Jon Fosse

Nobelpriset i litteratur 2023I den tredje och sista delen av Jon Fosses prisbelönta storverk "Septologin" närmar det sig julafton. Asle känner sig kraftlös men är färdig med sin målning, och för första gången har han tackat ja till att fira jul med grannen Åsleik och hans syster Guro. Han tar med sig hunden och kliver på Åsleiks båt som ska ta dem till systern. Genom tillbakablickar följer vi vuxenlivet för Asle och hans vän med samma namn, som även han är konstnär. Asle möter den stora kärleken i Ales och finner genom henne den katolska tron, får ställa ut på galleri och kan leva på att måla alla de bilder som finns inuti honom. Den andre Asle gifter sig också, men bröllopet slutar i tragedi. Hans liv ser alltmer annorlunda ut än Asles; det som förenar dem är drickandet." Septologin" är en serie om sju romaner som utges i tre band. De utgår alla från den åldrande änkemannen och konstnären Asle. Under en tur till Bjørgvin ser han sin vän Asle ligga ute i snön – han har kollapsat av alkoholmissbruk och blir inlagd på sjukhus. Septologin är en berättelse om konst, Gud, alkoholism, vänskap och tiden som går. Det handlar om döden, men också om vad det vill säga att vara i livet.

A man starts driving without knowing where he is going. He alternates between turning right and left, and finally he gets stuck at the end of a forest road. Soon it gets dark and starts to snow, but instead of going back to find help, he ventures, foolishly, into the dark forest. Inevitably, the man gets lost, and as he grows cold and tired, he encounters a glowing being amid the obscurity. Strange, haunting and dreamlike, A Shining is the latest work of fiction by Jon Fosse, ‘the Beckett of the twenty-first century’ (Le Monde).

NOBELPRISEN I LITTERATUR 2023 En rastløs kedsomhed får fortælleren til at sætte sig bag rattet i sin bil og køre afsted uden et mål. Han drejer på må og få når vejen deler sig og havner til sidst langt inde i en skov hvor han kører fast på en lille skovvej. Det begynder at sne, dagen går på hæld og han aner ikke hvor han befinder sig. Han går efter hjælp imens sneen dækker hans spor og kulden trænger ind gennem tøjet. Ud af mørket træder en hvid skikkelse. Han spørger hvem det er og får til svar: Jeg er den jeg er. Og den hvide skikkelse bliver ikke den eneste han møder i vinterskoven den aften. Jon Fosse har skrevet en lysende lille roman om grænsen mellem liv og død.“Jon Fosses roman om døden og Gud er både en fest og en feberdrøm. Man keder sig ikke i en eneste sætning. (-) Hvis man går åbent ind til det, så venter der en læseoplevelse fra en forfatter, der hører til verdenslitteraturen. ” – Litteratursiden “Jon Fosses tro på, hvad sproget er i stand til, kender ingen grænser, og han er en enestående skikkelse i moderne skandinavisk litteratur. (…) Bogen handler ikke om Gud i abstrakt forstand, den søger at vise Gud i litteraturen, at give det guddommelige en ny form; et nyt sprogligt hjem til vores tid.” – Weekendavisen“Jon Fosses “Hvidhed” er en sugende, morfinblød og meget Fossesk fortælling om tro, liv og død.” – Kristeligt Dagblad “Norsk mesterforfatters lillebitte bog er en fascinerende nydelse.” – Berlingske“Det føles meningsløst at skulle give Fosses Hvidhed stjerner. Det ville være som at smide stjerner efter Bibelen. Men skal jeg, så skal jeg: 6.” – Stavanger Aftenblad 6 stjernerJon Fosse, f. 1959, har siden sin debut i 1983 udgivet henved 50 bøger, romaner, digte, børne- og billedbøger og skrevet omkring 40 dramaer. Haner oversat til 40 sprog, modtog i 2007 DET SVENSKE AKADEMIS NORDISKE LITTERATURPRIS, i 2010 IBSEN-PRISEN og i 2015 NORDISK RÅDS LITTERATURPRIS for trilogien Andvake, Olavs drømme og Kveldsvævd. I2023 modtog han NOBELPRISEN I LITTERATUR for “sin nyskabende dramatik og prosa som giver stemme til det uudsigelige”.

