Leonardo Padura

Ühel sügisööl, kui Kuubale on liginemas hirmuäratav troopiline orkaan Felix ning lahkumisavalduse esitanud politseileitnant Mario Conde ehk Krahv tegeleb juba kolmandat päeva oma eluängi uputamisega rummipudelisse, leitakse ühes Havanna rannas laip. Tapetud Miguel Forcade oli kõrge riigiametnik, kes pärast 1959. aasta revolutsiooni korraldas kunstivarade sundvõõrandamist ning saavutas suure mõjuvõimu, äratades kahtlemata kadedust ja vimma. Mõjukast positsioonist ja eesõigustest hoolimata otsustas Forcade millegipärast ebaseaduslikult Miamisse emigreeruda ning naasis kodumaale mõistatuslikel põhjustel vaid veidi enne oma jõhkrat mõrva, justkui oleks tahtnud tagasi saada midagi väga väärtuslikku, mille olemasolust teadis vaid tema ... Endine politseinik Mario Conde, kes on suutnud viimaks täita oma ammuse unistuse ja midagi kirjutama hakata, on sunnitud kirjutusmasina tagant tõusma ja asjasse selgust tooma. Leonardo Padura (1955) on rahvusvaheliselt tuntuim ja tõlgituim kaasaegne Kuuba kirjanik. Teda teatakse kui sõltumatut intellektuaali, kes ühendab oma loomingus ühelt poolt rahvalikkuse ja teisalt haritlase kriitilise pilgu ühiskonnale. Sarnaselt paljude teiste põlvkonnakaaslastega seisis Padura 1980ndate lõpul ja 1990ndate alguses, kui kuubalaste olmelised tingimused Nõukogude Liidu toetuse kadudes järsult halvenesid, silmitsi küsimusega, kas lahkuda Kuubalt või jääda kodumaale. Padura valis viimase. Kirjanik on oma loomingu eest pälvinud hulgaliselt tunnustusi, nende seas tähtsaimad on Kuuba riiklik kirjandusauhind (2012) ja Hispaania üks olulisemaid rahvusvahelisi kirjanduspreemiaid Astuuria printsessi auhind (2015)." Sügismaastik" on neljas osa Padura krimisarjast "Neli aastaaega", mis on tuntud ka kui "Havanna kvartett". Romaanide tegevus toimub 1989. aasta Havannas ja igale aastaajale vastab üks romaan. Autor ise on neid nimetanud võltskrimiks, sest mõrvaloost olulisemaks seab ta olustiku ja inimesed, tähtsal kohal on dekadentlik Havanna, põlvkondlik pettumus, vankumatu sõprus ja noorpõlvenostalgia. Romaanide peategelane on politseileitnant Mario Conde ehk Krahv, kes parema meelega oleks hoopis kirjanik.

A los 15 a os de su publicaci n, una edici n conmemorativa de El hombre que amaba a los perros. Una de las novelas que sientan las bases de la literatura hispanoamericana del siglo XXI. «Una extraordinaria novela sobre el asesinato de Trotsky. Elena Poniatowska«Su novela m s ambiciosa. The New Yorker«Una grand sima novela, h bilmente construida sobre una base hist rica muy rigurosa. Jean-Claude Perrier, Livres Hebdo En 2004, tras la muerte de su mujer, Iv n, que so aba con dedicarse a escribir, regenta una modesta consulta veterinaria de La Habana. Y es el dolor de esa p rdida que le hace volver sobre un episodio de su vida, ocurrido a finales de los a os setenta, cuando conoci a un enigm tico hombre que paseaba por la playa en compa a de dos imponentes galgos rusos. Tras varios encuentros, el misterioso personaje comenz a hacerlo depositario de unas singulares confidencias que lo llevan a la figura del asesino de Trotski, Ram n Mercader. Y gracias a esas conversaciones, Iv n puede reconstruir la trayectoria de Liev Dav dovich Bronstein, conocido como Trotski, y de Ram n Mercader, que se ocultaba bajo el nombre de Jacques Mornard, y c mo se convierten en v ctima y verdugo de uno de los cr menes m s reveladores del siglo xx. Desde el destierro impuesto por Stalin a Trotski en 1929, y la infancia de Mercader en la Barcelona burguesa, sus amores y peripecias durante la Guerra Civil, o m s adelante en Mosc y Par s, las vidas de ambos se entrelazan hasta confluir en M xico. Y ambas historias completan su sentido cuando sobre ellas proyecta Iv n sus avatares vitales e intelectuales en la Cuba contempor nea y su extra a relaci n con el hombre de los galgos en la playa. ENGLISH DESCRIPTION On the 15th anniversary of its publication, a commemorative edition of The Man Who Loved Dogs. One of the novels that lays the foundation for 21st-century Hispanic American literature. "An extraordinary novel about the assassination of Trotsky." Elena Poniatowska"His most ambitious novel." The New Yorker"A great novel, skillfully built on a very rigorous historical basis." Jean-Claude Perrier, Livres Hebdo In 2004, after the death of his wife, Iv n, who dreamed of becoming a writer, runs a modest veterinary clinic in Havana. And it is the pain of that loss that makes him revisit an episode of his life, which occurred in the late seventies, when he met an enigmatic man walking on the beach with two imposing Russian greyhounds. After several encounters, the mysterious character began to confide in him, leading him to the figure of Trotsky's assassin, Ram n Mercader. Thanks to these conversations, Iv n can reconstruct the trajectory of Liev Davidovich Bronstein, known as Trotsky, and Ram n Mercader, who hid under the name Jacques Mornard, and how they became victim and executioner of one of the most revealing crimes of the 20th century. From Trotsky's exile imposed by Stalin in 1929, and Mercader's childhood in bourgeois Barcelona, his loves and adventures during the Civil War, or later in Moscow and Paris, their lives intertwine until they converge in Mexico. And both stories find their meaning when Iv n projects his own life and intellectual experiences in contemporary Cuba and his strange relationship with the man with the greyhounds on the beach.

