Lewis Carroll

A set of 6 much-loved stories from classic English literature for children, brought together by Puffin Classics in beautiful paperback cover designs. On an ordinary summer's afternoon, Alice tumbles down a hole and an extraordinary adventure begins. In a strange world with even stranger characters, she meets a rabbit with a pocket watch, joins a Mad Hatter's Tea Party, and plays croquet with the Queen! Lost in this fantasy land, Alice finds herself growing more and more curious by the minute . . . In the same collection:Peter PanThe Great Adventures of Sherlock HolmesOliver TwistFive Children and ItGulliver's Travels

For a general introduction to the literary and cultural background of the present translation, and to the North-East Scots dialect itself, see the introduction to my translation of Carroll's previous book, Ailce's Anters in Ferlielann. As there, I have used a conservative form of the dialect, checking the words and pronunciations against classic literary texts (and this time also against the earlier translation, to ensure consistency). As there too, I have endeavoured to find a specific equivalent for every joke, pun, allusion and other trick of style in the original. The metrical and rhyme patterns of the poems are maintained: as always in poetic translations of any kind, this procedure necessitates some departures from the original wording; and in one instance, namely the sequence of thirteen rhymes on "toe" in the closing section of the White Knight's song, I have assumed the licence to treat Carroll's lines with complete freedom. Puns and other forms of word-play appear at corresponding places to those in the source book: this too necessarily entails departure from the original wording, as in the Midgie's (Carroll's Gnat's) "Somethin about a haverin aiver, ye ken" to replace "Something about 'horse' and 'hoarse', you know". Culture-bound allusions are replaced with ones more readily associated with the expected new readership (his Anglo-Saxon messengers with their Anglo-Saxon attitudes becoming Pictish messengers with Pictish poseitions); and a clearly-differentiated speech-form, namely the Clydeside basilect, is again used for characters whose dialogue in the original suggests non-standard English (the Frog in Chapter IX and the Wasp in the "lost" episode). --Derrick McClure

This edition contains Alice’s Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking Glass. It is illustrated throughout by Sir John Tenniel, whose drawings for the books add so much to the enjoyment of them. Tweedledum and Tweedledee, the Mad Hatter, the Cheshire Cat, the Red Queen and the White Rabbit all make their appearances, and are now familiar figures in writing, conversation and idiom. So too are Carroll’s delightful verses such as The Walrus and the Carpenter and the inspired jargon of that masterly Wordsworthian parody, The Jabberwocky.

Embark on a whimsical journey down the rabbit hole with Alice in Wonderland. This pocket-sized book is perfect for on-the-go reading, inviting readers into a world of nonsensical adventures and unforgettable characters. Immerse yourself in the enchantment and imagination of Wonderland in this timeless classic. Hilarious adventures in a convenient size Explores themes of curiosity, imagination, and the quest for self-discovery. This pocket-sized book allows you to carry the enchantment of Alice in Wonderland with you wherever you go. An ideal gift for fans of Carroll's whimsical and imaginative storytelling. A timeless tale that has captivated readers of all ages for generations. Features memorable characters such as the Cheshire Cat, the Mad Hatter, and the Queen of Hearts.

Alice discovers an unknown land on the other side of the mirror and finds herself part of a problem in chess, meeting some unlikely characters of nursery rhyme and puzzled by the reversal of many of the laws of nature. The follow-up to Alice in Wonderland, originally appeared in 1871 and has not been out of print since. Curious Alice finds her way through a mirror into an amazing alternate world that is, in some ways, a reverse version of our own. This surreal new dimension proves to be much more than that, as Alice discovers that her passage through it requires moving correctly across a chessboard landscape while encountering a string of nursery rhyme characters brought to bewildering life. Readers will find themselves confronted by one iconic moment after another, as Alice meets the Red Queen, Tweedledum and Tweedledee, encounters the poems, Jabberwocky and The Walrus and the Carpenter all presented in seemingly infinitely quotable prose. Despite repeated attempts down the years to reinterpret Through the Looking Glass as a social, political or religious allegory the book stands outside such concerns as a timeless classic of the imagination. It remains one of the most universally beloved children’s books in English, and cherished by adults as much, or perhaps even more, than it is by children. With an eye-catching new cover, and professionally typeset manuscript, this edition of Through the Looking Glass is both modern and readable.

