Miguel Ángel Asturias

Edici n conmemorativa de la obra maestra de Miguel ngel Asturias, Premio Nobel de Literatura. Escrita entre 1920 y 1933 y publicada en 1946, El se or presidente es uno de los m ximos exponentes de la llamada «novela del dictador en la que se encuadran otras obras fundamentales como Yo el Supremo, de Roa Bastos, Tirano Banderas, de Valle-Incl n, El oto o del patriarca, de Gabriel Garc a M rquez, o m s recientemente, La Fiesta del Chivo, de Mario Vargas Llosa. En ella, Asturias se inspira en el ltimo gobierno de Manuel Estrada Cabrera, en Guatemala, para explorar los mecanismos que hacen funcionar una dictadura pol tica, as como sus efectos en la sociedad. Narrada desde distintos puntos de vista que van conformando de manera indirecta la figura del Presidente, esta novela es uno de los antecedentes m s notables del boom latinoamericano y del realismo m gico, cuyo m ximo exponente es Garc a M rquez. Su declarada condena de las injusticias y la tiran a le vali ser censurada y prohibida durante trece a os, mientras que, en contraposici n, su riqueza estil stica y la originalidad de su estructura narrativa la convirtieron en una de las novelas que m s influyeron en toda una generaci n de autores de Am rica Latina. Adaptada al cine y al teatro, y traducida a los principales idiomas, la novela tuvo una gran acogida en el momento de su publicaci n tanto por la cr tica como por los lectores. ENGLISH DESCRIPTION A Commemorative edition of the Nobel Prize for Literature, Miguel ngel Asturias' masterpiece. Published in 1946, The President is one of the greatest representations of a "dictator novel", an honor that it shares with other fundamental works such as I the Supreme, by Roa Bastos, The Autumn of the Patriarch, by Garc a M rquez, and The Feast of the Goat, by Mario Vargas Llosa. Asturias' work is inspired by Estrada Cabrera's last government in Guatemala, in it he explores the mechanisms that make a political dictatorship work, as well as its effects on society. Preceding the Latin American Boom and magical realism, his condemnation of injustices and tyranny earned his masterful work to be banned for thirteen years, while the richness of his technique and original structure made it one of the novels that most influenced a whole generation of Latin American authors.

Though kaleidoscopic and ambitious in range and form, Weekend in Guatamala offers an exhilarating portrait of a nation and a population in turmoil. Borne in the heat and outrage that followed the 1954 overthrow of the Guatemalan government by U. S. intelligence agencies, Asturias blends many genres to capture the unfolding madness: pitch-black noir, screwball comedy, reportage and historical epic, with a master's touch. Throughout each piece the sound of planes is metonymy for the footsteps of empire, powerful as much in their distant menace as in their immanent destruction. Grand outrage is alloyed with subtle perception and mordant pastiche, and Asturias never loses sight of the people for the politics. Weekend in Guatemala is a book that defies expectation while delivering all the style and social insight that won Asturias the 1967 Novel Prize for Literature.

A novel whose time has come: the Nobel Prize–winning author's visionary epic of ecological devastation, capitalist exploitation and indigenous wisdomDeep in the mountain forests of Guatemala, a community of Indigenous Mayans – the 'men of maize' – serves as stewards to sacred corn crops. When profiteering outsiders encroach on their territory and threaten to abuse the fertile land, they enter a bloody struggle to protect their way of life. Blurring the lines between history and mythology, Nobel Prize winner Miguel Ángel Asturias's lush, dream-like work offers a prescient warning against the loss of ancestral wisdom and the environmental destruction set in motion by colonial oppression and capitalist greed.

