Oscar Wilde

his Soul called out to him彼の魂は彼に呼びかけた"I have dwelt with thee for all these years"「わたしは、この数年間、あなたと共に住んできた」"and I have been thy servant"「わたしはあなたのしもべでした」"Don't send me away from thee"「私をあなたから遠ざけないでください」"what evil have I done thee?"「わたしはあなたにどんな悪事を働いたのか」。And the young Fisherman laughedそして若い漁師は笑った"Thou has done me no evil"「あなたは私に悪をなさらなかった」"but I have no need of thee"「しかし、わたしはあなたを必要としません」"The world is wide"「世界は広い」"there is Heaven and Hell in this life"「この世には天国と地獄がある」"and there a dim twilight between them"「そして、二人の間には薄暗い黄昏が広がっている」"Go wherever thou wilt, but trouble me not"どこへでも行きなさい。しかし、私を困らせてはならない"because my love is calling to me"「私の愛が私を呼んでいるから」His Soul besought him piteously彼の魂は哀れに彼に懇願したbut the young Fishmerman heeded it notしかし、若いフィッシュマーマンはそれに耳を貸さなかった

his Soul called out to himJego Dusza wolala do niego"I have dwelt with thee for all these years""Mieszkalem z tobą przez wszystkie te lata""and I have been thy servant""A ja bylem twoim slugą""Don't send me away from thee""Nie odpędzaj mnie od siebie""what evil have I done thee?""C ż zlego ci wyrządzilem?" And the young Fisherman laughedMlody Rybak roześmial się"Thou has done me no evil""Nie uczynileś mi nic zlego""but I have no need of thee""ale ja cię nie potrzebuję""The world is wide""Świat jest szeroki""there is Heaven and Hell in this life""w tym życiu jest niebo i pieklo""and there a dim twilight between them""A między nimi p lmrok""Go wherever thou wilt, but trouble me not""Idź, dokąd chcesz, ale nie klopocz mnie""because my love is calling to me""Bo moja milośc mnie wola"His Soul besought him piteouslyJego Dusza blagala go żalośniebut the young Fishmerman heeded it notale mlody Fishmerman nie zważal na to

Read your favourite stories and effortlessly learn another language Читайте свої улюблені історії та легко вивчайте іншу мову His Soul called out to him Його Душа покликала до себе "I have dwelt with thee for all these years" "Я жив з тобою всі ці роки" "and I have been thy servant" "і я був твоїм слугою" "Don't send me away from thee" "Не посилай мене подалі від тебе" "what evil have I done thee?" "яке зло я тобі зробив?" And the young Fisherman laughed І молодий Рибалка засміявся "Thou has done me no evil" "Ти не зробив мені зла" "but I have no need of thee" "але я не маю потреби в тобі"

Galwodd ei enaid atohis Soul called out to him"Dw i wedi bod gyda ti drwy'r holl flynyddoedd.""I have dwelt with thee for all these years""Dw i wedi bod yn was i ti""and I have been thy servant""Paid 'm gyrru oddi wrthyt ti""Don't send me away from thee"Pa ddrwg a wneuthum i ti?"what evil have I done thee?" Ac mae'r pysgotwr ifanc yn chwerthinAnd the young Fisherman laughed"Dwyt ti ddim wedi gwneud drwg i mi""Thou has done me no evil""Nid oes arnaf eich angen chi""but I have no need of thee"

'She said that she would dance with me if I brought her red roses''그녀는 내가 빨간 장미를 가져오면 나와 함께 춤을 추겠다고 말했다''but in all my garden there is no red rose' cried the young Student'하지만 내 정원에는 빨간 장미가 하나도 없어요.' 어린 학생이 외쳤다from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard him홀름 떡갈나무에 있는 둥지에서 나이팅게일은 그의 말을 들었다and she looked out through the leaves, and wondered그녀는 나뭇잎 사이로 밖을 내다보며 의아해했다 'No red rose in all my garden ' he cried'내 정원에 빨간 장미는 없어 ' 그는 울부짖었다and his beautiful eyes filled with tears그의 아름다운 눈에는 눈물이 가득 고여 있었다'On what little things does happiness depend ''행복은 얼마나 작은 것들에 달려 있는가 ''I have read all that the wise men have written''나는 동방 박사들이 쓴 것을 모두 읽었습니다''all the secrets of philosophy are mine''철학의 모든 비밀은 나의 것이다''yet for want of a red rose my life is made wretched''그러나 빨간 장미가 부족해서 내 인생이 비참해졌다'