Lewis Carroll er forfatterpseudonymet for Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), forelæser i matematik ved Christ Church College, Oxford, men bedst kendt som forfatter til Alice i Eventyrland og Bag spejlet. Den efterfølgende berømmelse passede det ellers private menneske da°rligt, hvilket har bidraget til mange af myterne om Dodgson, der ogsa° var en entusiastisk amatørfotograf, tegner og opfinder. Ernæring af forstanden er oprindeligt manuskriptet til et offentligt foredrag, der blev holdt i oktober 1884 i Alfreton, Derbyshire pa° invitation fra salmedigteren William Henry Draper, som ogsa° forestod udgivelsen pa° forlaget Chatto & Windus i 1907. Illustrationerne pa° smudsomslaget og til venstre er fra The Rectory Umbrella; som er et af mange selvudgivne tidsskrifter, som Dodgson fremstillede i sin ungdom.

"Alisa v Zazerkale" - unikalnoe proizvedenie, prodolzhenie znamenitoj na ves mir knigi klassika anglijskoj literatury Ljuisa Kerrolla "Alisa v Strane chudes". Na etot raz udivitelnye prikljuchenija, zagadki i golovolomki, novye vstrechi s fantasticheskimi personazhami zhdut Alisu v volshebnom mire Zazerkalja. V etoj skazke voskhititelno vsjo: ot budorazhaschikh fantaziju chitatelja nepredskazuemykh povorotov sjuzheta i ekstsentrichnykh situatsij do glubokikh, paradoksalnykh vyskazyvanij i tonkogo jumora. Nastojaschee izdanie publikuetsja s potrjasajuschimi risunkami Dzhona Tenniela, znamenitogo anglijskogo khudozhnika, pervym proilljustrirovavshim eto proizvedenie. Perevodchik: Azov V. A., Schepkina-Kupernik Tatjana Lvovna Khudozhnik: Tenniel Dzhon

Skazka Ljuisa Kerrolla v soprovozhdenii podrobnogo kommentarija, posvjaschennogo Viktorianskoj epokhe. Istoriko-bytovye zametki, risunki i gravjury, stranitsy iz knig i zhurnalov togo vremeni, interaktivnye elementy sozdajut zhivoj obraz viktorianskoj Anglii. 150 let nazad matematik iz Oksforda napisal skazku dlja malenkoj anglichanki. S tekh por pridumannaja im Strana chudes budorazhit voobrazhenie chitatelej vo vsem mire: detej i vzroslykh, istorikov i khudozhnikov, filosofov i poetov. No na stranitsakh etoj knigi za veseloj putanitsej Strany chudes prostupajut ochertanija esche odnoj neznakomoj nam strany - dalekoj i nepostizhimoj viktorianskoj Anglii. Rjadom so skazkoj ozhivaet v melchajshikh podrobnostjakh epokha: mozhno pobyvat v Londone i v Oksforde, okazatsja v viktorianskom dome, rassmotret starinnye veschi, udivitsja poslednim izobretenijam, uznat, kak znakomitsja s korolevoj i pochemu ne sleduet pisat trekhslojnye pisma, iz chego varit falshivyj cherepakhovyj sup, kakovo kupatsja v sherstjanom zhakete, gde prokatitsja na penni i fartinge i kogda krichat "Snip-snap-snorum!". Malo togo, zdes mozhno ne tolko nauchitsja nedurno krokirovat i tantsevat morskuju kadril, no i prevratit aluju rozu v beluju, rassadit za stolom vsekh uchastnikov bezumnogo chaepitija i otkryt dvertsu v chudesnyj sad. A esche... - Koloda kart dlja igry v "Veselye semejki" - Taumatrop i drugie opticheskie igrushki - Nastolnaja igra "Vojna Aloj i Beloj rozy" - Nastojaschij viktorianskij kukolnyj dom - Praktichnaja perchatka s kartoj Londona - Interaktivnaja kartina "Na zheleznodorozhnom vokzale" - Viktorianskie salonnye igry - Ulybka bez kota - Sekretnyj shifr Ljuisa Kerrolla Golograficheskaja kartinka (lentikuljar) na oblozhke. Perevodchik: Demurova Nina Mikhajlovna Redaktor: Kutlovskaja Ksenija, Buntman Ekaterina Khudozhnik: Kerroll Ljuis, Tenniel Dzhon, Chelak Vadim, Loseva Irina

