Jean-Baptiste Moliere

Tartjuf - shakhraj ta oshukanets, litsemirnij svjaschennik iz maskoju dobrochinnosti, scho vtirajetsja v doviru do statnogo gospodarja Orgona, lishivshis na gostinu. Vsja sim'ja bezrezultatno namagajetsja vivesti na chistu vodu i pokazati spravzhnju sutnist Tartjufa ochilniku rodini, ale Orgon schiro virit u blagorodnist, skromnist ta bezkorislivist gostja. Dotepna i gostra komedija Moljera je odnijeju z najvidatnishikh p'jes v istoriji teatru, jaka vzhe ponad 360 rokiv ne skhodit zi svitovoji stseni.

Dans cette pi ce en trois actes, Moli re d ploie une com die satirique o le b cheron Sganarelle se retrouve, malgr lui, propuls au rang de m decin. Sa femme, Martine, lass e de ses mauvais traitements, orchestre une vengeance en le faisant passer pour un minent docteur. Des valets cr dules, Val re et Lucas, le conduisent alors chez G ronte, dont la fille Lucinde est soudainement devenue muette. Sganarelle, ignorant en m decine, improvise des diagnostics absurdes et des rem des fantaisistes, illustrant le charlatanisme m dical de l' poque. La pi ce est une farce riche en quiproquos et en humour, o les situations burlesques s'encha nent. Le faux m decin doit naviguer entre les attentes de G ronte, les avances de la nourrice Jacqueline, et les sentiments naissants entre Lucinde et son amant L andre. La critique sociale est omnipr sente, d non ant les mariages forc s et la cr dulit face aux figures d'autorit . travers cette com die, Moli re offre une satire mordante de la m decine et des travers humains.

So dnja rozhdenija Zhana Batista Poklena (1622-1673), izvestnogo vsemu miru pod imenem Moler, minuli chetyre veka, no i v nashi dni ego pesy ne skhodjat s teatralnykh podmostkov i izdajutsja ogromnymi tirazhami. Davno prichislennye k shedevram evropejskoj literatury, sochinenija Molera i spustja stoletija ocharovyvajut iskrometnym jumorom, psikhologicheskoj glubinoj kharakterov i masterskoj tochnostju nabljudenij, otrazivshejsja v obrazakh ego znamenitykh personazhej-tipov - obmanschika Tartjufa, meschanina vo dvorjanstve Zhurdena, skupogo Garpagona... Vsego Moler napisal bolee tridtsati pes, oni byli vysoko otseneny pri zhizni metra, zavoevav emu pokrovitelstvo "korolja-solntse" Ljudovika XIV, i okazali kolossalnoe vlijanie na vsju posledujuschuju evropejskuju dramaturgiju. V nastojaschee izdanie voshli samye proslavlennye pesy Molera: "Tartjuf, ili Obmanschik", "Don Zhuan, ili Kamennoe pirshestvo", "Mizantrop", "Lekar ponevole", "Skupoj", "Meschanin vo dvorjanstve", "Prodelki Skapena", "Mnimyj bolnoj", publikuemye v soprovozhdenii illjustratsij izvestnogo knizhnogo grafika Grigorija Georgievicha Filippovskogo (1909-1987). "Tak velik, chto, perechityvaja ego, vsjakij raz tolko divu daeshsja. On edinstvennyj v svoem rode, ego pesy granichat s tragicheskim i polnostju zakhvatyvajut tebja, emu nikto ne osmelivaetsja podrazhat... Ja vsjakij god chitaju neskolko pes Molera... My, malenkie ljudi, ne v silakh dolgo khranit v sebe velichie podobnykh tvorenij i potomu objazany inogda vozvraschatsja k nim, daby osvezhit vpechatlenie" (I. V. Gjote).

Imena personazhej Molera - skrjaga Garpagon, obmanschik Tartjuf i drugie - davno stali naritsatelnymi i vstrechajutsja na kazhdom shagu. Po sej den nakhodjatsja te, kto, podobno Arnolfu iz "Shkoly zhen", schitajuschemu sebja samym khitrym, ne upuskajut shansa vospolzovatsja chuzhoj naivnostju. Vot pochemu komedii velikogo frantsuzskogo dramaturga ne utrachivajut aktualnosti. Garpagon do togo skup, khot i ne beden, chto dazhe nevestu vybiraet ekonomnuju, a doch pytaetsja vydat zamuzh za bogatogo starika. Vot tolko ego blizkie ne soglasny miritsja s takim polozheniem veschej... Altsest - mizantrop, on nenavidit vysshee obschestvo, schitaja vsekh ego obitatelej intriganami. No vot ironija: ego dama serdtsa - nastojaschaja svetskaja lvitsa i ne zhelaet otkazyvatsja ot privychnogo kruga... Arnolf schitaet, chto nashel sposob izbezhat izmeny zheny: sdelat svoej suprugoj sovsem junuju neiskushennuju devushku. Odnako ne tut-to bylo: nevesta ljubit vovse ne ego i sovsem ne khochet sobljudat ogromnyj spisok nudnykh pravil...

In this great bourgeois comedy, Moliere attacks the perennial vice of avarice. He shows the dehumanization of his protagonist Harpagon, and, in response to the domestic tyrant, the questionable tactics and strategies that those who must defend their happiness are forced to employ. But the obvious gravity of the situation is overcome by comic assertiveness.

Imja velikogo Molera stoit v odnom rjadu s takimi klassikami frantsuzskoj dramaturgii, kak Zhan Rasin i Per Kornel. Bez komedij Molera nevozmozhno predstavit teatr proshlogo i sovremennosti. V techenie neskolkikh vekov s teatralnykh stsen vsego mira ne skhodjat MESCHANIN VO DVORJANSTVE, MNIMYJ BOLNOJ, TARTJUF, ILI OBMANSCHIK, SKUPOJ i mnogie drugie ego pesy. Moler sozdaval komedii, kotorye, kak v zerkale, otrazhali vse obschestvo, a ikh geroi byli dostoverny i polny zhizni. Ego teatr povlijal na razvitie ne tolko frantsuzskoj komediografii, no i sposobstvoval rozhdeniju novoj realisticheskoj dramaturgii po vsej Evrope.

Etu knigu sostavljajut samye izvestnye proizvedenija klassika frantsuzskoj literatury Molera: "Tartjuf, ili Obmanschik", "Skupoj" i "Meschanin vo dvorjanstve". Dlja starshego shkolnogo vozrasta. Perevodchiki: Donskoj M. A., Likhachev V., Ljubimov Nikolaj MikhajlovichKhudozhnik: Arkhipova A.

Etu knigu sostavljajut samye izvestnye proizvedenija klassika frantsuzskoj literatury Molera: "Tartjuf, ili Obmanschik", "Skupoj" i "Meschanin vo dvorjanstve". Dlja starshego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Donskoj M. A., Likhachev V., Ljubimov Nikolaj MikhajlovichKhudozhnik: Arkhipova A.