Å køyra seg fast på ein skogsveg. Ein yngre mann keiar seg og finn ut at han skal ta ein biltur. Han køyrer og køyrer, og turen endar langt inne på ein skogsveg. Der køyrer han seg fast. Den unge mannen får for seg at han kan gå inn i den mørke skogen for å finna hjelp. «I svarte skogen inne» er eit skodespel med fem roller. Stykket har urpremiere på Det Vestnorske Teateret 11. mai 2023 under Festspela i Bergen. Fosse har skrive dramatikk sidan tidleg i 1990-åra og eit Fosse-stykke vart uroppført første gong i 1994. Internasjonalt er Fosse mest kjend som dramatikar, og han har skildra å skriva dramatikk som den største openberringa i sitt forfattarliv. Fosse har skrive over 30 teaterstykke, til dømes «Nokon kjem til å kome», «Namnet», «Vinter», «Ein sommars dag», «Draum om hausten», «Dødsvariasjonar», «Svevn» og «Eg er vinden». I dag er teaterstykka til Jon Fosse spelte over heile verda. Urpremieren på «I svarte skogen inne» vert den 31. urpremieren på eit heilaftans teaterstykke frå Jon Fosse.

Melancholy I-II is a fictional invocation of the nineteenth-century Norwegian artist Lars Hertervig, who painted luminous landscapes, suffered mental illness and died poor in 1902. In this wild, feverish narrative, Jon Fosse delves into Hertervig’s mind as the events of one day precipitate his mental breakdown. A student of Hans Gude at the Academy of Art in Düsseldorf, Hertervig is paralyzed by anxieties about his talent and is overcome with love for Helene Winckelmann, his landlady’s daughter. Marked by inspiring lyrical flights of passion and enraged sexual delusions, Hertervig’s fixation on Helene persuades her family that he must leave. Oppressed by hallucinations and with nowhere to go, Hertervig shuttles between a cafe, where he endures the mockery of his more sophisticated classmates, and the Winckelmann’s apartment, which he desperately tries to re-enter – a limbo state which leads him inexorably into a state of madness. Published here in one volume in English for the first time, Melancholy I-II is a major novel by ‘the Beckett of the twenty-first century’ (Le Monde).

I den mørke skogen. Ein mann køyrer av garde utan å vita kvar han skal. Han vekslar mellom å ta til høgre og til venstre og kjem til slutt inn på ein skogsveg med djupe hjulspor. Han stoppar ikkje før bilen står bom fast i ei tuve og kjem korkje fram eller tilbake. Det byrjar å snø, det blir mørkt og kaldt. I staden for å gå etter hjelp går mannen innover på ein sti i skogen. Han gjer det sjølv om det allereie har vorte så mørkt at han knapt ser noko mellom trea, og sjølv om han tenkjer det er toskeskap å gjera slikt. «Særleg verre enn dette hadde eg vel aldri oppført meg, fyrst køyre bilen min fast og så gå inn i skogen for å finne hjelp, korleis kunne eg vel koma på tanken at det var hjelp å finne i skogen, i svarte skogen inne, for ein tanke, nei det vart aldeles feil å kalle det for ein tanke, det var meir eit påhitt, noko slikt, eitkvart eg berre hadde kome på. Tullete, var det. Reine toskeskapen. Dumskap. Rein og skir dumskap.» «Kvitleik» er ei lysande forteljing om grensa mellom liv og død. «Nobelpriset i litteratur år 2023 tilldelas den norska författaren Jon Fosse, 'för hans nyskapande dramatik och prosa som ger röst åt det osägbara'.» Frå grunngjevinga til Svenska Akademien. «Det finns en djup värme och naiv blottställdhet i hans avskalade bilder av mänsklig erfarenhet.» Anders Olsson, leiar i Nobelkomiteen i Svenska Akademien.

Winner of the Nobel Prize in Literature for 2023Trilogy is Jon Fosse’s critically acclaimed, luminous love story about Asle and Alida, two lovers trying to find their place in this world. Homeless and sleepless, they wander around Bergen in the rain, trying to make a life for themselves and the child they expect. Through a rich web of historical, cultural, and theological allusions, Fosse constructs a modern parable of injustice, resistance, crime, and redemption. Consisting of three novellas (Wakefulness, Olav’s Dreams, and Weariness), Trilogy is a haunting, mysterious, and poignant evocation of love, for which Fosse received The Nordic Council’s Prize for Literature in 2015.