Skazka o devochke Alise, kotoraja prygnula vsled za krolikom v noru i popala v udivitelnuju stranu chudes, neobychajno populjarna vo vsem mire i u detej i u vzroslykh. Ved v etoj skazke stolko smyslov i zagadok, ona napolnena razlichnymi alljuzijami, lingvisticheskimi, filosofskimi i matematicheskimi shutkami. Illjustratsii Rene Klok s pervykh stranits pogruzhajut chitatelja v volshebnyj mir i pomogajut predstavit vsekh neobychnykh, udivitelnykh i absurdnykh personazhej etoj skazki." Alisa v strane chudes" pechataetsja v klassicheskom perevode Niny Mikhajlovny Demurovoj. Velikolepno oformlennoe izdanie takzhe stanet otlichnym podarkom. Kniga s originalnymi illjustratsijami Rene Klok poluchila naibolshee priznanie i izvestnost. Kanonicheskij perevod Niny Demurovoj - odnogo iz samykh izvestnykh spetsialistov po tvorchestvu Ljuisa Kerrolla. Proizvedenie klassika anglijskoj literatury Ljuisa KerrollaOdno iz luchshikh obraztsov literatury v zhanre absurda. Perevodchik: Demurova Nina MikhajlovnaKhudozhnik: Klok Rene

Znamenita kazkova istorija anglijskogo pismennika j matematika Ljujisa Kerolla pro prigodi divchinki Alisi v charivnij krajini Zadzerkallja. U perekladi z anglijskoji movi vdalo j tochno peredano zmist i gru sliv tsijeji nadzvichajno tsikavoji ta mudroji kazki z siloju-silennoju kumednikh nisenitnits i paradoksiv. Dlja serednogo shkilnogo viku. Kniga z iljustratsijami Jevgeniji Gapchinskoji z dopovnenoju realnistju. Kartinki ozhivajut za dopomogoju dodatka WONDERLAND-AR. Toj samij mobilnij dodatok, jakij buv spetsialno stvorenij dlja kolektsiji "Alisa v Krajini Div", vikoristovujetsja i z novoju knigoju. Pri navedenni na maljunok z dopovnenoju realnistju vmikajetsja ozvuchenij multik. Z gerojami mozhna vzajemodijati: rozdivljatisja z usikh bokiv, fotografuvati, znimati z nimi video, dejaki personazhi reagujut na dotik do ekrana. Dodatok WONDERLAND-AR mozhna bezkoshtovno skachati na GooglePlay ta AppStore. Jaskravi, barvisti ta kumedni maljunki rozkazhut pro nejmovirni prigodi Alisi u Krajini Div. Zustrichajte chudernatskikh gerojiv - Bilogo Krolika, Cheshirskogo Kota, Blakitnogo khrobaka ta inshikh! Pereklad - Volodimir Panchenko.

Skazka Ljuisa Kerrolla "Prikljuchenija Alisy v Strane Chudes" - odno iz samykh zagadochnykh proizvedenij v mirovoj literature. Ponjat, chto skryvaetsja za rebusami, neobychnymi dialogami i obrazami dovolno trudno. Imenno poetomu mnogie khudozhniki brosali vyzov tainstvennoj skazke i smelo risovali jarkie prichudlivye sjuzhety. Etomu primeru posledoval i khudozhnik Kris Riddell. Izvestnyj britanskij illjustrator, on rabotal s takimi pisateljami, kak Nil Gejman, Pol Stjuart, Richard Platt i drugimi. Vdokhnovivshis genialnostju zamysla, Kris Riddell shag za shagom sozdaval volshebnye illjustratsii k skazke pro Alisu. Geroi ego risunkov bukvalno ozhivajut na stranitsakh etoj knigi i osvezhajut ee. Smelaja, jarkaja, emotsionalnaja - eto vse pro knigu "Prikljuchenija Alisy v Strane Chudes" s illjustratsijami Krisa Riddella. Perevod N. M. Demurovoj. Dlja srednego shkolnogo vozrasta.

