Inger Christensen

From one of Denmark’s most revered authors, a startlingly original novel about a migrant’s fate, told across several generations This is the story of a young woman who is spirited away to St. Petersburg from Copenhagen by a lovestruck admirer. When she dies after the Revolution, her ashes are carried back to Denmark, igniting a chain reaction of further stories, told and retold by the women in her family against a shifting ground of meaning. We meet murderers and fable-like characters, such as the hilarious and unsettling Viktor Blanke, who manages to seduce not one but three generations of mothers and daughters. Natalja, we discover, cannot be held in one place. Rather than giving in to the tragedy that befalls her, she wills herself to become someone else, reinventing her family’s narrative one irresistible tale at a time. Tantalizing and full of wit, this remarkable, shape-shifting novel is available in English for the first time. Translated by Denise Newman

The Painted Room is a magnificent three-part short novel about the Italian Renaissance, and, specifically, the intrigue surrounding the frescoes that Mategna (1431-1506) made on the walls of a famous bridal chamber in the ducal palace of Lodovico III Gonzaga. Prince Lodovico of Mantua invites Mantegna to his palace to decorate the chamber, and the paintings are slowly completed. The painting of the duke and his family looks so peaceful--you would never guess that a murder had just taken place. The prince's secretary records its progress in his gossip-laden diary, while the story of the prince's daughter, the dwarf Nana, digs deeper into darker motivations, involving deceit, vendettas, an assassination, and the dalliances of Pope Pius II. Mantegna's young son, Bernardino, helps complete the paintings and introduces a note of high fantasy into the narrative. What results is a beautiful yet startling picture of the Renaissance, as rich and colorful as the men and women depicted on the palace walls.

Known primarily for her poetry, Inger Christensen (1935-2009) remains one of Denmark's most distinguished and original authors. Natalja's Stories, modeled after Boccaccio's Decameron, takes an usual approach to the theme of migration by focusing on the shifting ground of meaning itself. It is a tale told to the narrator by her grandmother--about her mother, "abducted" by a Russian from Copenhagen: taken to Russia, she tries to flee the Revolution; she dies and her ashes are carried back to Denmark. But the story is told and retold in marvelous ways, digressing playfully (often hilariously), and involving murders and absurd characters, with wonderful repeating motifs and passages. Natalja's Stories springs surprise after surprise, and as one Danish critic put it: "instead of a conventional heartbreaking story of loss and disaster, the book appears as a tantalizing account of a character seizing the moment, leaving the past behind, and becoming someone else--offering, in fact, a deconstruction of the usual take on migrant fate as a tragic narrative."

Omistligt, tidigare opublicerat material ur Inger Christensens arkiv - i översättning av Marie Silkeberg»En läslycka är det, att vandra runt på den vildvuxna äng som den här boken kan liknas vid. Det finns mycket att upptäcka och fröjdas åt, botanisera fritt efter eget skön.« Anna Hallberg, DN »Eller som med intet som språk är en bok som man aldrig vill lämna, eftersom den har sådan förtrogenhet med sig själv och med poesin som hantverk, liv och tänkande.« Jan-Olov Nyström, Upsala Nya TidningEfter att ha översatt sju böcker av Inger Christensen fick Marie Silkeberg 2015 tillgång till författarens efterlämnade arkiv, förvarat i ett sextiotal lådor på handskriftsavdelningen på Det Kongelige Bibliotek i Köpenhamn. Ett intensivt arbete tog sin början och tillsammans med författarens son Peter Borum sammanställdes ett digert urval av detta material och gavs ut under titeln Verden ønsker at se sig selv [2018]. I Eller som med intet som språk presenteras en dryg tredjedel av den danska utgåvans urval på svenska. Texterna - som härmed publiceras i bokform för första gången - utgör sammantagna ett omistligt komplement till bilden av Inger Christensen. I urval, översättning och med ett efterord av Marie Silkeberg. INGER CHRISTENSEN [1935-2009], född i Vejle, Danmark, var en dansk poet, romanförfattare, essäist och dramatiker. Christensen hör till de främsta nordiska poeterna i sin generation, hyllad såväl här hemma som på kontinenten. Med tiden har fler och fler läsare fått upp ögonen för hennes prosa, såväl romanerna som essäerna. Under slutet av sin levnad var Inger Christensen ständigt omnämnd som kandidat till Nobelpriset i litteratur.» Att läsa Christensen i detta urval av efterlämnade anteckningar och texter är verkligen att gå in i en 'egensinnighetsvärld'. Det är en lycka. Hennes texter är på en gång lätta och lustiga, allvarliga och plågade.« Ulf Olsson, Expressen»En volym att förlora sig i.« Thomas Götselius, Expressen»Omistligt verk.« Betyg: 5 av 5 - Joakim Andersson, BTJ

