José Eduardo Agualusa

"Cross J. M. Coetzee with Gabriel Garc a M rquez and you've got Jos Eduardo Agualusa, Portugal's next candidate for the Nobel Prize" -- Alan Kaufman, author of Matches A thrilling tale that considers how the mind bends when the known world ends in a storm's flash A Financial Times Fiction in Translation Book of the Year and Winner of the Portuguese PEN Prize A funny and lively tale about a group of writers stranded at a literary festival turns increasingly ominous as it explores the nature of life and of time, and the extraordinary power of imagination and the written word. Writers from across Africa descend on the Isle of Mozambique to participate in the island's first literary festival. When a sudden cyclone strikes the land, they are cut off from the mainland. One writer wakes from sleep with lines running through her head, reaching for a small red notebook with dream trash written on the cover. Another posts a picture of a writing desk gleaming in the ancient light of the Captains-General Palace, now a museum. The caption: "If I had a desk like this, I'm sure I'd write more. I'm sure I'd write better." Agualusa traces their conversations as they wonder together whether the world they know has ended, and what, real or imagined, might come next. They talk, and set pens to paper, in this sometimes-surreal tale of how the physical world is changing rapidly around us and how we can (and must) forge new contexts.

Jos voimme kerran uneksia nukkuvamme, saattaisimmeko kenties valveiltakin herätä joskus uuteen, kirkkaampaan todellisuuteen? Angolan itsenäistymisen aattona uhattu ja pelästynyt Ludo muuraa itsensä kotinsa vangiksi, vuosikymmeniksi. Koiransa Haamun kanssa hän yrittää tulla toimeen valtavassa asunnossaan vanhojen varastojen ja luonnon antimien turvin ja tulee näin tahtomattaan käynnistäneeksi tapahtumien ketjun, joka... Tämä tarina pakenee lyhennelmiä ja kuvauksia, se on parasta lukea kokonaisuudessaan. Teoksen on suomentanut Arto Rintala. José Eduardo Agualusaa pidetään yhtenä tärkeimmistä portugalinkielisen nykykirjallisuuden edustajista. Yleinen unohdusteoria on kohotettu hänen tähänastisen tuotantonsa keskeisimmäksi teokseksi ja sille on myönnetty International Dublin Literary Award vuonna 2017.

"The limitless possibilities of fiction are brilliantly utilised . . . Ingenious" Irish Times"Agualusa's funny and lively tale turns increasingly ominous ahead of an explosive conclusion" Guardian***A Financial Times Fiction in Translation Book of the Year 2023***Daniel lives with artist Moira on her native Island of Mozambique. They are awaiting the birth of their child, while also organising the island's first literary festival. But as soon as the first festival guests arrive, the coast is hit by a cyclone. The island is spared, but the bridge to the mainland is left impassable, and telephone and internet connections are severed. The islanders - and the writers who have come for the festival - are cut off from the outside world. Left to their own devices, the authors forge new bonds and make the best of a situation that gets stranger each day. Some believe they're in an intermediate realm, a kind of limbo, and some have no choice but to write, as the boundaries between reality and fiction, past and future, and life and death begin to blur. Where do we go when it's all over? Perhaps to a small island. This is a novel about the nature of life and of time, and the extraordinary power of imagination and the written word, capable of creating anything and regenerating everything. Translated from the Portuguese by Daniel Hahn

TRE UTSÖKTA NOVELLER AV TVÅ AV DEN PORTUGISISKSPRÅKIGA SKÖNLITTERATURENS STORA NAMNJosé Eduardo Agualusa föddes i Huambo i Angola 1960. Han studerade jordbruk och skogsbruk i sin hemstad, men valde sedan att inrikta sig på en bana som romanförfattare, historieberättare, krönikör och barnboksförfattare. J. E. Agualusa har fått många utmärkelser både på internationell,regional och nationell nivå. En stor del av hans verk finns översatta till andra språk bland dem svenska. Mia Couto föddes i Beira i Mocambique 1955 och är utbildad i biologi. Vid sidan av sitt omfattande författarskap är han verksam som biolog och som krönikör i lokala och internationella medier. Hans verk finns översatta till många språk bla svenska och har belönats ett stort antal gånger bla med det prestigefyllda Prémio Camões 2013 och Neustadt 2014.

