Leïla Slimani

'A panoramic, ambitious tale.' The Times 'Exceptional.' Salman Rushdie 'Powerful.' Christine Mangan 'Captivating.' Elle 1944. After the Liberation, Mathilde leaves France to join her husband in Morocco. But life here is unrecognisable to this brave and passionate young woman. Her life is now that of a farmer's wife - with all the sacrifices and vexations that brings. Suffocated by the heat, by her loneliness on the farm and by the mistrust she inspires as a foreigner, Mathilde grows increasingly restless. As Morocco's struggle for independence intensifies, Mathilde and her husband find themselves caught in the crossfire. From the internationally bestselling author, The Country of Others is perfect for fans of Elena Ferrante, Tracy Chevalier, and Maggie O'Farrell.

»Det är en våldsam och vacker roman, väl översatt till svenska av Maria Björkman. Mest imponerad är jag av personporträtten, som är psykologiskt djuplodande och långt ifrån svartvita.«Jenny Högström, Sydsvenskan»Ett familjeepos som berör på djupet.«Matilda Arborelius, Skånska Dagbladet»en magnifik berättelse om kolonialism, frihet och underkastelse i 1940-talets Marocko … Leila Slimani är en stark berättarröst, som både förmår gestalta komplexa relationer och samhällsskeden, på ett vidunderligt vackert språk.«Ulla Strängberg, Jönköpings-Posten»Likt en Alice Munro rör sig Slimani ständigt i närheten av katastrofen, den som i sista stund uteblir. Romanen breda anslag markerar en delvis ny väg i författarskapet, väl värd att följa vidare. Inte minst för Aïchas skull, parets dotter, vars egensinne och utsatthet Slimani skildrar med lyhörd skärpa.«Therese Eriksson, Tidningen Vi................................................................. Första delen i en storslagen romantrilogi om Marocko efter kriget. Amine Belhaj är en stilig marockan som strider i den franska armén. Mathilde är en envis kvinna från Alsace som längtar bort. Kriget för dem samman. Ett omaka par, löjliga i vissas ögon: hon är ett huvud längre än honom, romanläsare, frisinnad. Han bär på en hederskultur och en blind ilska. De älskar varandra, men olikheterna ska göra deras liv tillsammans mycket svårt. När paret 1947 återförenas i Rabat, Marocko, väntar livet på ”kullen” – den landplätt utanför Mèknes där de ska bygga sitt liv genom att bruka jorden och där deras barn Aïcha och Selim ska växa upp. Men marken är torr, inkomsterna små och livet betydligt hårdare än någon av dem kunnat ana. Samtidigt som vi följer familjens umbäranden, och Mathildes främlingskap inför sitt nya liv stiger den poli­tiska temperaturen i landet. Spänningarna mellan kolonis­terna och nationalisterna eskalerar och ska 1956 mynna ut i Marockos självständighetsförklaring. På en sinnlig, omsorgsfull prosa tecknar Slimani en fascinerande bild av mänskligt liv mitt i en av historiens kokpunkter. Alla vi möter i romanen tycks leva i någon annans land: marock­anerna i fransmännens, kvinnorna i männens. Och alla längtar de intensivt och skräckslaget efter att få bryta sig loss, men också förbli trygga. Marockansk-franska Leïla Slimani blev känd för svenska läsaren med Vaggvisa, som gav henne Frankrikes främ­sta litteraturpris Goncourt 2016 och gjorde henne till ett världsnamn. På svenska finns också hennes reportagebok Sex och lögner, om marockanska kvinnors livsvillkor..................................................................» Slimani skriver i De andras land fram komplexa karaktärer i en kaotisk tid med ett vackert språk som berör på djupet. Det bästa av allt är förstås att det kommer två böcker till i detta familjeepos.«Matilda Arborelius, Skånska Dagbladet»I den här vackra och uppslukande boken, som bygger på Slimanis familjehistoria, möter vi fransyskan Mathilde som förälskar sig i en marockansk soldat och emigrerar till makens hemland efter andra världskriget.«MMMM - Jenny Lindh, M-magasin»Ambitionen är uppenbar: detta är tänkt att bli den stora berättelsen om Marocko, en nordafrikansk "Vredens druvor" eller "Utvandrarna" … Romanens teman är sorgligt aktuella - nyanländas dubbla hemlöshet, systematiskt könsvåld, grannars ovilja som blossar upp i grymhet och våld. … Även om "Vaggvisa" förmådde leta sig in under huden tycker jag nog att Slimani kommer bättre till sin rätt i det större formatet. Särskilt hennes förmåga att gestalta bägge sidor i en konflikt blir intressant i skildringen av ett långt äktenskap«Kristoffer Leandoer, Svenska Dagbladet"Mot en fond av ett Marocko som börjar vilja kasta av sig kolonialismens bojor tecknar Slimani ett komplext relationsdrama. ... den som följt Slimani kommer att känna igen intresset för skildringar av att leva i dubbla kulturer, av klassresor, av oförblommerad erotik och av utanförskap." Helena Lindblad, Dagens Nyheter»En originell släkthistoria man vill ha mer av«Johanna Frändén, Aftonbladet

