Luís de Camões

Camoens et les Lusiades: etude biographique, historique et litteraire suivie du poeme annote par Clovis Lamarre, ... Date de l'edition originale: 1878Ce livre est la reproduction fidele d une uvre publiee avant 1920 et fait partie d une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l opportunite d acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF. Les uvres faisant partie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique. En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles. Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction. Pour plus d informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr

Os Lus adas uma obra po tica do escritor Lu s Vaz de Cam es, considerada a epopeia portuguesa por excel ncia. Edi o facsimilada a partir do original editado em 1572. A obra composta de dez cantos, 1115 estrofes que s o oitavas decass labas, sujeitas ao esquema r mico fixo AB AB AB CC - oitava rima camoniana. A ac o central a descoberta do caminho mar timo para a ndia por Vasco da Gama, volta da qual se v o descrevendo outros epis dios da hist ria de Portugal. Escrito no estilo hom rico, esta obra pica possui um her i colectivo, os Lus adas, ou os filhos de Luso, por outras palavras, os Portugueses. As estrofes iniciais do discurso de J piter no Conc lio dos Deuses Ol mpicos (Conselho deuses do Olimpo), que abre a parte narrativa, surge sob a orienta o laudat ria do autor.

Sonnets and Other Poems is the first bilingual edition in English to offer a cross-section of lyric poetry by Portugal's LuIs de CamOes, author of The Lusiads (1572), the great Renaissance epic memoralizing Vasco da Gama's inaugural voyage to India (1497-99). A selection of forty sonnets is followed by poems using other metrical patterns and rhyme schemes, including terza rima, ottava rima, the sestina, the canzone, and the redondilha, a verse form typical of Portuguese poetry. Richard Zenith's fluid renditions, far from attempting to "update" CamOes, closely adhere to the original text, employing modern English but resisting the temptation to expand on the relatively small and simple lexicon of the Portuguese. Along with discussing his method of translation, Zenith's illuminating introduction shows how CamOes's life and work were intimately entwined.

The most important writer in Portuguese history and one of the preeminent European poets of the early modern era, Luis de Camoes (1524-80) has been ranked as a sonneteer on par with Petrarch, Dante, and Shakespeare. Championed and admired by such poets as William Blake, Elizabeth Barrett Browning, Edgar Allan Poe, and Henry Wadsworth Longfellow, Camoes was renowned for his intensely personal sonnets and equally intense life of adventure. The first significant English translation of Camoes' sonnets in more than one hundred years, "Selected Sonnets: A Bilingual Edition" collects seventy of Camoes' best - all musically rendered by William Baer into contemporary, yet metrical and rhymed, English-language poetry, with the original Portuguese on facing pages. A comprehensive selection of sonnets that demonstrates the full range of Camoes' interests and invention, "Selected Sonnets" will prove indispensable for both students and teachers in comparative and Renaissance literature, Portuguese and Spanish history, and the art of literary translation.

Erklärtes Ziel der Dichtung ist es, den Ruhm eines Volks zu singen, dessen Heldentum in der Entdeckung des Seewegs nach Indien und der Eroberung von asiatischen Besitzungen gründet. Die Handlung lehnt sich daher an die historischen Fahrten (1498/99) von Vasco da Gama (um 1469-1524) an, bezieht im Rückblick aber auch die gesamte Vorgeschichte Portugals ein. Zugleich wird die portugiesische Expansion als Mission zur Verbreitung des christlichen Glaubens gefeiert. Schließlich (und für den Autor offenbar ohne Widerspruch) wird die Abenteuerfahrt in den Rahmen eines Götterstreits auf dem Olymp gestellt und somit in Analogie zu der Odyssee (entst. 2. Hälfte 8. Jh. v. Chr) von R Homer und zur Aeneis gesetzt. Jupiter will die Eroberungsfahrt der Lusiaden, deren Schiffe soeben die Südspitze Afrikas umrundet haben, nach Indien unterstützen. Ihm tritt Venus zur Seite, die gegen den listenreichen Widerstand des Bacchus die Portugiesen nach Melinde führt. Dem dortigen König erzählt Vasco da Gama die Geschichte der portugiesischen Könige sowie die letzten Abschnitte seiner Reise. Nach weiterer Seefahrt und Streit zwischen Bacchus und Venus erreichen die kühnen Seefahrer Kalkut, wo Paulo da Gama die Heldenerzählungen seines Bruders fortführt. Durch eine Intrige des Bacchus wird Vasco da Gama inhaftiert. Nach seiner Befreiung verlassen die Portugiesen Indien, werden von ihrer Schutzgöttin Venus in Gestalt der Thetis auf einer paradiesischen Liebesinsel empfangen und belohnt. Das Epos endet mit einer visionären Schau des Vasco da Gama auf das Planetensystem und die - immer mehr von den Portugiesen beherrschte - Erde.