Nobelpriset i Litteratur 2023I andre bandet av Jon Fosses prisbelönta storverk ”Septologin” möter vi Asle under gymnasietiden. Han träffar då och då en gammal bekant, tyskungen Sigve, som har suttit inne ett par gånger för mindre förseelser och nu arbetar på möbelfabrik, läser böcker och dricker stora mängder. Genom Sigve träffar Asle sin namne, som också är konstnär och liknar honom på pricken. Den andra Asle kommer in på konstskolan utan studentexamen på grund av sin uppenbara talang. Asle hoppas att detsamma kan hända honom. Under en resa till Björgvin träffar han så Ales, och de två unga kan inte ta ögonen från varandra. ”Septologin” är en storslagen berättelse om konst, Gud, alkoholism, vänskap och tiden som går. Det handlar om döden, men också om vad det vill säga att vara i livet.

What makes us who we are? And why do we lead one life and not another? Asle, an ageing painter and widower who lives alone on the southwest coast of Norway, is reminiscing about his life. His only friends are his neighbour, Åsleik, a traditional fisherman-farmer, and Beyer, a gallerist who lives in the city. There, in Bjørgvin, lives another Asle, also a painter but lonely and consumed by alcohol. Asle and Asle are doppelgängers – two versions of the same person, two versions of the same life, both grappling with existential questions about death, love, light and shadow, faith and hopelessness. Septology is a transcendent exploration of the human condition by Jon Fosse, the 2023 Nobel Prize in Literature laureate, and a radically other reading experience – incantatory, hypnotic and utterly unique.

In her old house by the fjord, Signe lies on a bench and sees a vision of herself as she was more than twenty years earlier: standing by the window waiting for her husband Asle, on that terrible late November day when he took his rowboat out onto the water and never returned. Her memories widen out to include their whole life together, and beyond: the bonds of family and the battles with implacable nature stretching back over five generations, to Asle's great-great-grandmother Aliss. In Jon Fosse's vivid, hallucinatory prose, all these moments in time inhabit the same space, and the ghosts of the past collide with those who still live on. Aliss at the Fire, is a visionary masterpiece, a haunting exploration of love and loss that ranks among the greatest meditations on marriage and human fate.

Nobelpriset i litteratur 2023 med motivering: »för hans nyskapande dramatik och prosa som ger röst åt det osägbara« »En strålande introduktion till författarskapet.« Dagens Nyheter »Att läsa Jon Fosse är som att lyssna till Bach. Han skriver en prosa som glimrar från boksidorna« Aftonbladet »Fängslande på ett befriande sätt« Göteborgs-Posten Asle har aldrig läst en bok. Och så läser de en roman i skolan. Och Asle upptäcker att han verkligen tycker om det, för i romanen blir liksom allt som annars bara går härs och tvärs till musik, som han ju tycker så mycket om, men inte bara till musik, för musik vet han ju såklart vad det är, men det blir till ett slags musik som gör att allt som går härs och tvärs blir stilla och skönt att tänka på. Jon Fosse tillhör de vars texter i hög grad spelar mot läsarens egen erfarenhet. I Prosa 2 har vi samlat ett femtiotal korta texter, skrivna mellan 1987 och 2020. Här återfinns bland annat samlingen Prosa från en uppväxt (1994) och verket Syster (2000). Jon Fosse, född 1959, är en av Norges främsta författare och dramatiker. Han har gett ut ett fyrtiotal böcker och är efter Ibsen den mest spelade norske dramatikern i Europa. År 2015 tilldelades han Nordiska rådets litteraturpris för Trilogin: Sömnlösa, Olavs drömmar, Kvällning. År 2022 nominerades han till det internationella Bookerpriset för Septologin VI-VII. Med förord av Mikaela Blomquist. Atlas har tidigare gett ut ett fristående översatt samlingsverk av Jon Fosse, Prosa 1 (2022). Översättning: Ragnar Strömberg

