Idries Shah

C'est l'histoire d'un homme qui a de tr s mauvaises mani res. Un jeune gar on concocte un plan pour le faire changer de comportement. Gr ce l'aide de tous les autres villageois, il y parvient. Ce livre fait partie de la collection d'histoires-enseignement illustr es rassembl es par Idries Shah qui ont enchant le coeur et l'esprit de gens de tous ges et de tous horizons depuis plus de mille ans. Elles sont con ues pour aider les enfants analyser leurs id es et penser par eux-m mes. Bien s r, les enfants adorent l'id e d'un adulte qui a des mauvaises mani res. En m me temps, l'histoire les aide apprendre des le ons bien utiles sur la prise d'initiative, la n gociation, la r solution des conflits et la coop ration.

Fatima is a young woman whose life seems beset by one disaster after another. Setting forth on a journey from her home in the West, she is shipwrecked and cast ashore alone near Alexandria. Adopted by a family of weavers, and beginning to prosper in her new life, she is captured and made to work making masts. Undertaking a journey to sell the masts, her ship is wrecked off the coast of China. It is only here that Fatima finally realizes that what seemed to be disasters were really essential steps towards realizing her eventual fulfillment. A story of wisdom and depth, ideal as a bedtime story, it helps children understand the need for perseverance to reach their goals. This Teaching-Story is well known in Greek folklore, but this version is attributed to the Sheikh Mohamed Jamaludin of Adrianople (modern-day Edirne in Turkey) who died in 1750. This book is filled with wonderful illustrations by Natasha Delmar. Taught to paint by her father, the celebrated classic Chinese painter Ng Yi-Ching, she captures Fatima's adventures with a wealth of detail and color. Using Middle Eastern and Chinese design, Delmar transports readers into the exotic worlds of Fatima's travels, in a way delightful to both young and old. Fatima est une jeune fille dont la vie semble n' tre qu'une m saventure apr s l'autre. Au cours d'un long voyage vers l'ouest, son bateau sombre et elle s' choue sur une plage pr s d'Alexandrie. Elle est adopt e par une famille de tisserands et commence gagner sa vie lorsqu'elle est captur e et forc e construire des m ts de bateaux. Elle part vendre ses m ts mais son bateau s' choue pr s des cotes chinoises. Ce n'est que l que Fatima va comprendre que tous ces d sastres taient en fait des tapes indispensables pour arriver son bonheur. Une profonde histoire de sagesse qui se raconte le soir avant de dormir. Elle aide les enfants comprendre qu'il faut pers v rer pour atteindre son but. Cette histoire-enseignement est bien connue dans le folklore grec, mais cette version est attribu e au cheikh Mohamed Jamaluddin d'Adrianople (actuel Edirne, en Turquie), mort en 1750. Natasha Delmar est l'auteur des magnifiques illustrations qui parcourent le livre. l ve de son p re, le c l bre peintre classique chinois Ng Yi-Ching, elle a su capturer les aventures de Fatima avec une abondance de d tails et de couleurs. Elle utilise des motifs du Moyen-Orient et de Chine, et transporte le lecteur dans les mondes exotiques o se rend Fatima. Elle enchantera les petits et les grands.