Jeg bor i en hemmelig drøm er nyfundne tidlige digte af Inger Christensen - og et unikt vidnesbyrd om den tidlige udvikling i et af dansk litteraturs mest betydningsfulde forfatterskaber. Her findes overrumplende digte om kærlighed og ensomhed side om side med vildtvoksende og komplekse tekster om natur, bevidsthed og sprog – og de hemmelige tråde, som forbinder det hele. Og gennem hver tekst strømmer – i stemninger, rytme, billedsprog og overraskende åbenbaringer – den særlige Inger Christenske tone, som har gjort hende til en af Danmarks største digtere. Digtene i Jeg bor i en hemmelig drøm er skrevet fra 1955 til 1960. Inger Christensen udgav sin første digtsamling, Lys, i 1962. Bogen er redigeret af Inger Christensens søn, Peter Borum, som også har skrevet forord.

To digtsamlinger i én udgave - genudgivelse af Inger Christensens LYS og GRÆS som vendebog. Inger Christensens debuterede i 1962 med digtsamlingen Lys og udgav derefter Græs i 1963. Temaerne kredser om fremmedgørelse, isolation og angst – det moderne menneskes tilværelse er præget af tomhed og meningsløshed, men i Inger Christensens digtning er der også håb at spore. Lys og Græs er lige nu kun tilgængelig i Inger Christensens Samlede digte og har ikke været i optryk i mange år. De to digtsamlinger udkommer samlet i en indbundet vendebog.

Genudgivelse med nyt omslag. Samlede digte af Inger Christensen indeholder digtsamlingerne Lys, Græs, Det, Alfabet og Sommerfugledalen samt digtene Brev i april og Digt om døden.

»Ett av Nordens, och världens, starkaste författarskap.« DN»Inger Christensen skriver fram poesin som en nödvändighet, som något outbytbart. En överlåtelse som språket är när det inte är våld. I hypersensibel översättning av Marie Silkeberg.« Svenska DagbladetVet granatäpplet om att det egentligen heter något annat? Vet döden om att den egentligen heter något annat? Vet jag att jag egentligen heter något annat? Under en resa med sitt barn får kvinnan som talar i dikten en upplevelse av vidden av den mänskliga magi och illusion som är språket. Med förunderlig klarhet omvandlar hon det till poesi. I Inger Christensens mäktiga dikt Brev i april blir sinnena spindelnätlikt spunna till en värld omkring läsaren. En dantesk tripp in i och ut ur språket. En mästerlig tappning av det klassiska temat våren som upplösning och återfödelse. Den svenska poeten Marie Silkeberg har nyöversatt Brev i april [1979] och Dikt om döden [1989]. Med här finns också den aldrig tidigare översatta dikten Ludwig van Beethoven [1970]. INGER CHRISTENSEN [1935-2009], född i Vejle, Danmark, var en dansk poet, romanförfattare, essäist och dramatiker. Christensen hör till de främsta nordiska poeterna i sin generation, hyllad såväl här hemma som på kontinenten. Med tiden har fler och fler läsare fått upp ögonen för hennes prosa, såväl romanerna som essäerna. Under slutet av sin levnad var Inger Christensen ständigt omnämnd som kandidat till Nobelpriset i litteratur.» Brev i april handlar, bland mycket annat, om människans förhållande till omvärlden, tingen som står staplade längs hennes väg: hennes förhållande till kaos och ordning. Marie Silkebergs nyöversättning är strålande.« Expressen»En av förra århundradets stora poeter. Ge Brev i april till någon du älskar.« Borås Tidning»Det är en dikt där det lekfulla övergår i allvar omärkligt och lätt, där enskildheter spretar men helheten hänger ihop. Det finns så många sätt att läsa Christensen på. Jag förordar ingen av dem, säger bara: gör det. Läs henne.« Bernur

