Klapka Jerome

Jumoristicheskaja povest Dzh. K. Dzheroma - otchet o prikljuchenijakh trekh druzej, pozhelavshikh smenit ujut londonskoj gostinoj na plesk rechnoj volny i svezhuju prokhladu nochlega na lone prirody, - adaptirovana v nastojaschem izdanii po metodu Ili Franka: snabzhena doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproschenija teksta originala). Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Krome togo, chitatel privykaet k logike anglijskogo jazyka, nachinaet ego "chuvstvovat". Izdanie sposobstvuet effektivnomu osvoeniju jazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoj programme. Dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh anglijskij jazyk i interesujuschikhsja kulturoj anglojazychnykh stran. Posobie podgotovil: Andrej Eremin.

Troe druzej i sobaka otpravljajutsja v puteshestvie po Temze - i kazhdyj den prevraschaetsja v cheredu zabavnykh prikljuchenij, nelepostej i ostroumnykh nabljudenij. Iskrometnyj jumor Dzheroma K. Dzheroma delaet etu klassicheskuju istoriju legkoj, zhivoj i po-nastojaschemu vechnoj. "100 iz 100. Dizajnerskaja serija" - eto kollaboratsija EKSMO i Jandeks Knig, rodivshajasja iz proekta "100 oblozhek ot 100 dizajnerov Jandeksa". Aktualnost klassicheskikh tekstov podcherkivaetsja raznoobraziem khudozhestvennykh priemov v oformlenii. Udobnyj format. Mjagkij pereplet. Kremovaja bumaga.

Troje druziv, jaki obtjazheni lishen parubotskim zhittjam, ipokhondrijeju ta tsilkovitoju pobutovoju nepristosovanistju, namirjajutsja podatisja na vakatsiji. Schob nabratisja molodechoji sili, zduzhannja j zdorov'ja, voni zamirilisja utnuti richkovu mandrivku Temzoju, adzhe dozvillja na loni prirodi - nabagato lipshe, nizh prokureni potjagi i kurni kebi. Jaki zh prigodi chekajut na trokh molodikiv, jaki led dajut radu zi zborami j proviantom ta chastenko plutajut nazvi mistsin i selisch, do jakikh potrapljajut. I za vsijeju tsijeju chudasijeju sposterigaje energijnij i vodnochas pomirkovanij fokster'jer!

Anglijskij pismennik, zhurnalist, dramaturg i gumorist Dzherom Klapka Dzherom (1859-1927) - tonkij sposterigach ljudskoji naturi. Jogo tvori perezhili svij chas i tishat nas gumorom. Jakscho vi bazhajete distati zarjad garnogo nastroju, to proponujemo prochitati povist "Troje v odnomu chovni (jak ne rakhuvati sobaki)". Vi zmozhete diznatisja, jak ne skinuti z chovna naparnika ta ne obliti vodoju pasazhirok; jak staviti vitrilo; jak, gojdajuchis na khviljakh, prigotuvati jajechnju. Nespodivanij komizm, scho inkoli dokhodit do absurdu, pritamannij bilshosti opovidan tsijeji knizhki. Perekladach Rostislav Dotsenko, Jurij Lisnjak

"Three Men in a Boat" is a delightful and enduring comedic masterpiece by Jerome K. Jerome, chronicling the misadventures of three friends-J., George, and Harris-and their faithful dog, Montmorency, as they embark on a boating holiday along the River Thames. Originally intended as a travel guide, the book is packed with humor, witty observations, and timeless charm. Hoping to escape the stress of their daily lives, the trio decides to take a leisurely journey down the Thames. What follows is a series of humorous mishaps, from disastrous attempts at cooking to comical encounters with locks and fellow travelers. As they navigate the river, the narrative blends the picturesque beauty of the English countryside with the characters' hilarious escapades and philosophical musings.