Avslutninga på storverket Kunstmålaren Asle bur åleine på Dylgja nord for Bjørgvin. Han har stort sett berre kontakt med grannen Åsleik, ungkar og fiskarbonde. I Bjørgvin bur ein annan Asle, også han er kunstmålar. Dei to Aslane er vener og på eit vis dobbeltgjengarar, to versjonar av det same livet. Medan eg-forteljaren førebur juleutstilling på Galleri Beyer i Bjørgvin, finn han venen Asle liggjande i snøen. Han har kollapsa av alkoholmisbruk og vert lagd inn på sjukehus. Asle uroar seg for venen, tek seg av hunden hans og køyrer fram og tilbake til Bjørgvin på snødekte vegar. I det tredje bandet av «Septologien» nærmar det seg julaftan. Tradisjonen tru et Åsleik og Asle lutefisk saman. Det vert eit stilt måltid. Asle kjenner seg kraftlaus og ferdig med målinga. Han ryddar vekk alle målarsakene og køyrer dei siste bileta til Galleri Beyer i Bjørgvin. I tilbakeblikk fylgjer vi livet til dei to Aslane. Asle møter den livslange kjærleiken i Ales, kjem inn den katolske trua, får stilla ut i Galleri Beyer og kan leva av å måla bort alle bileta som har fest seg i minnet hans. Asle og Ales flytter etter kvart frå byen til huset på Dylgja. Namnebroren gifter seg også, men bryllaupet hans endar med ei hulkande brur og eit vondt brot. Asle har for fyrste gong sagt ja til å feira jul med Åsleik og syster hans, Guro. Julaftan reiser Åsleik, Asle og hunden Brage med sjarken inn Sygnefjorden. Dei har straumen med seg, finkleda er nedpakka, og dei byter på å stå til rors. Med seg har dei to målarstykke Guro skal få i julegåve. Heime hjå Guro angar det av røykt pinnekjøt. Jon Fosse (f. 1959) vert rekna som ein av vår tids viktigaste forfattarar. Tekstane hans er omsette til over 40 språk, og skodespela er sette opp over tusen gonger i heile verda. Fosse har motteke ei rekkje prisar i inn- og utland. Nominasjonar og prisar til Septologien: Det andre namnet: Langlista til Dublin Literary Award 2020 Langlista til The Interna

Nobelpriset i litteratur 2023 med motivering: »för hans nyskapande dramatik och prosa som ger röst åt det osägbara«»En strålande introduktion till författarskapet.« Dagens Nyheter »Fängslande på ett befriande sätt« Göteborgs-Posten »Att läsa Fosse är att läsa en utpräglad stilist i stil med William Faulkner eller Thomas Bernhard, där den inre, virvlande monologen aldrig vilar« Viktor Andersson, BTJ-häftet"Jag ser en som bor precis där i kröken komma cyklande. Jag har aldrig pratat med henne, men hon bromsar cykeln, stiger av cykeln. Hon tittar på mig och det verkar nästan som om hon vill prata med mig. Jag tittar på henne, hon tittar på mig. Jag går bort till henne. Jag ser henne stå med ena foten på vägen, den andra på pedalen. Jag går bort till henne. Jag tror att han borta i kröken har skjutit din hund, säger hon." Jon Fosse skriver fram en värld som rör sig i tid och rum, brottas mellan det stora och det lilla, det universella och det djupt personliga. I Prosa 1 har vi samlat både kortare och längre prosatexter som Fosse skrivit vid olika tillfällen. Bokens första novell skrevs redan 1981, till en tävling utlyst av Bergens studenttidning två år innan hans romandebut. De sex avslutande texterna är skrivna mellan 2004 och 2014 och gavs i Norge ut tillsammans under titeln Levande stein. Med förord av Mikaela Blomqvist. Hösten 2022 gav Atlas ut en fristående fortsättning, Prosa 2. Jon Fosse, född 1959, är en av Norges främsta författare och dramatiker. Han har gett ut ett fyrtiotal böcker och är efter Ibsen den mest spelade norske dramatikern i Europa. År 2015 tilldelades han Nordiska rådets litteraturpris för Trilogin: Sömnlösa, Olavs drömmar, Kvällning. År 2022 nominerades han till det internationella Bookerpriset för Septologin VIVII. Översättning: Ragnar Strömberg»Hos Jon Fosse är de inre och yttre landskapen siamesiska tvillingar sammanvuxna rygg mot rygg i ett enda andetag av tid. Därinne, i ett strömmande, virvlande språkflöde som än löser upp, än koagulerar minne och ögonblick, lever människorna inackorderade hos sin dödlighet, unika och intill förväxling lika färdas vi hem till mörkret vi kommer ifrån, andetag för andetag.« Ragnar Strömberg