»Jag är glad att jag inte är poet. Då hade kanske senkommenhetsmärtan övertrumfat glädjen i att plötsligt inse att den bästa, samtida diktsamlingen redan är skriven - för 40 år sedan.« Göteborgs-PostenDet är den danska systemdiktningens viktigaste monument, en magnifik skapelseberättelse som ritar upp flera av sextiotalets mest verksamma ideologiska och estetiska positioner. Det obetydliga ordet »det« växer i en grandios gest ut till ett universum, en värld genomkorsad av samtida röster: kvinnorörelsens frågor, ideologikritiska ansatser, diskussionen om språkets spännvidd. I svensk översättning av Marie Silkeberg. INGER CHRISTENSEN [1935-2009], född i Vejle, Danmark, var en dansk poet, romanförfattare, essäist och dramatiker. Christensen hör till de främsta nordiska poeterna i sin generation, hyllad såväl här hemma som på kontinenten. Med tiden har fler och fler läsare fått upp ögonen för hennes prosa, såväl romanerna som essäerna. Under slutet av sin levnad var Inger Christensen ständigt omnämnd som kandidat till Nobelpriset i litteratur.» Det blir därmed en diktsamling att leva i, hänge sig åt, drunkna i. Den bär på en vildhet som få diktsamlingar, en känsla av obegränsad rikedom« Sydsvenskan

"Tanskalaisen Inger Christensenin tunnetuin kirjallinen teos alfabet (1981) järjestää maailmaa ja sen ilmiöitä aakkosittain: se sisältää miltei kaiken arkisten askareiden, alkuaineiden, eläinten, kasvien, luonnonilmiöiden, ympäristötuhon ja kylmän sodan ydintuhon pelon väliltä. Samaan aikaan se on maailman luomiskertomus ja inventaario sekä ihmiskunnan itsetuhon elegia. Christensenin A:sta N:ään ulottuva aakkosteos perustuu Fibonaccin kuuluisaan lukusarjaan, jolta kukin runo saa sen säkeiden määrän. alfabet on Christensenin ensimmäinen suomennettu teos. Inger Christensen (1935-2009) oli yksi Pohjoismaiden tärkeimmistä kirjailijoista ja valovoimainen tähti tanskalaisen nykykirjallisuuden kaanonissa. Pidetään yleisesti virheenä, ettei Christensenille koskaan myönnetty Nobelin kirjallisuuspalkintoa. "

Genudgivelse i luksus-hardback. Inger Christensens ALFABET fra 1981. Digte, stramt spændt op i et matematisk og alfabetisk system, som så meget stærkere udtrykker kærlighed til livet og menneskene og angst for menneskehedens grusomheder. abrikostræerne findes, abrikostræerne findes bregnerne findes; og brombær, brombær og brom findes; og brinten, brinten

Jubilæumsudgave af Inger Christensens digtsamling fra 1969. Et af dansk litteraturs absolutte hovedværker. Nu trykt med udgangspunkt i 1. udgavens satsbillede efter revidering i samarbejde med Peter Borum, Inger Christensens søn.

