Kobayashi Issa

Haiku-dikter tillsammans med bilder kallas enligt den japanska traditionen för ”Haiga”. Dikterna i Haikumagasinet är skrivna av både japanska mästare – som levde för flera hundra år sedan – och samtida poeter. Dikterna tolkas fritt till bilder av konstnärer, professionella tecknare, studenter och de som målar vid sidan om. MEDARBETAREPoeter Bo Ranman Birk Andersson Matsuo Basho Bengt O Björklund Yosa Buson Fukuda Chiyo-ni Michael Economou Eric Fylkeson Kobayashi Issa Hajime Kawakimi Jack Kerouac Christer Nilsson Otomo No Oemaru Kerstin Park Dag Persson Beatriz Quevedo de Hansen Håkan Sandell Masaoka Shiki Nagai Tatsuo Yasuhara Teishitsu Teresa WennbergIllustratör Jonas Amnerå Anders Blomdahl Lousiana Chin Cheung Dan Faleh Irja Hulterström Ellen Kroon Isabella Karlsson Anna Landgren Joakim Larsson Wilda Levhed Michaela Linderoth Ulf Lundkvist Sara Lundstedt Martin Medin Santaro Sobun Takawaki Kathleen Tandrup Anna WiikFormgivare Sara Lundstedt Se mer om Haikumagasinet på www.fripress.se

Haiku-dikter tillsammans med bilder kallas enligt den japanska traditionen för ”Haiga”. Dikterna i Haikumagasinet är skrivna av både japanska mästare som levde för flera hundra år sedan – och samtida poeter. De tolkas fritt till bilder av konstnärer, professionella tecknare, studenter och de som målar vid sidan om. Haikumagasinet sammanför alltså inte bara text och bild, utan även gammalt och nytt, öst och väst. Det är en unik publikation som för första gången kan publicera Haiga ur ett lekfullt, svenskt och modernt perspektiv. Läs mer på www.fripress.se

I Haikumagasinet #2 har sex aktiva illustratörer bidragit med illustrationer och var och en har sin stil och tolkning av poesin. Poeterna är allt ifrån flera hundra år gamla japanska mästare till nutida svenska poeter med haiku som gemensam nämnare. Med bokens lilla format berör illustrationerna på ett alldeles särskilt sätt. Liksom haikun i sig är haikumagasinet till synes enkelt men öppnar en värld av förnimmelser, tankar och emotioner. Tiden som illustratörerna har ägnat åt att bearbeta diktens korta rader förmedlas till den mottagliga läsaren. Läs mer på www.fripress.se