Vpervye "Troe v odnoj lodke, ne schitaja sobaki" byli opublikovany v Anglii v 1889 godu i po sej den ostajutsja neprevzojdennym obrazchikom anglijskogo jumora. Dzherom Klapka Dzherom napisal umoritelno smeshnuju istoriju pro trekh druzej, ot skuki i vymyshlennykh boleznej splavljajuschikhsja po Temze, pod vpechatleniem ot sobstvennogo svadebnogo puteshestvija, provedennogo na nebolshoj lodke. V to vremja "v mode" byli nerealistichnye personazhi Konan Dojla, Kiplinga i Stivensona, a obyknovennye i v chem-to dazhe zaurjadnye druzja Dzhi, Dzhordzh i Garris stali dlja anglijskikh chitatelej nastojaschimi gerojami. Uspekh byl oglushitelnym. Na segodnjashnij den knigu ne tolko pereveli pochti na vse mirovye jazyki - ee neodnokratno ekranizirovali, adaptirovali dlja stseny, televidenija i radio. Roman povlijal na mnozhestvo jumoristov i satirikov i k tomu zhe sposobstvoval razvitiju rechnogo turizma. Prodolzhenie romana - "Troe na chetyrekh kolesakh" o zagranichnom veloturne - v sbornike.

Odnazhdy chetvero druzej reshili napisat roman. Delo za malym - ponjat, o chem on budet! No chem bolshe oni predavalis sporam o tom, kakie idei zasluzhili mesto v knige i kakim budet ikh glavnyj geroj, tem bolshe zabyvali ob istinnoj tseli ikh vstrech. I vot oni uzhe prevratilis v obmen veselymi, trogatelnymi, a poroj i grustnymi istorijami o tom, pochemu nikogda ne nuzhno davat sovetov, kak pravilno morit tarakanov i stoit li varit punsh iz viski... V eto izdanie takzhe voshlo proizvedenie "Nabljudenija Genri" o pronitsatelnom ofitsiante, kotoryj za vremja svoej sluzhby stal svidetelem mnozhestva romanticheskikh istorij i gotov rasskazat o nikh chitatelju...

Ustraivajtes poudobnee, dorogie chitateli! Vy uslyshite istorii o neschastnom prizrake pokojnogo Dzhonsona, chto chasami rydaet i zavyvaet, meshaja spat i igrat v karty; o dukhe starogo skrjagi melnika, chto, nakonets, reshil rasskazat, kuda sprjatal klad; i o zagadochnom prividenii, chto jakoby obitaet v goluboj komnate. A esche - rasskazy o bolshom chernom kote, che pojavlenie menjaet zhizni vstretivshikhsja emu ljudej; ob obychnom zhitele Londona, kotoryj leg spat i prosnulsja cherez tysjachu let; i o shtatnom avtore populjarnogo zhurnala, reshivshem vpast v unynie radi napisanija trogatelnoj stati k Rozhdestvu...

Letom 1888 goda anglijskij pisatel Dzherom K. Dzherom, tolko chto vstupivshij v zakonnyj brak, provel medovyj mesjats na Temze. Iz putevykh vpechatlenij i vospominanij etoj schastlivoj pory rodilas ideja odnoj iz samykh smeshnykh knig v mirovoj literature. Prikljuchenija nezadachlivykh, dobrodushnykh anglichan, puteshestvujuschikh po Temze, o kotorykh Dzherom napisal v romane "Troe v lodke, ne schitaja sobaki" i v ego prodolzhenii "Troe na chetyrekh kolesakh" (a takzhe sozdannyj mezhdu nimi nebolshoj shedevr "Zametki k nenapisannomu romanu", v kotorom uznajutsja vse te zhe nezabyvaemye geroi), stali khorosho izvestny dazhe v samykh otdalennykh ugolkakh planety. S neizmennoj ljubovju chitateli otnosjatsja k proizvedenijam Dzheroma i v Rossii, gde ego zamechatelnyj talant otsenili edva li ne vyshe, chem na rodine pisatelja. A blagodarja blistatelnoj ekranizatsii romana, osuschestvlennoj v 1979 godu, glavnye roli v kotoroj sygrali Andrej Mironov, Aleksandr Shirvindt i Mikhail Derzhavin, Dzherom stal nam esche blizhe i ponjatnee. V nastojaschee izdanie voshli pjat romanov Dzheroma K. Dzheroma v luchshikh perevodakh ("Zametki k nenapisannomu romanu" vykhodjat v polnom vide v novom blestjaschem perevode Aleksandry Glebovskoj). Eti proizvedenija - ne prosto idealnoe lekarstvo ot skuki i plokhogo nastroenija, no takzhe podlinnaja klassika na vse vremena!