Det är den danska systemdiktningens viktigaste monument, en magnifik skapelseberättelse som ritar upp flera av sextiotalets mest verksamma ideologiska och estetiska positioner. Det obetydliga ordet »det« växer i en grandios gest ut till ett universum, en värld genomkorsad av samtida röster: kvinnorörelsens frågor, ideologikritiska ansatser, diskussionen om språkets spännvidd. I översättning av Marie Silkeberg. INGER CHRISTENSEN [1935 2009], född i Vejle, Danmark, var en dansk poet, romanförfattare, essäist och dramatiker. Christensen hör till de främsta nordiska poeterna i sin generation, hyllad såväl här hemma som på kontinenten. Med tiden har fler och fler läsare fått upp ögonen för hennes prosa, såväl romanerna som essäerna. Under slutet av sin levnad var Inger Christensen ständigt omnämnd som kandidat till Nobelpriset i litteratur.»[Boken] uttrycker en frihetlig livskänsla som söker utlopp i skapande, kärlek, revolt, utopi, orgasm; samtidigt som dess stränga komposition håller allt på plats och hindrar det från att flyta ut i formlösa fantasier. En kraftfull demonstration av poesins möjligheter.« | Malte Persson, Expressen »Jag är glad att jag inte är poet. Då hade kanske senkommenhetsmärtan övertrumfat glädjen i att plötsligt inse att den bästa, samtida diktsamlingen redan är skriven - för 40 år sedan.« | Amelie Björck, Göteborgs-Posten »Ett ytterst angeläget och vackert diktverk.« | Pär Thörn, Aftonbladet »Inger Christensen, ett av Nordens, och världens, starkaste författarskap som försett oss med magiska sonettkransar, rekviem, fjärilar, ljus, gräs i en lyrik av högsta specifika vikt. Hon är modernist, språksprängare och ordhelare. Människan är i hennes diktning rik och problematisk, tonen hög. Hos henne klingar tankarna, ande strömmar genom kropparna, i själen bankar kött och blod.« | Maria Schottenius, Dagens Nyheter »Den matematiska precision med vilken Christensen tyglade och frigjorde sin skaparkraft är bevarad i översättningen och det är förunderligt hur en formell begränsning kan frigöra så många möjligheter, så många associationsvägskäl.« | Gefle Dagblad »Tiden talar genom Christensens penna och stämma, samtidigt som det förhoppningsvis tidlösa når ända fram.« | Sundsvalls Tidning

»Ett av Nordens, och världens, starkaste författarskap.« | Dagens NyheterVet granatäpplet om att det egentligen heter något annat? Vet döden om att den egentligen heter något annat? Vet jag att jag egentligen heter något annat? Under en resa med sitt barn får kvinnan som talar i dikten en upplevelse av vidden av den mänskliga magi och illusion som är språket. Med förunderlig klarhet omvandlar hon det till poesi. I Inger Christensens mäktiga dikt Brev i april blir sinnena spindelnätlikt spunna till en värld omkring läsaren. En dantesk tripp in i och ut ur språket. En mästerlig tappning av det klassiska temat våren som upplösning och återfödelse. Den svenska poeten Marie Silkeberg har nyöversatt Brev i april [1979] och Dikt om döden [1989]. Med här finns också den aldrig tidigare översatta dikten Ludwig van Beethoven [1970]. INGER CHRISTENSEN [1935-2009], född i Vejle, Danmark, var en dansk poet, romanförfattare, essäist och dramatiker. Christensen hör till de främsta nordiska poeterna i sin generation, hyllad såväl här hemma som på kontinenten. Med tiden har fler och fler läsare fått upp ögonen för hennes prosa, såväl romanerna som essäerna. Under slutet av sin levnad var Inger Christensen ständigt omnämnd som kandidat till Nobelpriset i litteratur.» Brev i april handlar, bland mycket annat, om människans förhållande till omvärlden, tingen som står staplade längs hennes väg: hennes förhållande till kaos och ordning. Marie Silkebergs nyöversättning är strålande.« | Victor Malm, Expressen »Inger Christensen skriver fram poesin som en nödvändighet, som något outbytbart. En överlåtelse som språket är när det inte är våld. I hypersensibel översättning av Marie Silkeberg.« | Elisabeth Hjorth, Svenska Dagbladet»Det är en dikt där det lekfulla övergår i allvar omärkligt och lätt, där enskildheter spretar men helheten hänger ihop. Det finns så många sätt att läsa Christensen på. Jag förordar ingen av dem, säger bara: gör det. Läs henne.« | Björn Kohlström, Bernur»Ta emot det här brevet som skickades i april för länge sedan. Och upptäck att det handlar om dig.« | Anna Hallberg, DN »En av förra århundradets stora poeter. Ge Brev i april till någon du älskar.« Christian Swalander, Borås Tidning

