Hans Christian Andersen

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedเมื่อฟ้ามืดก็จุดโคมไฟหลากสีสันthe sailors and royal family danced merrily on the deckลูกเรือและราชวงศ์เต้นรำอย่างรื่นเริงบนดาดฟ้าThe little mermaid could not help thinking of her birthdayนางเงือกน้อยไม่สามารถหยุดคิดถึงวันเกิดของเธอได้the day that she rose out of the sea for the first timeวันที่เธอได้ขึ้นมาจากทะเลเป็นครั้งแรกsimilar joyful festivities were celebrated on that dayในวันนั้นมีการเฉลิมฉลองเทศกาลรื่นเริงที่คล้ายคลึงกันshe thought about the wonder and hope she felt that dayเธอคิดถึงความมหัศจรรย์และความหวังที่เธอรู้สึกในวันนั้นwith those pleasant memories, she too joined in the danceด้วยความทรงจำอันแสนสุขนั้น เธอก็ร่วมเต้นรำด้วยon her paining feet, she poised herself in the airเธอยืนด้วยความเจ็บปวดและยกตัวขึ้นในอากาศthe way a swallow poises itself when in pursued of preyท่าทีที่นกนางแอ่นเตรียมตัวเองเมื่อถูกไล่ล่าเหยื่อthe sailors and the servants cheered her wonderinglyพวกลูกเรือและคนรับใช้ก็โห่ร้องแสดงความยินดีแก่เธออย่างแปลกใจ

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedKdyz se setmělo, rozsv tilo se mnozstv barevn ch lampthe sailors and royal family danced merrily on the deckn mořn ci a kr lovsk rodina vesele tančili na paluběThe little mermaid could not help thinking of her birthdayMal mořsk v la se nemohla ubr nit myslence na sv narozeninythe day that she rose out of the sea for the first timeden, kdy poprv vystoupila z mořesimilar joyful festivities were celebrated on that dayv ten den se slavily podobn radostn slavnostishe thought about the wonder and hope she felt that daypřem slela o z zraku a naději, kterou ten den c tilawith those pleasant memories, she too joined in the dances těmi př jemn mi vzpom nkami se do tance zapojila i onaon her paining feet, she poised herself in the airna sv ch bolav ch nohou se postavila ve vzduchuthe way a swallow poises itself when in pursued of preyzpůsob, jak m se vlastovka stav , kdyz pron sleduje kořistthe sailors and the servants cheered her wonderinglyn mořn ci a sluzebnictvo ji udiveně povzbuzovaliShe had never danced so gracefully beforeJestě nikdy netančila tak elegantněHer tender feet felt as if cut with sharp knivesJej nězn chodidla měla pocit, jako by ji řezali ostr mi nozi

כשהחשיך הודלקו מספר מנורות צבעוניותWhen it grew dark, a number of colored lamps were lightedהמלחים ומשפחת המלוכה רקדו בעליצות על הסיפוןthe sailors and royal family danced merrily on the deckבת הים הקטנה לא יכלה שלא לחשוב על יום הולדתהThe little mermaid could not help thinking of her birthdayהיום שבו עלתה מהים בפעם הראשונהthe day that she rose out of the sea for the first timeחגיגות משמחות דומות נחגגו באותו יוםsimilar joyful festivities were celebrated on that dayהיא חשבה על הפלא והתקווה שחשה באותו יוםshe thought about the wonder and hope she felt that dayעם הזכרונות הנעימים האלה, גם היא הצטרפה לריקודwith those pleasant memories, she too joined in the danceעל רגליה הכואבות, היא התמקמה באווירon her paining feet, she poised herself in the airהאופן שבו סנונית מתייצבת כשהיא רודפת אחרי טרףthe way a swallow poises itself when in pursued of preyהמלחים והמשרתים הריעו לה בפלאthe sailors and the servants cheered her wonderinglyהיא מעולם לא רקדה בצורה כה חיננית לפני כןShe had never danced so gracefully beforeרגליה הרכות הרגישו כאילו נחתכו בסכינים חדותHer tender feet felt as if cut with sharp knives