When the good-natured Share the Lion, King of all the animals, sees his reflection in a pool of water, he gasps at the fierce creature staring back at him and is too frightened to drink - until finally, he learns to overcome his fear. Children learn through Share how to deal positively with the fears and inhibitions that so often arise from situations they may not yet understand. This is one of a series of stories collected by Idries Shah - a Teaching-Story - used for hundreds of years in the East as an educational instrument to help children understand life. This story was originally told by the 13th century Sufi poet Jalaluddin Rumi. Ingrid Rodriguez's beautiful illustrations bring the story to life with warmth and humor and a distinctive richness of detail. Quand le bon lion Sher, Roi de tous les animaux, aper oit son reflet dans l' tang, la cr ature f roce qu'il y voit le fait sursauter, et il a trop peur pour boire... jusqu' ce qu'enfin, il parvienne surmonter sa peur. Les enfants apprennent avec Sher aborder leurs peurs et leurs complexes, fr quents dans des situations nouvelles ou inconnues, de mani re positive. Cette histoire fait partie de la collection r unie par Idries Shah -- une histoire-enseignement -- dont on se sert depuis des si cles comme instrument p dagogique en Orient pour aider les enfants comprendre la vie. l'origine, celle-ci fut racont e par le po te soufi Jalaluddin Rumi au 13e si cle. Les tr s belles illustrations d'Ingrid Rodriguez, pleines de chaleur, d'humour et de d tails particuli rement riches, donnent vie l'histoire.

Le jeune coq stupide est une charmante histoire pleine d'humour sur un coq qui apprend parler comme nous, ce qui aura des cons quences surprenantes et inattendues. Les v nements qui vont suivre intrigueront les jeunes enfants et en m me temps, les sensibilisera de mani re amusante sur les dangers qui peuvent arriver lorsque l'on croit trop vite tout ce que l'on entend. C'est le premier livre pour enfants auquel a contribu l'illustrateur/animateur Jeff Jackson. On y d couvre sa capacit cr er un monde plein de joie et d'entrain, riche de couleurs, et o tout peut arriver.

Le Cheval magique est l'histoire de deux fr res, l'un dot d'un grand sens pratique, et l'autre, le Prince Tambal, dont la plupart des gens pensent qu'il n'est qu'un r veur. Leur p re, le Roi, annonce un concours de fabrication d'« engins int ressants et utiles . Un menuisier va proposer ce qui semble n' tre qu'un simple cheval de bois, apparemment sans grande valeur. Mais lorsque le Prince Tambal regarde le cheval de plus pr s, il d couvre qu'il est capable de transporter son cavalier partout o il le souhaite. Le Prince Tambal va ainsi apprendre beaucoup de choses, pour enfin trouver ce qui est son plus cher d sir. Ce livre fait partie de la collection d'histoires-enseignement illustr es rassembl es par Idries Shah qui ont enchant le coeur et l'esprit des gens de tous ges et de tous horizons depuis plus de mille ans. Elles sont con ues pour aider les enfants analyser leurs id es et penser par eux-m mes. Dans la tradition soufie, il existe une continuit entre le conte pour enfants, le conte amusant ou folklorique et le conte didactique ou instrumental. Avec une histoire, on peut aider un enfant g rer une situation difficile et lui donner un appui. Elle peut aussi d velopper une compr hension plus profonde chez les adultes.

The Magic Horse is the story of two brothers, one skilled in the practical arts, and the other, Prince Tambal, considered by most people to be only a dreamer. Their father, the King, announces a competition to produce "interesting and useful devices" - the entry produced by a woodcarver appears to be only a simple wooden horse - apparently of little value. But, when Prince Tambal looks more closely, he discovers that the horse is able to magically transport its rider to whatever place is in the rider's mind. In this way, Prince Tambal comes to learn a great many things, and eventually comes to know "his heart's desire." This book is one of a series of illustrated Teaching-Stories by Idries Shah, stories which have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. In the Sufi tradition there is a continuum between the children's story, the entertainment or folklore story, and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to. It can, at the same time, stimulate a deeper understanding in adults. Le Cheval magique est l'histoire de deux fr res, l'un dot d'un grand sens pratique, et l'autre, le Prince Tambal, dont la plupart des gens pensent qu'il n'est qu'un r veur. Leur p re, le Roi, annonce un concours de fabrication d'« engins int ressants et utiles . Un menuisier va proposer ce qui semble n' tre qu'un simple cheval de bois, apparemment sans grande valeur. Mais lorsque le Prince Tambal regarde le cheval de plus pr s, il d couvre qu'il est capable de transporter son cavalier partout o il le souhaite. Le Prince Tambal va ainsi apprendre beaucoup de choses, pour enfin trouver ce qui est son plus cher d sir. Ce livre fait partie de la collection d'histoires-enseignement illustr es rassembl es par Idries Shah qui ont enchant le coeur et l'esprit des gens de tous ges et de tous horizons depuis plus de mille ans. Elles sont con ues pour aider les enfants analyser leurs id es et penser par eux-m mes. Dans la tradition soufie, il existe une continuit entre le conte pour enfants, le conte amusant ou folklorique et le conte didactique ou instrumental. Avec une histoire, on peut aider un enfant g rer une situation difficile et lui donner un appui. Elle peut aussi d velopper une compr hension plus profonde chez les adultes.