Entrar al corredorcito y llenarse de sus figuras fant sticas, m ticas, de sus sue os. Entrar y tener a los otros, a esos otros en los que alg n d a nos convertiremos -los adultos- como figuras ajenas, silenciosas, pero siempre presentes. Entrar y sumergirse en el espacio habitado por los antepasados, por los silencios y los secretos que -sepamos o no, queramos o no- a lo largo de la vida, sin que seamos conscientes de ellos, nos llevar n a buscar, a encontrarnos con otros que, como nosotros, tendr n historias propias, batallas internas, hilos que cruzan tiempos, universos y se conectan con almas que nos llevan de vuelta a nuestro propio corredorcito, camino a veces perdido en medio de lo adulto. En tres partes, Asturias nos hace surcar la vida de El Alhajadito: la infancia en el corredorcito, el descubrimiento de los antepasados y la identificaci n con ellos; la traves a en el mar impregnada de las historias de los otros, adultos ya como El Alhajadito, como un ritual para encontrarse, porque "no sab amos a punto fijo qui nes ramos"; y, finalmente, luego de ese adulto reconocimiento de no saber qui n se es, el retorno al origen, a las manos femeninas que alimentaron las voces del corredorcito para que la realidad no doliera tanto. Poco recordamos de la infancia, de las horas de juego en las que viv amos, en las que el mundo concreto, la realidad, se mezclaba y se fund a -se transformaba- con la fantas a. El Alhajadito de Asturias, po tico Asturias, nos devuelve y nos pasea -tal como a El Alhajadito- por ese momento de fabulosa aventura, tal vez esperando que decidamos visitarla, so arla, re rla, evadir los charcos y comprender el fluir de la vida, por la se al de los sue os (Denise Ph -Funchal)

El impacto del viento fuerte apenas afect el poder de la Tropical Platanera S. A., que desde la poca del Papa Verde extrae la riqueza de la costa. Amparada por el gobierno de la fiera, la "Tropicaltanera" ejerce la violencia, explota el oro verde, reprime y amedrenta todo intento de huelga. La costa huele a sangre y a plomo y en la ciudad un hombre sue a con alguien que sobre una carroza grita " Adelante, pueblo " porque cada vez es m s clara la inconformidad con el "chos, chos, moy n, con" expresi n para referirse a las manos extranjeras que golpean al pueblo. La esperanza de cambio, de que el "chos, chos, moy n, con" adquiera otra connotaci n, la de la lucha organizada, se va formando a lo largo de Los ojos de los enterrados, de la mano de Octavio Sansur, Malena Tabay, Juambo, Sambito, los Gambusos y otros personajes que al tiempo que forjan el camino a la posibilidad de transformaci n, muestran las alegr as, las traiciones y los temores de la organizaci n social. Con la mirada cr tica y con el lenguaje po tico y sonoro que caracterizan a Miguel ngel Asturias, Los ojos de los enterrados cierra el ciclo de la Trilog a Bananera a trav s de un universo lleno de personajes entra ables -y otros un tanto odiosos- que nos llevan a reflexionar, a replantearnos qu tanto -despu s de m s de sesenta a os de la primera edici n de esta novela- han cambiado los actores, las represiones y las condiciones sociales que inspiraron a Asturias. De acuerdo con el mito, "los ojos de los enterrados se cerrar n juntos el d a de la justicia o no se cerrar n", por lo que cabe preguntarse, cu ndo podr n cerrarse?, cu ndo descansar en paz? Denise Ph -Funchal

Luego de la "ca da" de rbenz, con la decepci n en las venas y la rabia de ver quebrada, rota, hecha a icos la democracia en Guatemala, Asturias presenta esta colecci n de relatos en la que la intervenci n, la violencia, los miedos pero tambi n la esperanza y la resistencia retumban y resuenan por los territorios recorridos y las situaciones vividas en estas p ginas en las que el espa ol guatemalteco se opone -resiste a los anglicismos- en una batalla simb lica con la intervenci n que termina con la peque a primavera democr tica, que la viola y la fusila. La poes a de Asturias, su incre ble capacidad de crear im genes, su m gica reproducci n de los sonidos que pueblan la m sera realidad en la que se inspira, intensifican la descripci n de los personajes grotescos, dobles, amargos que someten a Guatemala y llevan al lector a cuestionarse si a pesar del cambio de actores y de escenarios, la din mica local -latinoamericana, incluso- tiene, como dice Asturias al inicio del libro, m s de novela que de verdad.