The award-winning, #1 internationally bestselling new novel by the author of The Perfect Nanny that "lays bare women's intimate, lacerating experience of war" (The New York Times Book Review) After World War II, Mathilde leaves France for Morocco to be with her husband, whom she met while he was fighting for the French army. A spirited young woman, she now finds herself a farmer's wife, her vitality sapped by the isolation, the harsh climate, and the mistrust she inspires as a foreigner. But she refuses to be subjugated or confined to her role as mother of a growing family. As tensions mount between the Moroccans and the French colonists, Mathilde's fierce desire for autonomy parallels her adopted country's fight for independence in this lush and transporting novel about race, resilience, and women's empowerment.

"Année après année, Mathilde revint à la charge. Chaque été, quand soufflait le chergui et que la chaleur, écrasante, lui portait sur les nerfs, elle lançait cette idée de piscine qui révulsait son époux. Ils ne faisaient aucun mal, ils avaient bien le droit de profiter de la vie, eux qui avaient sacrifié leurs plus belles années à la guerre puis à l'exploitation de cette ferme. Elle voulait cette piscine, elle la voulait en compensation de ses sacrifices, de sa solitude, de sa jeunesse perdue."1968 : à force de ténacité, Amine a fait de son domaine aride une entreprise florissante. Il appartient désormais à une nouvelle bourgeoisie qui prospère, fait la fête et croit en des lendemains heureux. Mais le Maroc indépendant peine à fonder son identité nouvelle, déchiré entre les archaïsmes et les tentations illusoires de la modernité occidentale, entre l'obsession de l'image et les plaies de la honte. C'est dans cette période trouble, entre hédonisme et répression, qu'une nouvelle génération va devoir faire des choix. Regardez-nous danser poursuit et enrichit une fresque familiale vibrante d'émotions, incarnée dans des figures inoubliables.

Den franske og frigjorte Mathilde sig i den marokkanske mand Amine, der kæmper i den franske hær under 2. Verdenskrig. Efter befrielsen genforenes de og flytter til Marokko, hvor Amine har arvet et stykke jord af sin far. Genforeningen er først ren ekstase, men snart viser skyggesiderne sig; Amine har forandret sig drastisk i løbet af krigen, jorden er ufrugtbar og livet i Marokko fattigt og fuldstændig anderledes end i Frankrig. I en episk fortælling beretter Slimani om Mathilde og Amines liv i Marokko i en tid præget af kolonialisme og spændinger frem til kampen for uafhængighed i 1956. Det er en roman om kultursammenstød og undertrykkelse, om forelskelse og ulykke, om at være en fremmed i sit land og kæmpe for sin frihed. De andres land er en slægtsfortælling baseret på Leïla Slimanis egen familiehistorie. ”Medrivende læseoplevelse!” - BØRSEN "Sanselig og episk slægtsfortælling." - SØNDAG "Slægtshistorie fra Marokko med dramatik, kærlighed og kolonialisme." - JYLLANDS-POSTEN "Nuanceret og vedkommende." - WEEKENDAVISEN Boogen er oversat af Karsten Nielsen