'She said that she would dance with me if I brought her red roses''उसने कहा कि अगर मैं उसके लाल गुलाब लाऊं तो वह मेरे साथ नृत्य करेगी''but in all my garden there is no red rose' cried the young Student'लेकिन मेरे पूरे बगीचे में कोई लाल गुलाब नहीं है' युवा छात्र चिल्लाया।from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard himहोल्म-ओक के पेड़ में अपने घोंसले से नाइटिंगेल ने उसे सुना।and she looked out through the leaves, and wonderedऔर उसने पत्तियों के माध्यम से बाहर देखा, और आश्चर्य किया। 'No red rose in all my garden ' he cried'मेरे सारे बगीचे में कोई लाल गुलाब नहीं है ' वह चिल्लाया।and his beautiful eyes filled with tearsऔर उसकी सुंदर आँखें आँसुओं से भर गईं।'On what little things does happiness depend '"खुशी किन छोटी चीजों पर निर्भर करती है 'I have read all that the wise men have written''मैंने वह सब पढ़ा है जो ज्ञानियों ने लिखा है''all the secrets of philosophy are mine''दर्शन के सभी रहस्य मेरे हैं''yet for want of a red rose my life is made wretched''फिर भी लाल गुलाब की कमी के कारण मेरा जीवन अभागा हो गया है'

'She said that she would dance with me if I brought her red roses'Она сказала, что будет танцевать со мной, если я принесу ей красные розы'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student- Но во всем моем саду нет ни одной красной розы, - воскликнул молодой студентfrom her nest in the holm-oak tree the nightingale heard himИз своего гнезда в каменном дубе соловей услышал егоand she looked out through the leaves, and wonderedОна смотрела сквозь листву и удивлялась 'No red rose in all my garden ' he criedНи одной красной розы во всем моем саду - воскликнул онand his beautiful eyes filled with tearsи его прекрасные глаза наполнились слезами'On what little things does happiness depend 'От каких мелочей зависит счастье 'I have read all that the wise men have written'Я прочитал все, что написали мудрецы'all the secrets of philosophy are mine'Все тайны философии - мои'yet for want of a red rose my life is made wretched'Но из-за отсутствия красной розы моя жизнь несчастна

'She said that she would dance with me if I brought her red roses'"Powiedziala, że zatańczy ze mną, jeśli przyniosę jej czerwone r że"'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student"Ale w calym moim ogrodzie nie ma czerwonej r ży" - zawolal mlody Studentfrom her nest in the holm-oak tree the nightingale heard himZ gniazda w dębie ostrolistnym uslyszal go slowikand she looked out through the leaves, and wonderedA ona spojrzala przez liście i dziwila się 'No red rose in all my garden ' he cried"Żadnej czerwonej r ży w calym moim ogrodzie " - zawolaland his beautiful eyes filled with tearsa jego piękne oczy wypelnily się lzami'On what little things does happiness depend '"Od jakich drobiazg w zależy szczęście "'I have read all that the wise men have written'"Przeczytalem wszystko, co napisali mędrcy"'all the secrets of philosophy are mine'"Wszystkie tajniki filozofii są moje"'yet for want of a red rose my life is made wretched'"A jednak z braku czerwonej r ży moje życie stalo się nędzne"

'She said that she would dance with me if I brought her red roses'「赤いバラを持ってきたら一緒に踊るって言ってたよ」'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student「でも、うちの庭には赤いバラがないんだよ」と若い生徒は叫びましたfrom her nest in the holm-oak tree the nightingale heard himセイヨウヒイラギガシの木の巣から、ナイチンゲールは彼の声を聞きましたand she looked out through the leaves, and wonderedそして、葉の間から外を眺め、不思議に思いました 'No red rose in all my garden ' he cried「庭に赤いバラがいない 」と彼は叫びましたand his beautiful eyes filled with tearsそして、その美しい瞳には涙があふれていた'On what little things does happiness depend '「幸せはどんな些細なことで決まるのか 」'I have read all that the wise men have written'「わたしは賢者たちの書いたものを全部読んだ」'all the secrets of philosophy are mine'「哲学の秘密はすべて私のもの」'yet for want of a red rose my life is made wretched'「しかし、赤い薔薇が欲しくて、私の人生は惨めなものになっている」