Skazku Ljuisa Kerrolla (1832-1898) o devochke Alise uzhe 150 let s udovolstviem chitajut ne tolko deti, no i vzroslye, postojanno otkryvaja dlja sebja chto-to novoe. Uchenye nakhodjat v nej matematicheskie paradoksy, kogo-to privlekaet absurd i zavorazhivaet Strana Chudes, v kotoroj, kazhetsja, vse vozmozhno. Belyj Krolik, Shljapa, Ochumelyj Zajats, sama Alisa i, konechno, Cheshirskij Kot davno zanjali mesto v literature i v serdtsakh chitatelej: i bolshikh, i malenkikh. Skazka pechataetsja v pereskaze Borisa Zakhodera s klassicheskimi illjustratsijami Gennadija Kalinovskogo.

Odna iz samykh zagadochnykh istorij v serii knig o devochkakh iz raznykh stran i epokh! Devochka Alisa zhivjot v viktorianskoj Anglii, i ejo znajut deti po vsemu miru. Ved eto ona pognalas za belym krolikom, spustilas v tainstvennuju noru i okazalas v Strane Chudes, gde vsjo ne kak u ljudej, gde neozhidannye vstrechi, fokusy, prevraschenija, igry, golovolomki, sjurprizy ne dajut zaskuchat ni na minutu. Znamenitaja skazka Ljuisa Kerrolla vykhodit v ostroumnom i zhivom pereskaze Borisa Zakhodera s vesjolymi illjustratsijami vsemi ljubimogo Viktora Chizhikova. Redaktor: Khelemendik AnnaKhudozhnik: Chizhikov Viktor Aleksandrovich

Ljubimaja vsemi pokolenijami chitatelej skazka Ljuisa Kerrolla "Alisa v Strane chudes" polna volshebstva i strannostej. Malenkaja mechtatelnitsa, doverchivaja i ljubopytnaja devochka Alisa sovershaet neverojatnoe puteshestvie v sjurrealisticheskij mir snov, igr i zagadok. Zdes khodit na golove - vesma obychnoe delo, a sev pirozhok ili kusochek griba, mozhno vyrasti ili, naoborot, umenshitsja v roste. Zdes zhivet Cheshirskij Kot, kotoryj umeet ischezat, ostavljaja posle sebja ulybku, a Belyj Krolik postojanno speshit, pogljadyvaja na karmannye chasy. Zdes za kazhdym povorotom "vse prikljuchatelnee i prikljuchatelnee!" Predlagaemoe vashemu vnimaniju izdanie predstavleno v klassicheskom perevode D'Aktilja i ukrasheno prekrasnymi illjustratsijami Gvined M. Khadson.

V mire Ljuisa Kerrolla postojanno proiskhodjat nevozmozhnye na samom dele veschi. Prostranstvo rasshirjaetsja, vremja ostanavlivaetsja, dejstvija geroev polny absurda, no podchinjajutsja skazochnoj logike i shakhmatnym pravilam. A sama glavnaja geroinja Alisa popadaet v volshebnuju Stranu chudes i Zazerkale bukvalno vverkh tormashkami, kak i chitateli etoj knigi: zakhodite s ljubogo nachala ili kontsa i najdete vnutri "i kartinki, i razgovory". A narisovannaja britanskim khudozhnikom Dzhastinom Toddom Alisa kak dve kapli vody pokhozha na nastojaschuju Alisu Liddell, kotoroj i posvjatil svoi skazki Ljuis Kerroll. Khudozhnik: Todd DzhastinPerevodchik: Rozhdestvenskaja Aleksandra Nikolaevna, Schepkina-Kupernik Tatjana Lvovna, Azov VladimirRedaktor: Kozhedub V.