Un fiel retrato de los sue os, la realidad, los deseos y las frustraciones de la Cuba actual. En una terraza habanera con vistas al Malec n, un grupo de viejos amigos se re ne para celebrar el inesperado regreso de Amadeo, exiliado en Espa a durante diecis is a os. Lo que empieza siendo una velada festiva en la que se recuerdan entre risas historias y melod as de su juventud, se convierte, a medida que avanza la noche, en un encuentro cat rtico hasta el estremecimiento. Como si la Historia les hubiera pasado por encima, conocemos las razones y secretos de cada uno de ellos, las ilusiones perdidas, pero tambi n la falta de futuro y la decepci n del presente. El lector encontrar aqu novelizado el extraordinario guion de la pel cula Regreso a taca, que ya es para muchos el mejor retrato de la Cuba actual. El volumen se completa con el proceso que Leonardo Padura y Laurent Cantet siguieron para llegar a l, el making off que explica c mo, a partir de La novela de mi vida del propio Padura, lograron el armaz n dram tico de esta historia magn fica y amarga, destinada a perdurar. ENGLISH DESCRIPTIONA faithful portrait of the dreams, reality, desires and frustrations of today's Cuba. On a Havana terrace overlooking the Malec n, a group of old friends gather to celebrate the unexpected return of Amadeo, exiled in Spain for sixteen years. What begins as a festive evening in which stories and melodies from his youth are remembered with laughter, becomes, as the night progresses, a cathartic encounter to the point of shuddering. As if History had passed over them, we know the reasons and secrets of each one of them, the lost illusions, but also the lack of future and the disappointment of the present. The reader will find here the extraordinary script of the film Return to Ithaca, which is already for many the best portrait of today's Cuba. The volume is completed with the process that Leonardo Padura and Laurent Cantet followed to arrive at it, the making off that explains how, from Padura's own La novela de mi vida (Novel of my Life), they achieved the dramatic framework of this magnificent and bitter story, destined to endure.i