The Queen of Hich-Hich fails to follow the instructions given to her by Arif the Wise Man, and, as a result, gives birth to a half-boy. Neem makes himself complete by an act of cleverness, negotiation and compromise. This story helps children learn flexibility and perseverance. For more than a thousand years this story has entertained young people and helped to foster in them the ability to examine their assumptions and to think for themselves. This tale is one of the many hundreds of Sufi developmental stories collected by Idries Shah from oral and written sources in Central Asia and the Middle East, presented here as one of a series of illustrated children's books. La reine de Hich-Hich ne parvient pas suivre les instructions que lui a donn es Arif le Sage, et de ce fait, donne naissance un demi-gar on. Gr ce un acte d'intelligence, de n gociation et force de compromis, Niim va r ussir se compl ter. Cette histoire apprend aux enfants s'adapter et tre pers v rant. Depuis plus de mille ans, cette histoire amuse les enfants et les encourage analyser leurs id es et penser par eux-m mes. Ce conte est l'un des centaines de contes soufis destin s favoriser le d veloppement de l'enfant recueilli par Idries Shah de sources orales et crites d'Asie centrale et du Moyen-Orient. Il est pr sent ici dans une collection de livres illustr s pour enfants.

This story is about a very badly behaved man - how a young boy invents a plan to change his behavior - and, with the help of the other villagers, succeeds. This book is one of a series of illustrated Teaching-Stories by Idries Shah, stories which have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. Children, of course, love the idea of an adult behaving badly. At the same time the story helps children learn valuable lessons about initiative, negotiation, conflict resolution, and cooperation. C'est l'histoire d'un homme qui a de tr s mauvaises mani res. Un jeune gar on concocte un plan pour le faire changer de comportement. Gr ce l'aide de tous les autres villageois, il y parvient. Ce livre fait partie de la collection d'histoires-enseignement illustr es rassembl es par Idries Shah qui ont enchant le coeur et l'esprit de gens de tous ges et de tous horizons depuis plus de mille ans. Elles sont con ues pour aider les enfants analyser leurs id es et penser par eux-m mes. Bien s r, les enfants adorent l'id e d'un adulte qui a des mauvaises mani res. En m me temps, l'histoire les aide apprendre des le ons bien utiles sur la prise d'initiative, la n gociation, la r solution des conflits et la coop ration.

A man tricks a young fox into believing that he will give him a chicken. The fox is trapped, but through ingenuity and perseverance, he escapes. Reading this story inspires children to face challenges directly, and even to use the obstacles in their paths to solve problems. This story belongs to the rich and ancient storytelling tradition of Central Asia and the Middle East. Retold here by the author and educator Idries Shah, it is one of a series of illustrated books for the young. These tales are designed to foster thinking skills and perception. In an entertaining way, the stories introduce children to interesting aspects of human behavior and help them learn to recognize these patterns in daily life. Un homme fait croire un jeune renard qu'il va lui donner un poulet. Le renard est pris au pi ge, mais son ing niosit et sa pers v rance lui permettent de s' chapper. La lecture de cette histoire pourra donner l'id e aux enfants de faire face aux d fis, et m me de se servir des obstacles sur leur route pour r soudre des probl mes. Cette histoire ancienne est issue de la riche tradition narrative d'Asie centrale et du Moyen-Orient. Elle est ici racont e par l'auteur et ducateur Idries Shah et fait partie d'une collection de livres illustr s pour la jeunesse. Ces contes sont con us pour d velopper la r flexion et la perception. De mani re amusante, ils montrent aux enfants des aspects int ressants du comportement humain qu'ils pourront alors reconna tre dans leur vie de tous les jours.