Three Men on the Bummel by Jerome K. Jerome (1859-1927) is a sequel to the writer's most famous work "Three Men in a Boat". It is a masterpiece of Jerome's ironic prose. This time, three friends earnestly master themselves in the latest advances in modern technology and travel by bicycle through the German Schwarzwald. New adventures await the protagonists, who are already 35 years old each. Povist "Troje na bumeli" Dzheroma Klapki Dzheroma (1859-1927) je prodovzhennjam najvidomishogo tvoru pismennika "Troje v odnomu chovni". Tse - shedevr dzheromivskoji ironichnoji prozi. Tsogo razu troje druziv chesno opanovujut ostanni dosjagnennja suchasnoji tekhniki j podorozhujut velosipedami nimetskim Shvartsvaldom. Na gerojiv, jakim uzhe po 35 rokiv, chekajut novi prigodi. Riven skladnosti - Intermediate.

Anglijskij pismennik, zhurnalist, dramaturg i gumorist Dzherom Klapka Dzherom (1859-1927) - tonkij sposterigach ljudskoji naturi. Jogo tvori perezhili svij chas i tishat nas gumorom. Jakscho vi bazhajete distati zarjad garnogo nastroju, to proponujemo prochitati povist "Troje v odnomu chovni (jak ne rakhuvati sobaki)". Dlja tikh, khto zbirajetsja zdijsniti podorozh richkoju, dosvid personazhiv knizhki prosto beztsinnij. Vi zmozhete diznatisja, jak ne skinuti z chovna naparnika ta ne obliti vodoju pasazhirok; jak staviti vitrilo, schob vono ne obgornulosja navkolo vas; jak, gojdajuchis na khviljakh, prigotuvati jajechnju. Nespodivanij komizm, scho inkoli dokhodit do absurdu, pritamannij bilshosti opovidan tsijeji knizhki. PerekladachJurij Lisnjak

Sovershenno neverojatnaja istorija puteshestvija troikh bezzabotnykh anglijskikh dzhentlmenov, pustivshikhsja v plavanie po Temze vmeste so svoim ljubimtsem - fokstererom Monmoransi. Zabavnye nedorazumenija, veselye kollizii i polnye komizma situatsii, iz kotorykh geroi vykhodjat, sokhranjaja istinno britanskoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, i segodnja porazhajut svoej originalnostju i neuvjadajuschim jumorom. Krome togo, dzhentlmeny chestno pytajutsja idti v nogu s progressom - i ovladet poslednim dostizheniem sovremennoj tekhniki.

Kniga na anglijskom jazyke. Dzherom Klapka Dzherom - talantlivyj anglijskij pisatel-satirik, jumorist i dramaturg. Nesmotrja na to, chto dolgie gody ego ne khoteli priznavat, on dobilsja svoego. V 1885 godu k nemu prishel uspekh posle publikatsii jumoristicheskoj novelly "Na stsene i za stsenoj"." Troe v lodke, ne schitaja sobaki" - eto veselaja istorija o trekh anglijskikh dzhentlmenakh, otpravljajuschikhsja v puteshestvie po reke Temze na nebolshoj lodke. Dzhordzh, Garris i Dzhej reshajut vzjat pereryv ot svoikh obydennykh zabot i otpravitsja na prirodu. Odnako, to, chto nachinaetsja kak spokojnoe i rasslabljajuschee puteshestvie, bystro prevraschaetsja v komicheskuju sagu polnuju neozhidannykh situatsij i jumora. Tekst proizvedenija snabzhen grammaticheskim kommentariem i slovarem. Blagodarja etomu kniga podojdet dlja vsekh, kto izuchaet anglijskij jazyk.