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedعندما حل الظلام، أضاءت عدد من المصابيح الملونةthe sailors and royal family danced merrily on the deckرقص البحارة والعائلة المالكة بمرح على سطح السفينةThe little mermaid could not help thinking of her birthdayلم تستطع حورية البحر الصغيرة أن تتوقف عن التفكير في عيد ميلادهاthe day that she rose out of the sea for the first timeاليوم الذي خرجت فيه من البحر لأول مرةsimilar joyful festivities were celebrated on that dayتم الاحتفال باحتفالات بهيجة مماثلة في ذلك اليومshe thought about the wonder and hope she felt that dayفكرت في العجب والأمل الذي شعرت به في ذلك اليومwith those pleasant memories, she too joined in the danceمع تلك الذكريات الجميلة، انضمت هي أيضًا إلى الرقصon her paining feet, she poised herself in the airعلى قدميها المتألمة، وقفت في الهواءthe way a swallow poises itself when in pursued of preyالطريقة التي يتخذ بها السنونو وضعية الاستعداد عندما يكون في ملاحقة فريسةthe sailors and the servants cheered her wonderinglyهتف لها البحارة والخدم بتعجبShe had never danced so gracefully beforeلم ترقص بهذه الرشاقة من قبل

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedToen het donker werd, werden er een aantal gekleurde lampen aangestokenthe sailors and royal family danced merrily on the deckde matrozen en de koninklijke familie dansten vrolijk op het dekThe little mermaid could not help thinking of her birthdayDe kleine zeemeermin kon het niet laten om aan haar verjaardag te denkenthe day that she rose out of the sea for the first timede dag dat ze voor het eerst uit de zee opsteegsimilar joyful festivities were celebrated on that daysoortgelijke vreugdevolle festiviteiten werden op die dag gevierdshe thought about the wonder and hope she felt that dayZe dacht aan de verwondering en hoop die ze die dag voeldewith those pleasant memories, she too joined in the dancemet die aangename herinneringen danste ze ook meeon her paining feet, she poised herself in the airop haar pijnlijke voeten balanceerde ze zichzelf in de luchtthe way a swallow poises itself when in pursued of preyde manier waarop een zwaluw zich in evenwicht houdt als hij op jacht is naar prooithe sailors and the servants cheered her wonderinglyde matrozen en de bedienden juichten haar vol verbazing toeShe had never danced so gracefully beforeZe had nog nooit zo sierlijk gedanstHer tender feet felt as if cut with sharp knivesHaar tedere voeten voelden alsof ze door scherpe messen waren gesnedenbut she cared little for the pain of her feetmaar ze gaf weinig om de pijn van haar voeten

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedC nd s-a ntunecat, au fost aprinse o serie de lămpi coloratethe sailors and royal family danced merrily on the deckmarinarii și familia regală dansau veseli pe punteThe little mermaid could not help thinking of her birthdayMica sirenă nu a putut să nu se g ndească la ziua eithe day that she rose out of the sea for the first timeziua n care s-a ridicat pentru prima dată din maresimilar joyful festivities were celebrated on that dayaceleași festivități vesele au fost sărbătorite n acea zishe thought about the wonder and hope she felt that dayse g ndi la minunea și speranța pe care le-a simțit n ziua aceeawith those pleasant memories, she too joined in the dancecu acele amintiri plăcute, s-a alăturat și ea la danson her paining feet, she poised herself in the airpe picioarele ei dureroase, se ridică n aerthe way a swallow poises itself when in pursued of preyfelul n care o r ndunica se echilibrează atunci c nd este urmărită de pradăthe sailors and the servants cheered her wonderinglymarinarii și servitorii o aplaudau mirațiShe had never danced so gracefully beforeEa nu dansase niciodată at t de grațios nainteHer tender feet felt as if cut with sharp knivesPicioarele ei fragede se simțeau ca tăiate cu cuțite ascuțitebut she cared little for the pain of her feetdar puţin i păsa de durerea picioarelor

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedToe dit donker word, is 'n aantal gekleurde lampe aangesteekthe sailors and royal family danced merrily on the deckdie matrose en koninklike familie het vrolik op die dek gedansThe little mermaid could not help thinking of her birthdayDie klein meermin kon nie help om aan haar verjaardag te dink niethe day that she rose out of the sea for the first timedie dag toe sy vir die eerste keer uit die see opgestaan hetsimilar joyful festivities were celebrated on that daysoortgelyke vreugdevolle feeste is op daardie dag geviershe thought about the wonder and hope she felt that daysy dink aan die wonder en hoop wat sy daardie dag gevoel hetwith those pleasant memories, she too joined in the dancemet daardie aangename herinneringe het sy ook aan die dans deelgeneemon her paining feet, she poised herself in the airop haar pynlike voete staan sy in die lugthe way a swallow poises itself when in pursued of preydie manier waarop 'n swael homself regstel wanneer hy van prooi agtervolg wordthe sailors and the servants cheered her wonderinglydie matrose en die bediendes het haar verwonderd toegejuigShe had never danced so gracefully beforeSy het nog nooit voorheen so grasieus gedans nieHer tender feet felt as if cut with sharp knivesHaar sagte voete voel asof sy met skerp messe gesny isbut she cared little for the pain of her feetmaar sy het min omgegee vir die pyn van haar voete