Tvorcheskij tandem poeta i perevodchika Grigorija Kruzhkova i illjustratora Evgenija Antonenkova - zametnoe javlenie na rossijskom knizhnom rynke. Odna iz ikh sovmestnykh rabot, kniga "Chashka po-anglijski", stala laureatom premii "Kniga goda" v 2016 godu. V izdatelstve "Nigma" v serii "Veselyj Albion" vykhodit novinka - sbornik stikhov Ljuisa Kerrolla v perevodakh Grigorija Kruzhkova i Mariny Boroditskoj s illjustratsijami Evgenija Antonenkova. V etu knigu voshli stikhi, kotorye Ljuis Kerroll pisal v junosti, chtoby pozabavit svoikh mladshikh bratishek i sestrichek. Druzhat li Seljodki s Barsukami? Chto budet, esli vystrelit v Lunu? Kak mozhno poterjat ljubov iz-za bulochki s povidlom? Pobedit li khrabryj korol togo, kto chavkaet v peschere? Paradoksalnyj, lukavyj avtor znamenitykh skazok ob Alise uznajotsja v kazhdom iz svoikh rannikh stikhotvorenij. V osnovnom, eti proizvedenija byli napisany do sozdanija "Alisy v Strane chudes". No v nekotorykh iz nikh uzhe mozhno uvidet nabroski buduschego shedevra. Tak, ballada o starichke "sredi glukhikh bolot" prevratilas v pesnju Belogo Rytsarja "Starichok, sidjaschij na stene". A "Rokovaja okhota" - predtecha "Okhoty na Snarka". Predislovie k knige napisal Grigorij Mikhajlovich Kruzhkov. Grigorij Mikhajlovich - poet, laureat Gosudarstvennoj premii Rossijskoj Federatsii po literature, laureat literaturnoj premii Aleksandra Solzhenitsyna, laureat Buninskoj premii v nominatsii "Poeticheskij perevod" i drugikh professionalnykh premij. Odin iz luchshikh perevodchikov anglojazychnoj poezii na russkij jazyk, poznakomivshij rossijskikh chitatelej s proizvedenijami Uiljama Shekspira, Tomasa Uajetta, Spajka Milligana, a takzhe bolee sotni drugikh poetov. Avtor semi sbornikov stikhotvorenij. Evgenij Antonenkov - khudozhnik, illjustrator detskikh knig. Okonchil Moskovskij poligraficheskij institut. Proilljustriroval neskolko desjatkov knig v Rossii i za rubezhom. V tom chisle knigi, vyshedshie v izdatelstve "Nigma": "Repka", "Russkie skazki dlja detej", "Chashka po-anglijski", "Dom, kotoryj postroil Dzhek", "Sverchok na nosu". Evgenij Antonenkov sotrudnichaet s izdatelstvami Germanii, Frantsii, Belgii, SSHA, Korei, Japonii, postojannyj uchastnik prestizhnykh mezhdunarodnykh vystavok. Laureat konkursa "Belaja Vorona" (Bolonja, 2004), obladatel diploma "Kniga goda" (2008). Illjustratsii k skazke U. Tekkereja "Koltso i roza" byli otobrany dlja uchastija vo vsemirnoj vystavke illjustratorov detskoj knige v Bolone (2002 god). Illjustratsii k knige "Dvigajte ushami" Ju. Morits byli nominirovany na premiju Bolonja Ragazzi Awards. V 2008 godu kniga "Tuber-bumber" Ju. Morits byla priznana luchshej knigoj goda. V 2009 i 2010 godu Evgenij Antonenkov byl nominirovan na mezhdunarodnuju premiju Astrid Lindgren. Perevodchik: Kruzhkov Grigorij Mikhajlovich, Boroditskaja Marina JakovlevnaRedaktor: Dementeva E. Khudozhnik: Antonenkov Evgenij Abramovich