Inger Christensen hör till de främsta poeterna i sin generation. Och till hennes mästerverk räknas Alfabet [1981]. Det är en dikt spänd mellan två system: det matematiska (Fibonaccis talföljd) och det alfabetiska. Ett universum byggs upp, inventeras, från grundämnen till det levandes attribut och landskap. Efterhand som strukturen växer, i en allt mäktigare sång, skönjs ännu ett tema historien om vätet är också historien om bomben. I en värld som lever med sin potentiella förstörelse är Inger Christensens Alfabet ett diktverk med aldrig minskad relevans. En modern klassiker i nyöversättning av Ida Linde & Marie Silkeberg. INGER CHRISTENSEN [1935 2009], född i Vejle, Danmark, var en dansk poet, romanförfattare, essäist och dramatiker. Christensen hör till de främsta nordiska poeterna i sin generation, hyllad såväl här hemma som på kontinenten. Med tiden har fler och fler läsare fått upp ögonen för hennes prosa, såväl romanerna som essäerna. Under slutet av sin levnad var Inger Christensen ständigt omnämnd som kandidat till Nobelpriset i litteratur.» Alfabet är en av mitt livs stora läsupplevelser. Den rymmer både skapelseberättelse och apokalyps, innerlig ömhet och isande fasa. Formmässigt är den närmast kusligt fulländad.« | Karin Nykvist, Sydsvenskan »Alfabet ger akut poetisk gestalt åt sin samtid, med det kalla krigets specifika skräck för atombomben, minnet av Hiroshima, Vietnamkrigets gifthelikoptrar, lövfällning och nedbrända åkrar, en tid då människans illdåd ännu föreställdes vara under mänsklig kontroll.« | Göran Sommardal, Aftonbladet »Alfabet är ett mäktigt epos, om livet, döden, det enkla vardagliga, det universellt gåtfulla, miljögifterna, atombomberna, skogsbränderna. Associationsbanorna är lika halsbrytande som självklara. Det är andlöst spännande« | Gustaf Berglund, Dalademokraten»Ett av Nordens, och världens, starkaste författarskap.« | Maria Schottenius, Dagens Nyheter »En hel värld frammanas och går under inför den sannolikt mållöse läsaren.« | Upsala Nya Tidning »Det finns så många sätt att läsa Christensen på. Jag förordar ingen av dem, säger bara: gör det. Läs henne.« | Björn Kohlström, Bernur»Inger Christensens litteratur kommer att lysa genom sekler.« | Anna Hallberg, Dagens Nyheter

The Condition of Secrecy is a poignant collection of essays by Inger Christensen, widely regarded as one of the most influential Scandinavian writers of the twentieth century. As The New York Times proclaimed, “Despite the rigorous structure that undergirds her work—or more likely, because of it—Ms. Christensen’s style is lyrical, even playful.” The same could be said of Christensen’s essays. Here, she formulates with increasing clarity the basis of her approach to writing, and provides insights into how she composed specific poetry volumes. Some essays are autobiographical (with memories of Christensen’s school years during the Nazi occupation of Denmark), and others are political, touching on the Cold War and Chernobyl. The Condition of Secrecy also covers the Ars Poetica of Lu Chi (261-303 CE); William Blake and Isaac Newton; and such topics as randomness as a universal force and the role of the writer as an agent of social change. The Condition of Secrecy confirms that Inger Christensen is “a true singer of the syllables” (C. D. Wright), and “a formalist who makes her own rules, then turns the game around with another rule” (Eliot Weinberger).

Samlet udgave af Inger Christensens to essaysamlinger, Del af labyrinten (1982) og Hemmelighedstilstanden (2000), i ny sammenfletning.

“Hvem er det der fortryller dette møde med strejf af sjælefred og søde løgne og sommersyner af forsvundne døde?” Inger Christensens Sommerfugledalen viser os evigheden i øjeblikket – gennem 15 sonetter væves barndomserindringer, former, liv, farver, kærlighed – og død – sammen med sommerfuglens forvandling. Inger Christensens ikoniske digtsamling udkom første gang i 1991. Den genudgives nu i lærredsindbundet luksusudgave. Læs den og kom med et requiem tæt på både døden og livet.