On the day a boy is born, his parents are visited by a wise man who says, "This is a very, very important boy, and I'm going to give him something marvelous one day, but I will have to give him his name first. So please don't give him a name yet." So, they name him Benaam, which means Nameless. The story tells how the boy seeks, and eventually finds his own name - and also gives away an old dream he doesn't want - for a wonderful new dream. This book is one of a series of illustrated Teaching-Stories by Idries Shah, stories which have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. Among the many insights this story gives children is the idea that it takes patience and resolve to achieve one's goals in life. Mona Caron's beautiful illustrations embellish this unusual and captivating story, presenting the wonder of this hidden world to both children and adults. Le jour o ce petit gar on na t, un sage vient rendre visite ses parents et leur dit: « Ce petit gar on est tr s, tr s important, et un jour je lui offrirai quelque chose de merveilleux, mais auparavant je devrai lui donner un nom. C'est pourquoi je vous demande de ne pas lui donner de nom pour le moment. C'est ainsi qu'ils le nomm rent Benaam, ce qui signifie « Sans-Nom . Cette histoire raconte comment le petit gar on part la recherche de son propre nom et finit par le trouver, ce qui lui permet aussi de remplacer un vieux r ve dont il ne veut pas par un nouveau r ve merveilleux. Ce livre fait partie de la collection d'histoires-enseignement illustr es rassembl es par Idries Shah qui ont enchant le coeur et l'esprit de gens de tous ges et de tous horizons depuis plus de mille ans. Elles sont con ues pour aider les enfants analyser leurs id es et penser par eux-m mes. Entre autres nombreux enseignements, cette histoire montre aux enfants que dans la vie, il faut tre patient et d termin pour parvenir son but. Les tr s belles illustrations de Mona Caron apportent une grande beaut cette histoire insolite et captivante et offrent les merveilles d'un monde cach aux enfants comme aux adultes.

The story of The Farmer's Wife tells how a woman first loses an apple in a hole in the ground, and then attempts a series of efforts to get it back. Children enjoy learning to repeat the sequence from memory, and when the story takes a sudden turn, contrary to all expectations, they also learn important lessons on how to resolve problems creatively. The strikingly beautiful illustrations by Rose Mary Santiago invoke the origins of the story -- this traditional story has been told for hundreds of years in the Middle East and Central Asia -- while at the same time lending a uniquely playful atmosphere to this very amusing story. L'histoire de La Femme du fermier raconte comment une femme qui a laiss tomber sa pomme dans un trou tente de la r cup rer par divers moyens. Les enfants prennent plaisir r citer de m moire la s quence des v nements, et, quand soudain il se passe quelque chose quoi on ne s'attendait pas du tout, ils apprennent aussi une le on importante sur la possibilit de r soudre des probl mes de mani re cr ative. Les superbes illustrations de Rose Mary Santiago voquent les origines de ce conte traditionnel, racont depuis des si cles au Moyen-Orient et en Asie centrale. Elles donnent galement une atmosph re particuli rement joyeuse cette histoire amusante.