'Ingenious, consistently taut and witty' TLS 'Humorous and quizzical, with a light touch on weighty themes, the narrative darts about with lizard-like colour and velocity' Independent'Strange, elliptical, charming' Guardian 'A poetic, beguiling meditation on truth and storytelling . . . from the dreamscapes of magical realism to a gripping political thriller and even a murder mystery' New InternationalistFélix Ventura trades in memories, a slippery character selling new pasts to people whose bright futures lack only a good lineage, and wiping clean the slate of their identity. In a narrative that darts between past and present Angola, a bookish albino man, a beautiful woman, a mysterious foreigner and a witty talking lizard come together to discover their real origins. For theirs is a world where the truth seems to shift from moment to moment and where history itself is up for grabs . . . WINNER OF THE INDEPENDENT FOREIGN FICTION PRIZE'A work of fierce originality' Independent'Without doubt one of the most important Portuguese-language writers of his generation' ANTÓNIO LOBO ANTUNES'Cross J. M. Coetzee with Gabriel García Márquez and you've got José Eduardo Agualusa' ALAN KAUFMANTranslated from the Portuguese by Daniel Hahn

»Vilken ljuvlig roman! ... Magisk realism när den är som allra, allra bäst.« Yukiko Duke, Vi LäserMöt Sällskapet för ofrivilliga drömmare: Daniel Bechimol, regimkritisk journalist från Angola, som under en simtur hittar en kamera vars fotografier tycks innehålla bilder av någons drömmar. Den moçambikiska konstnären Moira, bildernas fotograf, som tillsammans med en brasiliansk neurolog försöker hitta ett sätt att dokumentera folks drömmar. Hotellägaren Hossi, en gammal gerillasoldat med ett mörkt och våldsamt förflutet, som dyker upp i andras drömmar iklädd lila kavaj. Och sist men inte minst Karinguiri, Daniels dotter, som tillhör en ny generation drömmare: Angolas unga, som kämpar för en framtid som inte bara är en upprepning av den gamla ordningen. Den prisbelönte angolanske författaren José Eduardo Agualusas nya roman är en satirisk och tankeväckande vision. Genom att ifrågasätta vad som egentligen är verkligt slår den ett slag för drömmens förmåga att väcka oss till medvetenhet och handling. JOSÉ EDUARDO AGUALUSA, född 1960 i Angola, är en av den portugisiskspråkiga litteraturens klarast lysande stjärnor. Han är översatt till fler än trettio språk och har tilldelats ett flertal priser, däribland José Saramago-priset och International Dublin Literary Award. I sina romaner bearbetar han ofta historiska händelser, som i skildringen av de unga aktivisterna i den här romanen, vars verkliga förlaga är de så kallade Angola 15+2 som 2016 drog världens ögon till sig efter att de fängslats för att ha studerat revolutionära skrifter.» Utan tvekan en av de viktigaste portugisiskspråkiga författarna i sin generation.« António Lobo Antunes»Agualusa är en översättare av drömmar.« Mia Couto

"False memories and clairvoyant dreams combine in Agualusa's sweeping, intricately plotted tale of personal and political history in Angola . . . " - Publishers Weekly When Daniel Benchimol--consummate dreamer--uncovers the photographed reveries of a famous Mozambican artist, Moira, his fascination quickly develops to obsession as the sight lines between reality and dreams get harder to bring into focus Daniel Benchimol spends his dreaming hours interviewing revolutionaries and writers. In this treacherous sleepscape, we find the Angolan anti-communist Jonas Savimbi, Muammar Gaddafi, hunched and hiding in a gutter, and Julio Cort zar as a great billowing tree, speaking to Daniel through an alphabet of clouds. He dreams wild dreams of people he's never met, squinting at them as if submerged in the hazy waters of southern Angola. When Daniel finds a camera on the beach, he becomes obsessed with the woman in the photos. Moira is a Mozambican artist with a similar preoccupation with her subconscious life - she stages her dreams in her artwork. The two meet, and together they explore the cloudy edges of their nightly visions, tugging at the fringed hem of the real. The Society of Reluctant Dreamers is a delicately crafted glimpse into the aftermath of Angolan independence, a postcard sent to prod the illusion of peace and freedom.