I De andres land, den første etter verdenssuksessen Vuggesang, henter fransk-marokkanske Leïla Slimani inspirasjon fra sine besteforeldres historie. De andres lander en oppslukende og engasjerende roman om en families kamp mot fiendtlige omgivelser. Men det er også en fortelling som på originalt vis kaster lys over utspringet til mange av vår tids mest akutte konflikter. Den unge Alsace-kvinnen Mathilde forelsker seg i Amine Belhaj, en marokkansk offiser i den franske hæren. Etter krigen bosetter de seg ved foten av Atlasfjellene, på en avsidesliggende gård som Amine har arvet etter sin far. Mens han prøver å få liv i den steinete, karrige jorda, tar Mathilde seg av de to barna. Opprørs- og frihetstrangen som fikk Mathilde til å søke lykken i et fremmed land, dempes raskt av nye erfaringer: Hverdagsrasismen under det franske kolonistyret, som ikke har mye til overs for et fransk-arabisk ekteskap, de innfødtes patriarkalske tradisjoner, Amines mangel på forståelse. Men Mathilde gir ikke opp. I de andres land kjemper hun en innbitt kamp for egen verdighet og uavhengighet.«En formidabel familiesaga.» L’Obs«Den store romanen om avkoloniseringen som man har ventet på. Sensuell, blendende og voldelig.» Les Inrockuptibles

Zhizn zhurnalistki Adel so storony vygljadit prakticheski idealnoj. U nee khoroshaja rabota, ona zamuzhem za uspeshnym khirurgom, u nikh prekrasnyj trekhletnij syn, oni zhivut v bolshoj kvartire v feshenebelnom rajone Parizha... No za blizkim k idealu fasadom - razocharovanie vo vsekh i vo vsem i vsepogloschajuschaja, neutolimaja potrebnost v sekse. Kogda na Adel "nakatyvaet" - a sluchaetsja eto neredko, - ona gotova otdatsja pervomu vstrechnomu, zabyv obo vsem na svete... Potom ona daet sebe kljatvu: "nikogda bolshe". Poka ne sluchitsja novyj pristup. "Adel" - zakhvatyvajuschee issledovanie braka, seksualnosti, porochnoj zavisimosti i predelov zhenskoj svobody, masterski vypolnennoe Lejloj Slimani, laureatom vysshej literaturnoj nagrady Frantsii - Gonkurovskoj premii, avtorom vsemirnogo bestsellera "Idealnaja njanja". Perevodchik: Poljakova Elena

'A panoramic, ambitious tale.' The Times'Exceptional.' Salman Rushdie'Powerful.' Christine Mangan'Captivating.' Elle1944. After the Liberation, Mathilde leaves France to join her husband in Morocco. But life here is unrecognisable to this brave and passionate young woman. Her life is now that of a farmer's wife - with all the sacrifices and vexations that brings. Suffocated by the heat, by her loneliness on the farm and by the mistrust she inspires as a foreigner, Mathilde grows increasingly restless. As Morocco's struggle for independence intensifies, Mathilde and her husband find themselves caught in the crossfire. From the internationally bestselling author, The Country of Others is perfect for fans of Elena Ferrante, Tracy Chevalier, and Maggie O'Farrell.

The award-winning, #1 internationally bestselling new novel by the author of The Perfect Nanny, about a woman in an interracial marriage whose fierce desire for autonomy parallels her adopted country's fight for independence The world of men is just like the world of botany. In the end, one species dominates another. One day, the orange will win out over the lemon, or vice versa, and the tree will once again produce fruit that people can eat. In her first new novel since The Perfect Nanny launched her onto the world stage and won her acclaim for her "devastatingly perceptive character studies" (The New York Times Book Review), Leila Slimani draws on her own family's inspiring story for the first volume in a planned trilogy about race, resilience, and women's empowerment. Mathilde, a spirited young Frenchwoman, falls in love with Amine, a handsome Moroccan soldier in the French army during World War II. After the war, the couple settles in Morocco. While Amine tries to cultivate his family farm's rocky terrain, Mathilde feels her vitality sapped by the isolation, the harsh climate, the lack of money, and the mistrust she inspires as a foreigner. Left increasingly alone to raise her two children in a world whose rules she does not understand, and with her daughter taunted at school by rich French girls for her secondhand clothes and unruly hair, Mathilde goes from being reduced to a farmer's wife to defying the country's chauvinism and repressive social codes by offering medical services to the rural population. As tensions mount between the Moroccans and the French colonists, Amine finds himself caught in the crossfire: in solidarity with his Moroccan workers yet also a landowner, despised by the French yet married to a Frenchwoman, and proud of his wife's resolve but ashamed by her refusal to be subjugated. All of them live in the country of others--especially the women, forced to live in the land of men--and with this novel, Leila Slimani issues the first salvo in their emancipation.