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedKeď sa zotmelo, rozsvietilo sa mnozstvo farebn ch l mpthe sailors and royal family danced merrily on the deckn morn ci a kr ľovsk rodina veselo tancovali na palubeThe little mermaid could not help thinking of her birthdayMal morsk v la sa nemohla ubr niť pomysleniu na svoje narodeninythe day that she rose out of the sea for the first timedeň, keď prv kr t vyst pila z morasimilar joyful festivities were celebrated on that dayv ten deň sa sl vili podobn radostn sl vnostishe thought about the wonder and hope she felt that dayprem sľala o z zraku a n deji, ktor v ten deň c tilawith those pleasant memories, she too joined in the dances t mi pr jemn mi spomienkami sa do tanca zapojila aj onaon her paining feet, she poised herself in the airna svojich bolestiv ch noh ch sa postavila vo vzduchuthe way a swallow poises itself when in pursued of preysp sob, ak m sa lastovička nastavuje, keď je prenasledovan korisťouthe sailors and the servants cheered her wonderinglyn morn ci a sluhovia ju začudovane povzbudzovaliShe had never danced so gracefully beforeNikdy predt m netancovala tak elegantneHer tender feet felt as if cut with sharp knivesJej nezn nohy boli akoby prerezan ostr mi nozmibut she cared little for the pain of her feetale m lo sa starala o bolesť n h

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedКогато се стъмни, бяха запалени няколко цветни лампиthe sailors and royal family danced merrily on the deckморяците и кралското семейство танцуваха весело на палубатаThe little mermaid could not help thinking of her birthdayМалката русалка не можеше да не мисли за рождения си денthe day that she rose out of the sea for the first timeденят, в който тя излезе от морето за първи пътsimilar joyful festivities were celebrated on that dayподобни радостни празници се празнуваха на този денshe thought about the wonder and hope she felt that dayтя си помисли за чудото и надеждата, които изпита този денwith those pleasant memories, she too joined in the danceс тези приятни спомени и тя се хвана на хоротоon her paining feet, she poised herself in the airна болезнените си крака, тя се изправи във въздухаthe way a swallow poises itself when in pursued of preyначинът, по който лястовичката се изправя, когато е преследвана от плячкаthe sailors and the servants cheered her wonderinglyморяците и слугите я приветстваха учуденоShe had never danced so gracefully beforeНикога досега не беше танцувала толкова грациозноHer tender feet felt as if cut with sharp knivesЧувстваше нежните й крака като нарязани с остри ножове

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedApabila hari menjadi gelap, beberapa lampu berwarna dinyalakanthe sailors and royal family danced merrily on the deckpelayar dan keluarga diraja menari dengan riang di atas geladakThe little mermaid could not help thinking of her birthdayDuyung kecil itu tidak dapat mengelak memikirkan hari lahirnyathe day that she rose out of the sea for the first timehari dia bangkit dari laut buat kali pertamasimilar joyful festivities were celebrated on that dayperayaan meriah yang serupa telah disambut pada hari tersebutshe thought about the wonder and hope she felt that daydia memikirkan tentang keajaiban dan harapan yang dia rasakan pada hari ituwith those pleasant memories, she too joined in the dancedengan kenangan indah itu, dia turut menyertai tarian ituon her paining feet, she poised herself in the airdengan kakinya yang sakit, dia bersiap sedia di udarathe way a swallow poises itself when in pursued of preycara burung walet bersiap sedia apabila mengejar mangsathe sailors and the servants cheered her wonderinglypelayar dan pelayan bersorak dengan hairanShe had never danced so gracefully beforeDia tidak pernah menari dengan begitu anggun sebelum iniHer tender feet felt as if cut with sharp knivesKakinya yang lembut terasa seperti dihiris dengan pisau tajam