Ustraivajtes poudobnee, dorogie chitateli! Vy uslyshite istorii o neschastnom prizrake pokojnogo Dzhonsona, chto chasami rydaet i zavyvaet, meshaja spat i igrat v karty; o dukhe starogo skrjagi melnika, chto, nakonets, reshil rasskazat, kuda sprjatal klad; i o zagadochnom prividenii, chto jakoby obitaet v goluboj komnate. A esche - rasskazy o bolshom chernom kote, che pojavlenie menjaet zhizni vstretivshikhsja emu ljudej; ob obychnom zhitele Londona, kotoryj leg spat i prosnulsja cherez tysjachu let; i o shtatnom avtore populjarnogo zhurnala, reshivshem vpast v unynie radi napisanija trogatelnoj stati k Rozhdestvu...

Dlja russkikh chitatelej imja Dzheroma K. Dzheroma javljaetsja voploscheniem anglijskogo jumora i nerazryvno svjazano s blistatelnym romanom "Troe v lodke, ne schitaja sobaki", perevedennym na desjatki jazykov i mnogokratno ekranizirovannym. Mezhdu tem tvorchestvo pisatelja vkljuchaet i drugie romany, pesy, jumoristicheskie esse i novelly, kotorye poroj nezasluzhenno ostajutsja v teni ego znamenitogo shedevra. V nastojaschem izdanii predstavleny rasskazy Dzheroma, bolshaja chast kotorykh publikuetsja v novykh perevodakh; iznachalno eti proizvedenija uvideli svet v literaturnykh londonskikh zhurnalakh, a zatem byli izdany v vide otdelnykh sbornikov: "Istorii, rasskazannye posle uzhina" (1891), "Dzhon Ingerfild" i drugie rasskazy" (1894), "Etjudy v lavandovykh tonakh, sinikh i zelenykh" (1897). Narjadu s umoritelno smeshnymi rasskazami, v kotorykh legko ugadyvaetsja iskrometnyj avtor romana "Troe v lodke", est i takie, chto otkryvajut novye grani v tvorchestve pisatelja. Po priznaniju avtora, oni byli napisany "ne dlja togo, chtoby vyzyvat smekh", i obrascheny k tajnam podsoznanija i paradoksam chelovecheskoj dushi, nashim skrytym zhelanijam i strakham, a takzhe k toj tonkoj grani, chto otdeljaet nas ot mira neobjasnimykh i strannykh javlenij.

Eta izjaschnaja, polnaja iskrometnogo anglijskogo jumora povest o stranstvovanijakh po Temze trekh anglijskikh dzhentlmenov i psa po imeni Monmoransi, popadajuschikh v samye zabavnye i kureznye situatsii, davno stala klassikoj i vot uzhe pochti poltora veka zastavljaet chitatelej vsego mira smejatsja nad veselymi prikljuchenijami geroev. Klassicheskij perevod knjagini Elikanidy Kudashevoj bezuprechno peredaet tonkij jumor avtora, a zamechatelnye illjustratsii Ogjusta Benu dopolnjajut komizm povestvovanija. Dlja shirokogo kruga chitatelej. Perevodchik: Kudasheva E. Khudozhnik: Benu Ogjust

Troe v lodke, ne schitaja sobaki - eto jumoristicheskaja povest Dzheroma K. Dzheroma, ne terjajuschaja svoej populjarnosti s XIX veka. Troe druzej Dzhej, Dzhordzh i Kharris, reshiv popravit svoe zdorove, otpravljajutsja v puteshestvie vverkh po Temze ot Kingstona do Oksforda. S soboj oni berut psa po klichke Monmoransi. V puti druzja popadajut v raznye kureznye situatsii, iz kotorykh vykhodjat s prisuschim anglijskim dzhentlmenam dostoinstvom. Iznachalno eta kniga zadumyvalas kak putevoditel, poetomu ona soderzhit opisanie dostoprimechatelnostej i naselennykh punktov, a takzhe zanimatelnye fakty ob istorii i geografii etikh mest. Naslazhdajtes ljubimym proizvedeniem na jazyke originala!