I De andres land, den første etter verdenssuksessen Vuggesang, henter fransk-marokkanske Leïla Slimani inspirasjon fra sine besteforeldres historie. De andres lander en oppslukende og engasjerende roman om en families kamp mot fiendtlige omgivelser. Men det er også en fortelling som på originalt vis kaster lys over utspringet til mange av vår tids mest akutte konflikter. Den unge Alsace-kvinnen Mathilde forelsker seg i Amine Belhaj, en marokkansk offiser i den franske hæren. Etter krigen bosetter de seg ved foten av Atlasfjellene, på en avsidesliggende gård som Amine har arvet etter sin far. Mens han prøver å få liv i den steinete, karrige jorda, tar Mathilde seg av de to barna. Opprørs- og frihetstrangen som fikk Mathilde til å søke lykken i et fremmed land, dempes raskt av nye erfaringer: Hverdagsrasismen under det franske kolonistyret, som ikke har mye til overs for et fransk-arabisk ekteskap, de innfødtes patriarkalske tradisjoner, Amines mangel på forståelse. Men Mathilde gir ikke opp. I de andres land kjemper hun en innbitt kamp for egen verdighet og uavhengighet.«En formidabel familiesaga.» L’Obs«Den store romanen om avkoloniseringen som man har ventet på. Sensuell, blendende og voldelig.» Les Inrockuptibles

I udyrets hage er en fascinerende beretning om avhengighet, seksualitet og en kvinnes søken etter å føle seg levende. I det ytre fører Adèle et liv der det ikke mangler noe. Hun er journalist i en kjent Paris-avis og bor i en strøken leilighet nær Montmartre med kirurgektemannen Richard og deres lille sønn. De drar på spennende reiser og tilbringer helgene ved havet. Men det perfekte livet gjør Adèle alt annet enn lykkelig. Av kjedsomhet strener hun langs grå gater for å treffe stadig nye menn, hun har sex med fremmede og med venner av ektemannen. Hun vet at hun er i ferd med å miste kontrollen, og at hun risikerer å miste familien. Likevel setter hun alt på spill, igjen og igjen. Leïla Slimanis debut I udyrets hage kom ut i Frankrike i 2014, dvs. to år før Vuggesang, som gjorde henne til et verdensnavn. Som i Vuggesang utforsker Slimani her hjemmet som arena for voldsutøvelse, undertrykkelse og ufrihet. Boken om Adèle er en fascinerende beretning om avhengighet, seksualitet og en kvinnes søken etter å føle seg levende. «Leila Slimani verken kommenterer eller vurderer. Hun dissekerer. I et direkte, kaldt språk bestående av rå ord, og uten å bli pornografisk, skildrer hun Adèles sexavhengighet.» SR2)«En moderne Madame Bovary.» Libération«Ingen skriver mer interessant om vår tids avgrunner enn Leila Slimani.» Die Welt

"Jaw-dropping . . . Inspiring . . . A haunting and beautifully composed book . . . It blew my mind." --Lisa Taddeo, #1 New York Times bestselling author of Three Women A fearless expos of the secrets and lies of women's intimate lives, by the bestselling author of The Perfect Nanny, Ad le, and In the Country of Others "All those in positions of authority--politicians, parents, teachers--maintain the same line: 'Do what you like, but do it in private.' " Leila Slimani was in her native Morocco promoting her novel Ad le, about a woman addicted to sex, when she began meeting women who confided the dark secrets of their sexual lives. In Morocco, adultery, abortion, homosexuality, prostitution, and sex outside of marriage are all punishable by law, and women have only two choices: They can be wives or virgins. Sex and Lies combines vivid, often harrowing testimonies with Slimani's passionate and intelligent commentary to make a galvanizing case for a sexual revolution in the Arab world.