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedکله چې تیاره شوه، یو شمیر رنګارنګ څراغونه روښانه شولthe sailors and royal family danced merrily on the deckملایانو او شاهي کورنۍ په ډیک کې په خوښۍ سره نڅا کولهThe little mermaid could not help thinking of her birthdayکوچنۍ مرمۍ نشي کولی د هغې د کلیزې په فکر کې مرسته وکړيthe day that she rose out of the sea for the first timeهغه ورځ چې هغه د لومړي ځل لپاره له سمندر څخه راپورته شوهsimilar joyful festivities were celebrated on that dayپه همدې ورځ د خوښۍ جشنونه ولمانځل شولshe thought about the wonder and hope she felt that dayهغې د حیرانتیا او امید په اړه فکر وکړ چې هغه ورځ یې احساس کړهwith those pleasant memories, she too joined in the danceد دې خوندورو یادونو سره، هغه هم په نڅا کې شامله شوهon her paining feet, she poised herself in the airد هغې په دردناکو پښو کې، هغې ځان په هوا کې ایښی وthe way a swallow poises itself when in pursued of preyهغه طریقه چې د ښکار په تعقیب کې یو تیر ځان ځان ته رسويthe sailors and the servants cheered her wonderinglyملایانو او نوکرانو په حیرانتیا سره هغه خوشحاله کړهShe had never danced so gracefully beforeهغې مخکې هیڅکله دومره په زړه پورې نڅا نه وه کړې

When it grew dark, a number of colored lamps were lightedDa det blev m rkt, blev en r kke farvede lamper t ndtthe sailors and royal family danced merrily on the decks m ndene og kongefamilien dansede lystigt p d kketThe little mermaid could not help thinking of her birthdayDen lille havfrue kunne ikke lade v re med at t nke p sin f dselsdagthe day that she rose out of the sea for the first timeden dag, hun steg op af havet for f rste gangsimilar joyful festivities were celebrated on that daylignende gl delige festligheder blev fejret den dagshe thought about the wonder and hope she felt that dayhun t nkte p det vidunder og h b, hun f lte den dagwith those pleasant memories, she too joined in the dancemed de behagelige minder, deltog hun ogs i dansenon her paining feet, she poised herself in the airp sine smertefulde f dder stillede hun sig i luftenthe way a swallow poises itself when in pursued of preyden m de en svale balancerer sig p , n r den forf lges af byttethe sailors and the servants cheered her wonderinglys m ndene og tjenestefolkene jublede hende undrendeShe had never danced so gracefully beforeHun havde aldrig danset s yndefuldt f rHer tender feet felt as if cut with sharp knivesHendes mme f dder f ltes som sk ret med skarpe knivee

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted egar dimmt var var kveikt nokkrum litu um l mpumthe sailors and royal family danced merrily on the decksj mennirnir og konungsfj lskyldan d nsu u k tir dekkinuThe little mermaid could not help thinking of her birthdayLitla hafmeyjan gat ekki varist v a hugsa um afm li sittthe day that she rose out of the sea for the first timedaginn sem h n reis upp r sj num fyrsta sinnsimilar joyful festivities were celebrated on that daysvipu gle ih t var haldin ann dagshe thought about the wonder and hope she felt that dayh n hugsa i um undrunina og vonina sem h n fann ann dagwith those pleasant memories, she too joined in the danceme essum skemmtilegu minningum t k h n l ka tt dansinumon her paining feet, she poised herself in the air s rsaukafullum f tum s num stillti h n s r upp lofti the way a swallow poises itself when in pursued of preyhvernig svala stillir sig upp egar h n er elt af br the sailors and the servants cheered her wonderinglysj mennirnir og j narnir f gnu u henni undrandiShe had never danced so gracefully beforeH n haf i aldrei dansa jafn tignarlega urHer tender feet felt as if cut with sharp knivesAumir f tur hennar voru eins og skornir me beittum hn fumbut she cared little for the pain of her feeten henni var l ti um s rsauka f tanna