Los secretos que guarda la isla solo los desvelar el exilio. El d a comienza mal para Adela, joven neoyorquina de ascendencia cubana, cuando recibe la llamada de su madre. Llevan enfadadas m s de un a o, porque Adela no solo se ha trasladado a Miami, sino que vive con Marcos, un joven habanero reci n llegado a Estados Unidos que la ha seducido por completo y al cual, por su origen, su madre rechaza. Marcos le cuenta a Adela historias de su infancia en la isla, arropado por un grupo de amigos de sus padres, llamado el Clan, y le muestra una foto de la ltima comida en que, siendo l ni o, estuvieron juntos veinticinco a os atr s. Adela, que present a que el d a se iba a torcer, descubre entre los rostros a alguien familiar. Y un abismo se abre bajo sus pies. Como polvo en el viento es la historia de un grupo de amigos que ha sobrevivido a un destino de exilio y dispersi n, en Barcelona, en el extremo noroeste de Estados Unidos, en Madrid, en Puerto Rico, en Buenos Aires... Qu ha hecho la vida con ellos, que se hab an querido tanto? Qu ha pasado con los que se fueron y con los que decidieron quedarse? C mo les ha cambiado el tiempo? Volver a reunirlos el magnetismo del sentimiento de pertenencia, la fuerza de los afectos? O sus vidas son ya polvo en el viento? En el trauma de la di spora y la desintegraci n de los v nculos, esta novela es tambi n un canto a la amistad, a los invisibles y poderosos hilos del amor y las viejas lealtades. Una novela deslumbrante, un retrato humano conmovedor, otra obra cumbre de Leonardo Padura. ENGLISH DESCRIPTIONThe secrets that the island holds will only be revealed by exile. The day starts badly for Adela, a young New Yorker of Cuban descent, when she gets a call from her mother. They have been angry for more than a year, because Adela has not only moved to Miami, but also lives with Marcos, a young man from Havana who has recently arrived in the United States who has completely seduced her and whom, because of his origin, her mother rejects. Marcos tells Adela stories of his childhood on the island, surrounded by a group of friends of his parents, called the Clan, and shows her a photo of the last meal they had had together twenty-five years ago as a child. Adela, who sensed that the day was going to go wrong, discovers someone familiar between the faces. And an abyss opens up beneath their feet. Como polvo en el viento (Like Dust in the Wind) is the story of a group of friends who have survived a fate of exile and dispersion, in Barcelona, in the extreme northwest of the United States, in Madrid, in Puerto Rico, in Buenos Aires... What has life done to them, who had loved each other so much? What has happened to those who left and those who decided to stay? How has time changed you? Will the magnetism of the feeling of belonging, the strength of affections, bring them together again? Or are their lives already dust in the wind? In the trauma of diaspora and the disintegration of bonds, this novel is also a hymn to friendship, to the invisible and powerful threads of love and old loyalties. A dazzling novel, a moving human portrait, another masterpiece by Leonardo Padura.

Vetävä lukuromaani Trotskin murhasta. Havannalaisella rannalla venäjänvinttikoiria ulkoiluttava mies kertoo karmivaa tarinaa Lev Trotskista. Asemansa Neuvostoliitossa menettänyt Trotski pakeni Stalinin kostoa maailman eri kolkkiin. Toisaalla, Espanjan sisällissodan keskellä Ramón Mercader lausui sanat, jotka tuomitsivat hänet Trotskin surmaajaksi. Alkoi vuosien mittainen piinaava takaa-ajo, jonka verinen lopputulos jäi historiaan. Tositapahtumiin pohjautuva teos piirtää pysäyttävän kuvan kuumeisesta 1900-luvun vaiheesta, jolloin utopia sumensi järjen ja totalitaarinen väkivaltakoneisto tuhosi ihmisiä säälimättä. Leonardo Padura on Kuuban kansainvälisesti menestyneimpiä kirjailijoita.

La mejor de las novelas de Mario Conde: el asesinato de un exdirigente cubano en el momento de m xima efervescencia en Cuba con la visita de Barack Obama. La Habana, 2016. Un acontecimiento hist rico sacude Cuba: la visita de Barack Obama en lo que se ha llamado el Deshielo cubano --la primera visita oficial de un presidente estadounidense desde 1928--, acompa ada de eventos como un concierto de los Rolling Stones y un desfile de Chanel, ponen patas arriba el ritmo de la isla. Por eso, cuando un exdirigente del Gobierno cubano aparece asesinado en su apartamento, la polic a, desbordada por la visita presidencial, recurre a Mario Conde para que eche una mano en la investigaci n. Conde descubrir que el muerto ten a muchos enemigos, pues en el pasado hab a ejercido de censor para que los artistas no se desviaran de las consignas de la Revoluci n, y que hab a sido un hombre d spota y cruel que hab a acabado con la carrera de muchos artistas que no hab an querido plegarse a sus extorsiones. Cuando unos d as despu s se encuentra un segundo cad ver asesinado con el mismo m todo, Conde deber descubrir si las dos muertes est n relacionadas y qu hay detr s de estos asesinatos. A esa trama, se suma una historia que escribe el protagonista, situada un siglo antes, cuando La Habana era la Niza del Caribe y se viv a pensando en el cambio inminente que producir a el cometa Halley. Un caso de asesinato de dos mujeres en La Habana Vieja destapa la lucha abierta entre un hombre poderoso, Alberto Yarini, refinado y de buena familia, capo de los negocios de juego y de prostituci n, y su rival Lotot, franc s, que le disputa la preeminencia. El desarrollo de esos hechos hist ricos tendr conexi n con la historia del presente de un modo que ni el propio Mario Conde sospecha. ENGLISH DESCRIPTIONLa Habana, Cuba, 2016. Barack Obama s visit, which people are calling the "Cuban thaw", is the first official visit of a US president since 1928 and, along with a Rolling Stones concert and a Chanel fashion show, has turned the island s rhythm upside down. That is why, when an ex Cuban government leader is found assassinated in his apartment, the police call upon detective Mario Conde to help out with the investigation. Conde will discover that the victim had a lot of enemies because he was a cruel despot who censored artists for not sticking to the Revolution s slogans and ruined many careers. Days later a second body is found under similar circumstances and Conde will have to find out if the two murders are linked. This plot will also intertwine with a story, written by the protagonist, that takes place in the past: back when Habana was the Nice of the Caribbean and the Halley comet promised change. A case of two murdered women in Old Havana uncovers the open fight between a powerful man, Alberto Yarini, a wealthy and refined business lord dealing in gambling and prostitution, and his rival Lotot, a Frenchman who disputes his preeminence.