WINNER OF THE 2023 NOBEL PRIZE IN LITERATURENew York Times Editors' ChoiceLonglisted for the 2020 International Booker Prize2022 International Booker Prize, Finalist2022 National Book Award, Finalist2022 National Book Critics Circle Award, FinalistNew York Times Editors' ChoiceSeptology named one of the 100 Best Books of the 21st Century by The New York Times"Fosse's fusing of the commonplace and the existential, together with his dramatic forays into the past, make for a relentlessly consuming work: already Septology feels momentous."-The Guardian"Fosse's portrait of intersecting lives is that rare metaphysical novel that readers will find compulsively readable."--Publishers Weekly, Starred ReviewThe Other Name follows the lives of two men living close to each other on the west coast of Norway. The year is coming to a close and Asle, an aging painter and widower, is reminiscing about his life. He lives alone, his only friends being his neighbor, Aring;sleik, a bachelor and traditional Norwegian fisherman-farmer, and Beyer, a gallerist who lives in Bj oslash;rgvin, a couple hours' drive south of Dylgja, where he lives. There, in Bj rgvin, lives another Asle, also a painter. He and the narrator are doppelgangers--two versions of the same person, two versions of the same life. Written in hypnotic prose that shifts between the first and third person, The Other Name calls into question concrete notions around subjectivity and the self. What makes us who we are? And why do we lead one life and not another? Through flashbacks, Fosse deftly explores the convergences and divergences in the lives of both Asles, slowly building towards a decisive encounter between them both. A writer at the zenith of his career, with The Other Name, the first two volumes in his Septology, Fosse presents us with an indelible and poignant exploration of the human condition that will endure as his masterpiece." With Septology, Fosse has found a new approach to writing fiction, different from what he has written before and--it is strange to say, as the novel enters its fifth century--different from what has been written before. Septology feels new."--WYATT MASON, HARPERSAsle is an aging painter and widower who lives alone on the west coast of Norway. His only friends are his neighbor, Åsleik, a traditional fisherman-farmer, and Beyer, a gallerist who lives in the city. There, in Bj rgvin, lives another Asle, also a painter but lonely and consumed by alcohol. Asle and Asle are doppelgängers--two versions of the same person, two versions of the same life. Written in melodious and hypnotic "slow prose," A New Name is the final installment of Jon Fosse's Septology, "a major work of Scandinavian fiction" (Hari Kunzru) and an exquisite metaphysical novel about love, art, God, friendship, and the passage of time.

NOBELPRISEN I LITTERATUR 2023 “Mesterfortælleren Jon Fosse gør det på sin egen måde. Det kan ikke gøres bedre.” – Berlingske ??????“I januar var bind III, IV og V af Septologien de første bøger, jeg læste i 2021, og bind VI og VII bliver nu de sidste. Sammen stråler de over alle årets øvrige bøger.” – Weekendavisen“Jon Fosse bliver tilsyneladende bare bedre og bedre. Hans seneste storværk, Septologien, er mesterligt. Én lang, meditativ reflektion over kunsten, over tiden og erindringen, over venskab, kærlighed og ensomhed, over Gud, døden og de mulige liv. En fosse’sk version af På sporet af den tabte tid, nu i Norge og nede på jorden.” – K’s BognoterDet er blevet lillejuleaften. Asle har sovet på køkkenbænken med alt tøjet på, der er koldt i huset, han orker knap nok at tænde op. Han har mistet lysten til at male, og nu pakker han malergrejerne væk og sorterer sine malerier så kun et portræt af hans afdøde kone Ales bliver tilbage. Resten skal udgøre hans sidste udstillinger. Han kører endnu en gang til Bjørgvin og afleverer en ekstra stabel malerier til Beyer på galleriet, og imens han er i byen viser det sig at der er sket dramatiske ting med to af hans bekendte. Vi hører om Asles studietid, hvor udlejeren Herdis Åsen vil have Asle for sig selv, og hun betaler ham for at male sit portræt, ligesom hun som ung er blevet malet af en kendt maler. Ales er utryg ved Herdis Åsen og kræver at Asle flytter ud, og kæresteparret flytter snart sammen selv om de næsten lige har mødt hinanden. Ales er glødende katolik, og Asle der ellers ikke er meget for religion drages af kirken og ritualerne, der giver ham ro. Asle har for første gang sagt ja til at fejre jul med Åsleik og hans søster Guro. Juleaften sejler Åsleik, Asle og hunden Brage med Sjarken ind i Sygnefjorden til den ø hvor Guro bor. De har strømmen med sig, det fine tøj er pakket ned og de skiftes til at stå ved roret. Med sig har de to malerier som skal være Guros julegaver. Hjemme hos Guro dufter der af røget pindekød, og hun virker bekendt, selv om hun og Asle aldrig har mødt hinanden.

Jon Fosse (född 1959) är en av världens mest spelade samtida dramatiker. Han har dessutom skrivit poesi, essäer och prosa. I tre band presenteras ett stort utval av Fosses pjäser i svensk översättning. Alla översättningar har reviderats och anpassats till den norska utgåvan av Fosses Teaterstykke. Kritikern Mikaela Blomqvist har skrivit förordet. Band III innehåller: Sömn, Skuggor, Jag är vinden, Sa var det, Stark vind och Inne i svarta skogen