While swimming in the clear blue waters of the Rainbow Hotel, Daniel Benchimol finds a waterproof camera, floating seemingly lost in the sea. He goes on to discover that the camera belongs to Moira, a Mozambican artist famous for a series of photos depicting her own dreams. On seeing the images, Daniel realises that Moira is also the mysterious woman whom he has been dreaming about repeatedly. The two meet, and Daniel becomes involved in a unusual dream experiment with a Brazilian neuroscientist, who's working with Moira on a machine to film and photograph people’s dreams. Meanwhile, Daniel’s daughter Karinguiri, one of Angola’s young dreamers, is arrested along with six friends for staging a protest during a presidential press conference in Luanda. The group go on hunger strike, attracting worldwide press attention, showing the power of young people when they raise their voices against the regime. The Society of Reluctant Dreamers is a surreal, vivid novel about the slipperiness of truth and reality, art versus dictatorship, courage versus fear, change and the old order, amidst the politics of Angola's tumultuous past, present and future.

Although separated for many years, for Daniel Benchimol, journalist and great reader, it is about time to sign the divorce papers. The process overwhelms him and he decides to go on a trip, and will not stop on the way until he reaches a hotel in front of the ocean. In that lost place and due to a surprising set of circumstances, when thinking that nothing was left to discover, his life begins to start again. Benchimol dreams of people he does not know; converses with them and night after night reconstructs his life: the owner of the hotel, Hossi Kaley, a man with a dark past, appears obsessively in the dreams of others; Moira Fernandes, a recombined artist, photographs her own dreams while the Brazilian scientist Helio de Castro perfects a machine capable of filming them. With his usual mastery, Jose Eduardo Agualusa gets everyone of these characters in a perfect plot. The mysteries of the night open a door to the violent history of Angola; people who were thought to be dead or disappeared change the course of the present; the political regimen collapses; the society is rescued by love and, although hesitant, the future appears to be better.

Den lakonisk anlagte journalisten Daniel Benchimol, som vi kjenner fra Allmenn teori om glemsel, er spesialist på forsvinningssaker. Han har også en særegen evne til å drømme om mennesker han aldri før har møtt. Blant dem er den vakre kunstneren Moira, som i samarbeid med nevroforskeren Hélio, er i ferd med å utvikle en teknikk som gjør det mulig å filme drømmer. Sammen med Hossi, som stadig dukker opp i andres drømmer, skal disse fire få en sentral rolle i de dramatiske begivenhetene som følger arrestasjonen av Daniels datter, Karinguiri, etter et påstått attentatforsøk på Angolas sittende president. Kampen for å få Karinguiri og hennes venner løslatt, skal vise seg å bli opptakten til et opprør både på personlig og nasjonalt plan. Ufrivillige drømmeres forening er en sterk politisk satire som tar utgangspunkt i 15+2-bevegelsen, en gruppe med angolanske menneskerettighetsaktivister som ble dannet i kjølvannet av den arabiske våren. Agualusa veksler her elegant mellom realisme og surrealisme, og gir leseren et unikt innblikk i noen av de utfordringene dagens Angola står overfor: systematisk korrupsjon, folkets svinnende tiltro til myndighetene og et totalitært styre på randen av oppløsning.

»Hvis du krydser J. M. Coetzee med Gabriel García Márquez så får du José Eduardo Agualusa, den næste portugisisksprogede kandidat til Nobelprisen.« – Alan KaufmanDen aften Angola får sin uafhængighed murer Ludo sig inde i sin lejlighed og bliver der i de næste otteogtyve år. Hun dyrker grøntsager og fanger duer, brænder sine møbler og bøger for at overleve, og tilbringer tiden med at skrive sin historie på væggene i lejligheden. Lige så stille siver verden udenfor ind i Ludos liv gennem brudstykker fra radioen, naboernes stemmer, glimt af en mand som flygter fra sine forfølgere og en besked fastgjort til en dues ben. Beskeden handler om et stævnemøde med en smuk kvinde. ALMEN TEORI OM GLEMSEL er en magisk roman opbygget som et indviklet patchwork­­tæppe af for­skellige stem­mer. My­ste­riet om hvorfor Ludo valgte at mure sig inde i sin ­lejlighed afsløres lidt efter lidt i et handlingsforløb uden kronologi. Resultatet er en fascinerende og ­overraskende beretning – en skildring af menneskets sårbarhed, på ­samme tid komisk og tragisk. José Eduardo Agualusa, f. 1960 i Angola, journalist og forfatter, oversat til femogtyve sprog. Agualusa fik i 2007 Independent Foreign Fiction Prize for romanen Kamæ-leonernes bog. Hans seneste roman, Almen teori om glemsel, var på shortlisten til Man Booker international prize 2016 og fik i 2017 International Dublin Literary Award. Anmelderne skrev:En mesterfortæller.« – Washington Independent Review of Books»Et lille mesterværk.« – NRK»Magisk roman.« – Aftenposten