From Leonardo Padura--whose crime novels featuring Detective Mario Conde form the basis of Netflix's Four Seasons in Havana--The Transparency of Time sees the Cuban investigator pursuing a mystery spanning centuries of occult history. Mario Conde is facing down his sixtieth birthday. What does he have to show for his decades on the planet? A failing body, a slower mind, and a decrepit country, in which both the ideals and failures of the Cuban Revolution are being swept away in favor of a new and newly cosmopolitan worship of money. Rescue comes in the form of a new case: an old Marxist turned flamboyant practitioner of Santer a appears on the scene to engage Conde to track down a stolen statue of the Virgen de Regla--a black Madonna. This sets Conde on a quest that spans twenty-first century Havana as well as the distant past, as he delves as far back as the Crusades in an attempt to uncover the true provenance of the statue. Through vignettes from the life of a Catalan peasant named Antoni Barral, who appears throughout history in different guises--as a shepherd during the Spanish Civil War, as vassal to a feudal lord--we trace the Madonna to present-day Cuba. With Barral serving as Conde's alter ego, unstuck in time, and Conde serving as the author's, we are treated to a panorama of history, and reminded of the impossibility of ever remaining on its sidelines, no matter how obscure we may think our places in the action. Equal parts The Name of the Rose and The Maltese Falcon, The Transparency of Time cements Leonardo Padura's position as the preeminent literary crime writer of our time.

La gran novela sobre el exilio cubano. Un deslumbrante canto a la amistad. Un retrato humano conmovedor. El día comienza mal para Adela, joven neoyorquina de ascendencia cubana, tras recibir la llamada de su madre. Llevan enfadadas más de un año, porque Adela no solo se ha trasladado a Miami, sino que vive con Marcos, un joven habanero recién llegado a Estados Unidos al cual, por su origen, su madre rechaza. Marcos le cuenta a Adela historias de su infancia en la isla, arropado por un grupo de amigos de sus padres, llamado el Clan. Adela descubre entre los rostros a alguien familiar y un abismo se abre bajo sus pies. Como polvo en el viento es la historia de un grupo de amigos que ha sobrevivido a un destino de exilio y dispersión. ¿Qué ha hecho la vida con ellos, que se habían querido tanto? ¿Cómo les ha cambiado el tiempo? ¿Volverá a reunirlos la fuerza de los afectos? ¿O sus vidas son ya polvo en el viento?

Cuban investigator Mario Conde pursues a mystery spanning centuries of occult history. He is asked to track down a stolen statue of the Virgen de Regla-a black Madonna. A quest that spans twenty-first century Havana as well as the distant past, as he delves as far back as the Crusades in an attempt to uncover the true provenance of the statue.