"Ja i ne znal, chto ja jumorist", - skromno napisal kogda-to Dzherom K. Dzherom, avtor odnoj iz samykh smeshnykh knig v mire. Ona byla zadumana kak putevoditel po Temze i okrestnostjam, no nakhodchivyj izdatel srazu otsenil voskhititelno nevozmutimyj ton rasskazchika i chetverku neotrazimykh geroev, poetomu bez zhalosti izbavilsja ot vsekh dlinnot i lishnikh podrobnostej. "Troe v lodke, ne schitaja sobaki" - obrazets bezuprechnogo britanskogo jumora (takogo, kakoj tolko vyigryvaet ot stoletnej vyderzhki) i ochen vyrazitelnyj portret pozdneviktorianskoj Anglii. Chitatelja, kotoryj otvazhitsja za 11 dnej projti 196 kilometrov po reke s Dzheem, Garrisom, Dzhordzhem i Monmorensi, v etom izdanii zhdut "temzenskij skif" i retsept podlinnogo irlandskogo ragu, uzda dlja svarlivykh i rejting samykh pakhuchikh syrov mira ("Zlovonnyj episkop" ili Ve-Bulon?). My uznaem, v kakikh komicheskikh kupletakh zaputalsja Garris, kak ustroen shljuz i kogda pojavilis pervye prognozy pogody. Zagljanut v proshloe na etot raz mozhno cherez nastojaschij stereoskop, rassmatrivaja 12 stereokartochek, snjatykh v kontse XIX veka, - korolevskie regaty, parovye buksiry, dzhentlmeny v solomennykh shljapakh, pik mody na lodochnye progulki i prekrasnaja Temza. Perevodchik: Sale M. A. Khudozhnik: Ljukhina Ekaterina

Anglijskij jumor dlja russkogo chitatelja nerazryvno svjazan s imenem Dzheroma Klapki Dzheroma, zamechatelnogo pisatelja, pokorivshego ves mir svoimi romanami i rasskazami. Prikljuchenija nezadachlivykh, dobrodushnykh anglichan, puteshestvujuschikh po Temze, o kotorykh Dzherom napisal v svoikh znamenitykh romanakh "Troe v lodke, ne schitaja sobaki" i "Troe na chetyrekh kolesakh", perevedeny na mnogie jazyki i neodnokratno ekranizirovany. Mezhdu etimi romanami Dzherom sozdal nebolshoj shedevr - knigu o tom, kak kompanija druzej (v kotorykh uznajutsja vse zhe nepodrazhaemye geroi iz znamenitoj dilogii), sobravshis v ujutnoj gostinoj, reshila napisat samyj luchshij roman na svete. Udalos li pochtennym dzhentlmenam voplotit svoj zamysel v realnost? Kakovy preimuschestva zhizni na barzhe? Pochemu nikogda ne stoit rasskazyvat istoriju pro sobaku "v krugu obychnykh greshnykh ljudej"? Kak izbavitsja ot "gubitelnoj strasti razdavat sovety"? Otvety na eti i mnogie drugie voprosy chitatel najdet v etoj zamechatelnoj knige, sozdannoj v firmennom stile Dzheroma K. Dzheroma. V nastojaschem izdanii roman pechataetsja bez sokraschenij v novom, blestjaschem perevode Aleksandry Glebovskoj.

Teplaja voda s solju ili vodka so skipidarom? Gorjachaja vanna ili kholodnyj dush? Lechenie mokroj prostynej ili gorchichniki? Dzhin s lukom i patokoj ili lekarstva? A mozhet poprobovat chtenie? Luchshee sredstvo dlja lechenija prostudy rekomenduet Mark Tven (a takzhe Dzherom K. Dzherom, Gi de Mopassan i O. Genri) - v sbornike jumoristicheskikh rasskazov. Dlja povyshenija immuniteta.