Vinner av International Dublin Literary Award 2017, og nominert til International Man Booker Prize. "José E. Agualusa første roman på norsk er en realistisk og fabelaktig sammenvevning av historier, personer og tilfeldigheter" Aftenposten. "Forbløffende og forførende historie" Anne Cathrine Straume, NRK "En roman som leses med letthet og lyst, og som kan fylle sin leser med sorg og sinne." Stavanger Aftenblad, terningkast 6. Den kvelden Angola får sin uavhengighet murer Ludo seg inne i leiligheten sin, og blir værende der de neste tredve årene. Hun lever av grønnsaker og duer, brenner møblene og bøkene sine for å holde seg i live, og tilbringer tiden med å skrive historien sin på veggene i hjemmet. Sakte siver verden utenfor inn i Ludos liv gjennom brokker fra radioen, stemmer fra naboene, glimt av en mann som flykter fra sine forfølgere og en beskjed festet til benet på en fugl - inntil hun en dag treffer Sabalu, en ung gutt fra gaten som klatrer opp til balkongen hennes. Allmenn teori om glemsel er en magisk roman bygd opp likt et intrikat lappeteppe av ulike stemmer. Mysteriet rundt Ludos uvanlige valg avsløres litt etter litt i et handlingsforløp uten kronologi. Resultatet er en fascinerende og overraskende beretning - en varsom skildring av menneskets sårbarhet, på samme tid komisk og tragisk.

Vinnare av Dublin Literary Award 2017Samma kväll som Angola utropar sin självständighet tar Ludo det drastiska beslutet att mura in sig i sin lägenhet. Där blir ho kvar i nästan 30 år. Hon överlever på grönsaker hon odlar och en och annan duva som hon lyckas fånga. När det blir kallt eldar hon upp sina möbler och böcker. Men en dag bryts hennes isolering av gatpojken Sabulu, som lyckas klättra tio våningar upp till terrassen. Det blir början på Ludos väg tillbaka till livet. En allmän teori om glömsa är uppbyggd som ett intrikat lapptäcke av röster. Mysteriet kring Ludos märkliga beslut är avslöjas gradvis och händelseförloppet rullas upp utan kronologisk ordning. Resultaten är en fascinerande och lekfull roman, både komisk och tragisk och på samma gång en ömsint skildring av människans sårbarhet. José Eduardo Agualusa är född 1960 och anses vara en av de främsta litterära rösterna från Angola och den portugisiskspråkiga världen. Hans romaner har belönats med en rad priser. En allmän teori om glömska nominerades till International Man Booker Prize 2016. En allmän teori om glömska är en roman om livet och döden men även om godheten och ondskan. Med den har Agualusa ännu en gång lagt en mosaik med lysande skärvor i olika färger. Han är verkligen en annorlunda röst med ett alldeles eget tonfall. Östgöta Correspondenten

Den kvelden Angola får sin uavhengighet murer Ludo seg inne i leiligheten sin, og blir værende der de neste tredve årene. Hun lever av grønnsaker og duer, brenner møblene og bøkene sine for å holde seg i live, og tilbringer tiden med å skrive historien sin på veggene i hjemmet. Sakte siver verden utenfor inn i Ludos liv gjennom brokker fra radioen, stemmer fra naboene, glimt av en mann som flykter fra sine forfølgere og en beskjed festet til benet på en fugl - inntil hun en dag treffer Sabalu, en ung gutt fra gaten som klatrer opp til balkongen hennes. Allmenn teori om glemsel er en magisk roman bygd opp likt et intrikat lappeteppe av ulike stemmer. Mysteriet rundt Ludos uvanlige valg avsløres litt etter litt i et handlingsforløp uten kronologi. Resultatet er en fascinerende og overraskende beretning - en varsom skildring av menneskets sårbarhet, på samme tid komisk og tragisk.

On the eve of Angolan independence, Ludo bricks herself into her apartment, where she will remain for the next thirty years. She lives off vegetables and pigeons, burns her furniture and books to stay alive and keeps herself busy by writing her story on the walls of her home. Until one day she meets Sabalu, a young boy from the street.