Epokha Edo (1603-1868) - vremja strogikh neokonfutsianskikh norm, predpisyvavshikh zhenschine byt pokornoj docherju, zhenoj i materju, chej mir ogranichivalsja stenami doma. No tak li odnorodna byla eta realnost? V sbornike my predlagaem vyjti za ramki stereotipnogo obraza gejshi i vzgljanut na podlinnuju, mnogogrannuju rol zhenschin v formirovanii kulturnogo landshafta Japonii. My uvidim eto, rassmotrev sudbu poeta Kobajasi Issy i ego otnoshenija s zhenschinami, a takzhe izuchiv istoriju zakonov i zapretov togo vremeni (vrode znamenitoj zastavy Khakone). Eta kniga - pogruzhenie v chastnyj, "vnutrennij" mir Japonii perioda Edo. Eto rasskaz o tom, kak japonki zhili, ljubili, stradali i stremilis k svobode. Oni ostavili glubokij, khot i chasto "nevidimyj", sled v istorii. Eto odnovremenno japonskaja poezija kniga i puteshestvie v Japoniju iznutri: istoriju i kulturu epokhi Edo. Vpervye na russkom jazyke publikujutsja sto ranee ne perevodivshikhsja khokku Kobajasi Issy v perevode Tatjany Sokolovoj-Deljusinoj - redkij i po-nastojaschemu znachimyj korpus tekstov velikogo mastera. Kniga vykhodit za ramki privychnogo sbornika japonskoj liriki. Stati japonoveda Stepana Rodina prevraschajut ee v glubokuju knigu o Japonii i razgovor o polozhenii zhenschiny v epokhu Edo - o tekh samykh "nevidimykh zhenschinakh", chi golosa redko zvuchali v ofitsialnoj istorii, no jasno slyshny v poezii Issy. Cherez ego khajku my vidim i lichnuju sudbu poeta, i bolee shirokij kulturnyj kontekst - to samoe glavnoe v istorii iskusstv, gde chastnoe stanovitsja universalnym. Eta kniga v podarochnom izdanii - nastojaschij artefakt. Bolshoj format, melovannaja bumaga, taktilnaja oblozhka soft-tach s tisneniem chjornoj folgoj v stile gravjur i superoblozhka s effektom medi - ee khochetsja derzhat v rukakh, rassmatrivat i vozvraschatsja k razvorotam snova i snova. Eto prekrasnyj vybor dlja tekh, kto tsenit japonskuju klassiku, knigi japonskikh pisatelej, interesuetsja japonskoj filosofiej, iskusstvom Japonii i japonskoj kulturoj v tselom, a takzhe interesuetsja takoj temoj, kak zhenschiny v iskusstve.

1603 god. Japonija vstupaet v epokhu Edo - vremja pravlenija sjogunov Tokugava, kogda strana, zakrytaja ot vneshnego mira, perezhivaet rastsvet kultury, iskusstva i literatury. Imenno v etot period tvorit Kobajasi Issa, odin iz velichajshikh masterov khajku, chi stikhi pronizany glubokoj ljubovju k prirode i zhivotnym, osobenno k koshkam. No za strokami ego trogatelnykh khajku skryvaetsja istorija zhizni, polnaja lichnykh tragedij, borby s diskriminatsiej i poiska uteshenija v mire, gde koshki stanovjatsja simvolom svobody i nezavisimosti. Odnako ljubov japontsev k koshkam ukhodit kornjami gorazdo glubzhe. Eschjo do Issy eti zagadochnye suschestva zanimali osoboe mesto v japonskoj mifologii, religii i iskusstve. A segodnja koshachja kultura perezhivaet novyj rastsvet: ot "nekonomiki" i kotokafe do koshachikh ostrovov. Istorija trjokhtsvetnoj koshki Tama, spasshej zheleznodorozhnuju stantsiju ot zakrytija, - lish odin iz mnogikh primerov togo, kak koshki vdokhnovljajut i menjajut zhizn japontsev. Eta kniga - puteshestvie v mir japonskoj kultury, gde khajku Issy o koshkakh stanovjatsja mostom mezhdu proshlym i nastojaschim. Oni napominajut nam o vazhnosti emotsij, svobody i svjazi s prirodoj, a takzhe o tom, kak malenkie suschestva mogut vdokhnovljat na bolshie peremeny.

Japonskie liricheskie stikhotvorenija khokku (khajku) otlichajutsja predelnoj lakonichnostju i svoeobraznoj poetikoj, otobrazhaja svoim slogom zhizn prirody i cheloveka v ikh slitnom, nerastorzhimom edinstve na fone krugovorota vremen goda. Japonskuju liriku v polnoj mere otobrazhaet termin "poslechuvstvovanie" - ved daleko ne srazu zatikhaet glubokij otzvuk, rozhdennyj slovom. Sposobnost budit voobrazhenie - odno iz glavnykh svojstv japonskoj poezii. Takie mastera, kak Basjo, Buson i Issa, - lish nemnogie iz tekh, chi stikhi po-prezhnemu sposobny budorazhit nashi chuvstva. V perevode poeta, filologa i literaturoveda Very Nikolaevny Markovoj unikalnye japonskie poeticheskie miniatjury prevraschajutsja v aforistichnye verlibry, perekhodjaschie v belye stikhi. Perevodchik: Markova Vera Nikolaevna