Govorish "Andersen", a slyshitsja - "skazka". Govorish "skazka", a slyshitsja - "detstvo". Schastlivoe i nemnogo volshebnoe vremja, gde granitsa mezhdu skazkoj i realnostju kazhetsja takoj prozrachnoj i legko preodolimoj. Vernutsja v detstvo i podarit mechtu sobstvennym detjam, stat luchshe i dobree zovut nas istorii velikogo skazochnika Khansa Kristiana Andersena. Trudno nazvat drugogo avtora, kotoryj polzovalsja by takim zhe uvazheniem i ljubovju mnogikh pokolenij chitatelej. Nedarom imenno v den rozhdenija Kh. K. Andersena, 2 aprelja, otmechaetsja Mezhdunarodnyj den detskoj knigi, a premija ego imeni javljaetsja naibolee prestizhnoj mirovoj nagradoj dlja detskikh pisatelej i khudozhnikov. Izjaschnye illjustratsii Khansa Tegnera udivitelno sootvetstvujut dukhu vremeni. A vypolnennye v pastelnykh tonakh izobrazhenija Edmunda Djulaka, odnogo iz krupnejshikh frantsuzskikh i anglijskikh khudozhnikov-illjustratorov nachala XX veka, pozvoljajut spolna proniknutsja atmosferoj tajny i priblizhajuschegosja chuda.

U kazhdoj modnitsy, dazhe samoj malenkoj, dolzhna byt sumochka, v kotoroj mozhno nosit vsjo samoe nuzhnoe i interesnoe! V etoj knizhke-sumochke sobrany samye ljubimye skazki pro printsess, kotorye objazatelno ponravjatsja junoj chitatelnitse i ejo podruzhkam. Zolushka, Rapuntsel, Spjaschaja krasavitsa, Beljanochka i Rozochka i drugie printsessy zhdut znakomstva s nimi, chtoby podelitsja svoimi sekretami krasoty, dobroty, khrabrosti i nakhodchivosti. Vozmite s soboj ljubimye skazki!

V sbornik voshli russkie narodnye, ukrainskie, armjanskie, slovatskie, tadzhikskie skazki, a takzhe skazki russkikh i zarubezhnykh pisatelej: A. S. Pushkina, L. N. Tolstogo, V. M. Garshina, Borisa Zakhodera, V. P. Kataeva, S. G. Kozlova, Kh.-K. Andersena, O. Uajlda i mnogikh-mnogikh drugikh.

V knigu vkljucheny izvestnye proizvedenija Gansa Khristiana Andersena. Sredi nikh istorija Kaja i Gerdy, chi serdtsa okazalis nepodvlastny ledjanym oskolkam Snezhnoj Korolevy blagodarja tjoploj, iskrennej druzhbe; "Djujmovochka" i "Rusalochka", pokorjajuschie chitatelej trogatelnymi sjuzhetami ob umenii spravljatsja s trudnostjami i vsegda byt soboj; "Gadkij utjonok" i drugie skazki. Sbornik objazatelen k prochteniju, tak kak on znakomit detej s tvorchestvom odnogo iz samykh populjarnykh skazochnikov mira. Na ego stranitsakh vy vstretite chudesnye tsvetnye illjustratsii Niki Golts. "Knigi dlja vneklassnogo chtenija" - eto podborka glavnykh proizvedenij russkikh i zarubezhnykh avtorov, vkhodjaschikh v shkolnuju programmu. Luchshie proizvedenija detskoj literatury s tsvetnymi illjustratsijami pomogut privit rebjonku ljubov k chteniju.

Skazki datskogo pisatelja Khansa Kristiana Andersena chitajut i ljubjat vo vsjom mire. V knige sobrany samye izvestnye iz nikh: "Ognivo", "Novoe plate korolja", "Djujmovochka" i "Snezhnaja koroleva". V etikh svetlykh, dobrykh i pouchitelnykh istorijakh rasskazyvaetsja o ljubvi i predannosti, smelosti i chestnosti, blagorodstve i samootverzhennosti, o tom, chto dobro vsegda pobezhdaet zlo. Otkrojte dlja sebja volshebnyj mir velikogo skazochnika!

U kazhdoj modnitsy, dazhe samoj malenkoj, dolzhna byt sumochka, v kotoroj mozhno nosit vsjo samoe nuzhnoe i interesnoe! V etoj knizhke-sumochke sobrany samye krasivye skazki, kotorye objazatelno ponravjatsja junoj chitatelnitse i ejo podruzhkam. Oni vstretjatsja s nakhodchivym Kotom v sapogakh i vesjolymi Bremenskimi muzykantami, krasavitsej Snegurochkoj, khrabrym olovjannym soldatikom i drugimi gerojami, nauchatsja byt dobrymi, umnymi i smelymi. Vozmite s soboj ljubimye skazki!