может быть превращена в капитал from that moment, you say individuality vanishes Вы говорите, что с этого момента индивидуальность исчезает You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie Вы должны, следовательно, сознаться, что под отдельным лицом вы имеете в виду не что иное, как буржуазию you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property Согласитесь, это относится именно к среднему классу, владеющему недвижимостью This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible Этот человек действительно должен быть сметен с дороги и сделан невозможным Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society Коммунизм не лишает ни одного человека возможности присваивать продукты общества all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation Все, что делает коммунизм, - это лишает его возможности порабощать чужой труд посредством такого присвоения

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent Emeğin artık sermayeye, paraya ya da ranta d n şt r lemediği andan itibaren when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised Emeğin artık tekelleştirilebilecek bir toplumsal g ce d n şt r lemediği zaman from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property bireysel m lkiyetin artık burjuva m lkiyetine d n şt r lemediği andan itibaren from the moment when individual property can no longer be transformed into capital bireysel m lkiyetin artık sermayeye d n şt r lemediği andan itibaren from that moment, you say individuality vanishes O andan itibaren bireyselliğin yok olduğunu s yl yorsunuz You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie Bu nedenle, "birey" derken burjuvaziden başka bir kişiyi kastetmediğinizi itiraf etmelisiniz you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property İtiraf etmelisiniz ki, zellikle orta sınıf m lk sahibine atıfta bulunur This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible Bu kişi ger ekten de yoldan ekilmeli ve imkansız hale getirilmelidir Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society Kom nizm, hi kimseyi toplumun r nlerine el koyma g c nden mahrum etmez all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation Kom nizmin yaptığı tek şey, onu, b yle bir temell k yoluyla başkalarının emeğine boyun eğdirme g c nden mahrum etmektir

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent从劳动不能再转化为资本、货币或地租的那一刻起 when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised当劳动不能再转化为能够被垄断的社会力量时 from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property从个人财产不能再转化为资产阶级财产的那一刻起 from the moment when individual property can no longer be transformed into capital从个人财产不能再转化为资本的那一刻起 from that moment, you say individuality vanishes从那一刻起，你说个性消失了 You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie因此，你必须承认，你所说的"个人"，除了资产阶级之外，不是指其他人 you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property你必须承认，它特指中产阶级的财产所有者 This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible事实上，这个人必须被扫地出门，变得不可能 Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society共产主义不剥夺任何人占有社会产品的权力 all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation共产主义所做的一切，就是剥夺他通过这种占有来征服他人劳动的权力

O'r eiliad pan na ellir troi'r llafur bellach yn gyfalaf, arian neu rent From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent pan na ellir troi'r llafur bellach yn bŵer cymdeithasol sy'n gallu cael ei fonopoleiddio when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised o'r eiliad pan na ellir trawsnewid eiddo unigol bellach yn eiddo Bourgeoisie from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property o'r eiliad pan na ellir trawsnewid eiddo unigol bellach yn gyfalaf from the moment when individual property can no longer be transformed into capital O'r eiliad honno, rydych chi'n dweud bod unigolrwydd yn diflannu from that moment, you say individuality vanishes Rhaid i chi, felly, gyfaddef nad ydych chi, trwy "unigolyn" yn golygu unrhyw berson arall na'r Bourgeoisie You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie rhaid i chi gyfaddef ei fod yn cyfeirio'n benodol at berchennog dosbarth canol eiddo you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property Rhaid i'r person hwn, yn wir, gael ei ysgubo allan o'r ffordd, a'i wneud yn amhosibl This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible Nid yw comiwnyddiaeth yn amddifadu unrhyw ddyn o'r pŵer i briodoli cynnyrch cymdeithas Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society y cyfan y mae Comiwnyddiaeth yn ei wneud yw ei amddifadu o'r pŵer i ddarostwng llafur pobl eraill trwy gyfrwng y fath briodoldeb. all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

Socialism, Utopian and Scientific, a classical book, has been considered important throughout the human history, and so that this work is never forgotten we at Alpha Editions have made efforts in its preservation by republishing this book in a modern format for present and future generations. This whole book has been reformatted, retyped and designed. These books are not made of scanned copies of their original work and hence the text is clear and readable.