Issa odnim iz pervykh nachal otkhodit ot privychnykh kanonov japonskoj poezii, vkladyvaja v stikhi svoi lichnye nabljudenija i oschuschenija. Dlja nego glavnym vsegda bylo s maksimalnoj tochnostju zapechatlet okruzhajuschuju dejstvitelnost i najti prekrasnoe v privychnykh i obydennykh veschakh, obychno polnostju ignoriruemykh ego predshestvennikami. A blagodarja tomu, chto Issa pisal i o sobstvennykh perezhivanijakh, napisannye im strochki pozvoljajut ne tolko uvidet krasotu mira, no i razgljadet skryvajuschegosja za trekhstishijami cheloveka. V dannoe izdanie voshli luchshie khajku Issy, a takzhe fragmenty iz knigi prozy "Moja vesna" i dnevnik "Poslednie dni ottsa" - trogatelnye i pronzitelnye khroniki, povestvujuschie o tom, kak Issa ukhazhival za umirajuschim tjazhelobolnym ottsom. Khokku "Tikho, tikho polzi, / Ulitka, po sklonu Fudzi" dalo nazvanie znamenitoj povesti bratev Strugatskikh "Ulitka na sklone".

Issa odnim iz pervykh nachal otkhodit ot privychnykh kanonov japonskoj poezii, vkladyvaja v stikhi svoi lichnye nabljudenija i oschuschenija. Dlja nego glavnym vsegda bylo s maksimalnoj tochnostju zapechatlet okruzhajuschuju dejstvitelnost i najti prekrasnoe v privychnykh i obydennykh veschakh, obychno polnostju ignoriruemykh ego predshestvennikami. A blagodarja tomu, chto Issa pisal i o sobstvennykh perezhivanijakh, napisannye im strochki pozvoljajut ne tolko uvidet krasotu mira, no i razgljadet skryvajuschegosja za trekhstishijami cheloveka. V dannoe izdanie voshli luchshie khajku Issy, a takzhe fragmenty iz knigi prozy "Moja vesna" i dnevnik "Poslednie dni ottsa" - trogatelnye i pronzitelnye khroniki, povestvujuschie o tom, kak Issa ukhazhival za umirajuschim tjazhelobolnym ottsom. Khokku "Tikho, tikho polzi, / Ulitka, po sklonu Fudzi" dalo nazvanie znamenitoj povesti bratev Strugatskikh "Ulitka na sklone".

V antologiju, podgotovlennuju izvestnym vostokovedom i perevodchikom japonskoj poezii Aleksandrom Dolinym, vkljucheny klassicheskie proizvedenija znamenitykh poetov XVII - nachala XIX v., takikh kak Matsuo Basjo, Josa-no Buson, Kobajasi Issa, Ikhara Sajkaku, Kamo Mabuti, Odzava Roan, Rjokan, Okuma Kotomiti, Raj Sanjo i mnogikh drugikh, chi stikhi voshli v zolotoj fond japonskoj i mirovoj literatury, a takzhe koloritnye obraztsy jumoristicheskoj poezii i folklora "veselykh kvartalov".. Kniga vossozdaet istoricheskuju panoramu japonskoj poezii epokhi Edo vo vsem ee zhanrovo-stilisticheskom raznoobrazii i znakomit chitatelja s novymi imenami, ranee neizvestnymi v nashej strane. Izdanie snabzheno vstupitelnoj statej i primechanijami. Perevodchik: Dolin Aleksandr

Bogen indeholder 50 af Kobayashi Issas bedste haiku, udvalgt og oversat af Niels Kjær, som også har skrevet forord og efterskrift. De 50 haiku på dansk er forsynet med japansk lydskrift (romaji).

And Selected Haiku