Los secretos que guarda la isla solo los desvelar el exilio. El d a comienza mal para Adela, joven neoyorquina de ascendencia cubana, cuando recibe la llamada de su madre. Llevan enfadadas m s de un a o, porque Adela no solo se ha trasladado a Miami, sino que vive con Marcos, un joven habanero reci n llegado a Estados Unidos que la ha seducido por completo y al cual, por su origen, su madre rechaza. Marcos le cuenta a Adela historias de su infancia en la isla, arropado por un grupo de amigos de sus padres, llamado el Clan, y le muestra una foto de la ltima comida en que, siendo l ni o, estuvieron juntos veinticinco a os atr s. Adela, que present a que el d a se iba a torcer, descubre entre los rostros a alguien familiar. Y un abismo se abre bajo sus pies. Como polvo en el viento es la historia de un grupo de amigos que ha sobrevivido a un destino de exilio y dispersi n, en Barcelona, en el extremo noroeste de Estados Unidos, en Madrid, en Puerto Rico, en Buenos Aires... Qu ha hecho la vida con ellos, que se hab an querido tanto? Qu ha pasado con los que se fueron y con los que decidieron quedarse? C mo les ha cambiado el tiempo? Volver a reunirlos el magnetismo del sentimiento de pertenencia, la fuerza de los afectos? O sus vidas son ya polvo en el viento? En el trauma de la di spora y la desintegraci n de los v nculos, esta novela es tambi n un canto a la amistad, a los invisibles y poderosos hilos del amor y las viejas lealtades. Una novela deslumbrante, un retrato humano conmovedor, otra obra cumbre de Leonardo Padura.

Leonardo Padura nos regala un retrato ntimo de los grandes exponentes de la salsa. Las cr nicas del Caribe se han hecho a trav s de las canciones y eso lo sabe bien Leonardo Padura, quien le ha tomado el pulso a un g nero que ha sido discutido desde su propio nacimiento, a comienzos de los a os 70. A trav s de la conversaci n con sus protagonistas, el autor nos regala un bell simo retrato de las trayectorias de personajes fascinantes como Mario Bauz , Cachao L pez, Papo Lucca, Juan Luis Guerra, Rub n Blades, Willie Col n, Johnny Pacheco y Juan Formell. Los mel manos son curiosos e impertinentes, quieren saberlo todo del g nero que aman y no descansan hasta encontrar lo que buscan. ENGLISH DESCRIPTION Leonardo Padura gives us an intimate portrait of the great exponents of salsa. The chronicles of the Caribbean have been made through songs, and Leonardo Padura knows this well. He has gotten the feel of a genre that has been discussed since his own birth, in the early 70s. Through conversation with its protagonists, the author gives us a beautiful portrait of the trajectories of fascinating characters such as Mario Bauz , Cachao L pez, Papo Lucca, Juan Luis Guerra, Rub n Blades, Willie Col n, Johnny Pacheco and Juan Formell. Music lovers are curious and impertinent, they want to know everything about the genre they love and they do not rest until they find what they are looking for.

Una fascinante ventana abierta a la sala de m quinas de Padura, que permite al lector curiosear por todo aquello que rodea y conforma su escritura. Los libros de Leonardo Padura est n hechos de historia, y de literatura, y de humo de cigarro cubano, y del b isbol al que tan aficionado es el narrador de La Habana. La nueva obra de Padura es una celebraci n y un homenaje al g nero de la novela, del que se siente tan deudor; en sus p ginas aborda cuestiones en torno este invento que lleva ya cuatro siglos tratando las cuestiones de los humanos y siendo una herramienta de transformaci n de la sociedad y un reflejo de ella. Sin embargo, Padura no esquiva el mbito personal y nos muestra la parte m s ntima de su trabajo, la cacharrer a, la mesa donde cobran vida personajes y tramas que luego pasan a formar parte de sus celebradas novelas. Contiene un brillante relato de c mo se transforma en material narrativo lo que empieza siendo una tenue luz en la mente del escritor. Dicho en palabras del propio autor: entre una obsesi n abstracta, casi filos fica y el complicado proceso de escribir una novela, existe un trecho largo, lleno de obst culos y retos . Padura lleva gentilmente de la mano al lector, y se encarga de iluminar ese complicado camino hasta dejarlo a las puertas del edificio de la novela. ENGLISH DESCRIPTION A fascinating window open to Padura's engine room, which allows the reader to look at everything that surrounds and shapes his writing. Leonardo Padura's books are made of history, and literature, and Cuban cigar smoke, and of baseball to which the narrator from Havana is so fond. Padura's new work is a celebration and a tribute to the genre of the novel, to which he feels so indebted; In its pages he addresses issues around this invention that has been dealing with human issues for four centuries and being a tool for the transformation of society and a reflection of it. However, Padura does not shy away from the personal sphere and shows us the most intimate part of his work, the china shop, the table where characters and plots come to life that later become part of his celebrated novels. It contains a brilliant account of how what begins as a dim light in the writer's mind is transformed into narrative material. In the author's own words: "between an abstract, almost philosophical obsession and the complicated process of writing a novel, there is a long way, full of obstacles and challenges". Padura gently takes the reader by the hand, and is in charge of illuminating that complicated path until he leaves him at the doors of the building of the novel.