" A] brilliant translation . . . Electrifying vividness animates every page." ―Claire Messud, Harper's Magazine "A formidable new English translation." ―The New Yorker " A] masterful translation." ―The Washington Post Nobel Prize-winning Guatemalan author Miguel ngel Asturias's masterpiece--the original Latin American dictator novel and pioneering work of magical realism--in its first new English translation in more than half a century, featuring a foreword by Nobel laureate Mario Vargas Llosa Also available from Penguin Classics: Miguel ngel Asturias's visionary epic of ecological devastation, capitalist exploitation, and Indigenous wisdom, Men of Maize In an unnamed country, an egomaniacal dictator schemes to dispose of a political adversary and maintain his grip on power. As tyranny takes hold, everyone is forced to choose between compromise and death. Inspired by life under the regime of President Manuel Estrada Cabrera of Guatemala, where it was banned for many years, and infused with exuberant lyricism, Mayan symbolism, and Guatemalan vernacular, Nobel Prize winner Miguel ngel Asturias's magnum opus is at once a surrealist masterpiece, a blade-sharp satire of totalitarianism, and a gripping portrait of psychological terror. For more than seventy-five years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 2,000 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Con Los ojos de los enterrados, Miguel ngel Asturias pon a punto y final a la llamada Trilog a bananera, narrando el levantamiento general de julio de 1944 que derroc , por un lado, la dictadura de Jorge Ubico, y por otro, aliger la opresi n asfixiante de la United Fruit Company, pues instaur en Guatemala una breve y saludable democracia. Pero Los ojos de los enterrados es mucho m s que un relato de aquellos acontecimientos hist ricos. Es un colosal retrato, por momentos calenturiento y p trido, por momentos deslumbrante de esperanza, de toda una naci n, Guatemala, con una prosa frondosa e irrepetible, la misma que, con su gran hallazgo, el "realismo m gico", granje a Miguel ngel Asturias el Premio Nobel de Literatura en 1967. Por todo ello, Los ojos de los enterrados es una novela insoslayable e irrepetible en la historia de la literatura hisp nica.

Con Los ojos de los enterrados, Miguel ngel Asturias pon a punto y final a la llamada Trilog a bananera, narrando el levantamiento general de julio de 1944 que derroc , por un lado, la dictadura de Jorge Ubico, y por otro, aliger la opresi n asfixiante de la United Fruit Company, pues instaur en Guatemala una breve y saludable democracia. Pero Los ojos de los enterrados es mucho m s que un relato de aquellos acontecimientos hist ricos. Es un colosal retrato, por momentos calenturiento y p trido, por momentos deslumbrante de esperanza, de toda una naci n, Guatemala, con una prosa frondosa e irrepetible, la misma que, con su gran hallazgo, el "realismo m gico", granje a Miguel ngel Asturias el Premio Nobel de Literatura en 1967. Por todo ello, Los ojos de los enterrados es una novela insoslayable e irrepetible en la historia de la literatura hisp nica.

En diciembre de 1949, Miguel ngel Asturias regresa a Guatemala para constatar, de primera mano, el sufrimiento que padece su pueblo con la abusiva explotaci n de la todopoderosa United Fruit Company; tan s lo seis meses despu s ver la luz esta novela, Viento fuerte, que inaugura la portentosa Trilog a bananera. Pero Viento fuerte es mucho m s que una novela de "denuncia". El pulso magistral de Asturias, que ser a reconocido con el Premio Nobel de Literatura en 1967, traza un aguafuerte casi t rmico de la lucha por la existencia, por d nde emerge su gran aportaci n a la Literatura universal: el "realismo m gico"; tan crucial para la resoluci n de esta novela. El Papa Verde (1953) y Los ojos de los enterrados (1960) -tambi n publicadas en esta colecci n- completan la trilog a, dibujando el escenario total sobre c mo Guatemala fue convertida en una "rep blica bananera" y sus terribles consecuencias.

En 1954, apenas unos meses antes del golpe de Estado que acab con el breve gobierno democr tico de Guatemala y cuyas causas est n expuestas en esta novela, Miguel ngel Asturias publicaba en Argentina El Papa Verde; la segunda entrega de la que luego ser a llamada la Trilog a bananera. En esta obra, se hab a impuesto retratar los efectos del dominio de United Fruit Company -en las novelas la Tropical Platanera S. A.- tanto para Guatemala, reducida ya a una "rep blica bananera", como para el mismo emporio frutero, que pugnaba por dirigir la pol tica norteamericana en Centroam rica. Y todo ello girando sobre su turbulento protagonista, Geo Maker Thompson, el Papa Verde; un personaje cuya ambici n, como en los h roes de las tragedias griegas, es el germen mismo de su desventurada existencia. Y si esta estampa que nos ofrece El Papa Verde resulta imprescindible para entender el drama social y pol tico de Am rica desde mediados del siglo pasado, tanto m s lo es para comprender la evoluci n de la narrativa hispanoamericana por su prosa abigarrada y t rmica, donde surge, tan de improviso como natural, el gran hallazgo literario de Miguel ngel Asturias: el "realismo m gico", que le granjear a, en 1967, el Premio Nobel de Literatura.