When a boy visits another village, he is amazed to find the townspeople terrified of something that -- just because they have not seen it before -- they mistake for a terrible, dangerous animal. With his own knowledge and by demonstration, the boy helps them overcome their fears. This story is part of an oral tradition from the Middle East and Central Asia that is more than a thousand years old. In an entertaining way, it introduces children to an interesting aspect of human behavior and so enables them to recognize it in their daily life. One of many tales from the body of Sufi literature collected by Idries Shah, the tale is presented here as part of his series of books for young readers. This is the second book of the series illustrated by Rose Mary Santiago, following the award-winning best-seller, The Farmer's Wife. Un petit gar on arrive dans un village et est surpris d'y d couvrir des habitants terrifi s par quelque chose qu'ils prennent -- simplement parce qu'ils ne l'avaient jamais vu avant -- pour un terrible animal dangereux. Avec ses connaissances, et d monstration l'appui, le petit gar on les aide surmonter leurs craintes. Cette histoire fait partie d'une tradition orale plus que mill naire venue du Moyen-Orient et d'Asie centrale. D'une mani re amusante, elle pr sente aux enfants un aspect int ressant du comportement humain qu'ils pourront retrouver dans la vie quotidienne. Ce conte est l'un des nombreux contes issus de la litt rature soufie rassembl s par Idries Shah. Il est propos ici dans sa collection de livres pour la jeunesse. Ce livre est le deuxi me dans la collection qu'a illustr Rose Mary Santiago, apr s le best-seller prim La Femme du fermier.

In this amusing story, an old woman encounters an eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thought: altering the unfamiliar to make it acceptable. This tale is specially presented for children by Afghan author Idries Shah, who, for more than 30 years, collected stories from the Sufi tradition and adapted them to contemporary Western culture. Told since ancient times throughout Central Asia and the Middle East, such tales are used to help foster greater mental flexibility and insight in people of all ages. Dans cette dr le d'histoire, une vieille femme rencontre un aigle pour la premi re fois. D concert e par son aspect, elle d cide de changer son apparence pour qu'il ressemble l'id e qu'elle se fait d'un oiseau. Ses efforts se font l' cho d'une tendance courante de la pens e humaine: modifier l'inconnu pour le rendre acceptable. Ce conte r crit pour les enfants a t transcrit par l'auteur afghan Idries Shah qui, pendant plus de 30 ans, a recueilli des histoires de la tradition soufie pour les adapter la culture occidentale contemporaine. Racont es depuis l'Antiquit en Asie centrale et au Moyen-Orient, elles servent ouvrir l'esprit et d velopper la perspicacit de tous les lecteurs, quel que soit leur ge.

Fatima est une jeune fille dont la vie semble n' tre qu'une m saventure apr s l'autre. Au cours d'un long voyage vers l'ouest, son bateau sombre et elle s' choue sur une plage pr s d'Alexandrie. Elle est adopt e par une famille de tisserands et commence gagner sa vie lorsqu'elle est captur e et forc e construire des m ts de bateaux. Elle part vendre ses m ts mais son bateau s' choue pr s des cotes chinoises. Ce n'est que l que Fatima va comprendre que tous ces d sastres taient en fait des tapes indispensables pour arriver son bonheur. Une profonde histoire de sagesse qui se raconte le soir avant de dormir. Elle aide les enfants comprendre qu'il faut pers v rer pour atteindre son but. Cette histoire-enseignement est bien connue dans le folklore grec, mais cette version est attribu e au cheikh Mohamed Jamaluddin d'Adrianople (actuel Edirne, en Turquie), mort en 1750. Natasha Delmar est l'auteur des magnifiques illustrations qui parcourent le livre. l ve de son p re, le c l bre peintre classique chinois Ng Yi-Ching, elle a su capturer les aventures de Fatima avec une abondance de d tails et de couleurs. Elle utilise des motifs du Moyen-Orient et de Chine, et transporte le lecteur dans les mondes exotiques o se rend Fatima. Elle enchantera les petits et les grands.

Une vieille femme rencontre un aigle pour la premiere fois. Deconcertee par son aspect, elle decide de changer son apparence pour qu'il ressemble a l'idee qu'elle se fait d'un oiseau - une tendance courante de la pensee humaine : modifier l'inconnu pour le rendre acceptable.