Protivorechivyj v svoe vremja, no priznannyj neumirajuschej klassikoj v sovremennosti roman povestvuet nam o prekrasnom junoshe Doriane, kotoryj odnazhdy pozhelal ostatsja takim zhe molodym i tsvetuschim navechno. Poddavshis tletvornomu vlijaniju lorda Genri - cheloveka svobodnykh nravov - i pogruzivshis v puchinu gedonizma, Dorian ukhodit vse dalshe ot svoikh prezhnikh idealov, no litso ego s godami ostaetsja takim zhe prekrasnym. Vot tolko ego portret, sprjatannyj ot chuzhikh glaz na cherdake, znaet navernjaka, kak vygljadit dusha khozjaina... Perevodchik: Zhutovskaja N. M.

"Kentervilskoe prividenie" - odno iz samykh izvestnykh proizvedenij Oskara Uajlda. Literaturovedy otnosjat etu vesjoluju povest k zhanru "gotichesko-jumoristicheskaja volshebnaja skazka". Sobytija knigi proiskhodjat v zamke Kentervil, nad kotorym tjagoteet drevnee prokljatie. Amerikanskij posol v Velikobritanii, chuzhdyj sentimentalnosti, pokupaet "zamok s privideniem" i selitsja tam vmeste s zhenoj i detmi. Prizrak sera Simona de Kentervilja v jarosti. Chtoby vernut tishinu i pokoj v zamok, prividenie pytaetsja zapugat novykh zhiltsov. No, uvy, deti ne bojatsja ni voznikajuschikh krovavykh pjaten, ni zvona rzhavykh tsepej po nocham. Bolee togo - deti sochli ugrozy prizraka, kak priglashenie poigrat. I neschastnomu seru Simonu de Kentervilju prikhoditsja teper smotret v oba, chtoby ne spotknutsja o protjanutuju v koridore verjovku ili ne poskolznutsja na parkete, natjortym maslom...

Oscar Wilde's only novel is the dreamlike story of a young man who sells his soul for eternal youth and beauty. In this celebrated work Wilde forged a devastating portrait of the effects of evil and debauchery on a young aesthete in late-19th-century England. Combining elements of the Gothic horror novel and decadent French fiction, the book centers on a striking premise: As Dorian Gray sinks into a life of crime and gross sensuality, his body retains perfect youth and vigor while his recently painted portrait grows day by day into a hideous record of evil, which he must keep hidden from the world. For over a century, this mesmerizing tale of horror and suspense has enjoyed wide popularity. It ranks as one of Wilde's most important creations and among the classic achievements of its kind.

V Kentervilskom zamke obitaet prividenie. Mnogo let ono pugalo obitatelej, i, kazalos by, tak budet vsegda. Kogda zamok perekhodit k novym vladeltsam, zlobnyj dukh sobiraetsja vvolju poveselitsja. Kak tolko prizrak ni staralsja! Ostavljal pjatna krovi na polu, gremel tsepjami, strashno khokhotal i brodil nochami po koridoram. Odnako Otisy - ta esche semejka! Prizraku prishlos priznat svoe porazhenie. No v kontse kontsov chistota i ljubov dobroj devochki spasaet ego dushu. V knigu vkljucheny proizvedenija Oskara Uajlda: novella "Kentervilskoe prividenie" i skazki iz sbornika "Schastlivyj prints".

V Kentervilskom zamke obitaet prividenie. Mnogo let ono pugalo obitatelej, i, kazalos by, tak budet vsegda. Kogda zamok perekhodit k novym vladeltsam, zlobnyj dukh sobiraetsja vvolju poveselitsja. Kak tolko prizrak ni staralsja! Ostavljal pjatna krovi na polu, gremel tsepjami, strashno khokhotal i brodil nochami po koridoram. Odnako Otisy - ta esche semejka! Prizraku prishlos priznat svoe porazhenie. No v kontse kontsov chistota i ljubov dobroj devochki spasaet ego dushu. V knigu vkljucheny proizvedenija Oskara Uajlda: novella "Kentervilskoe prividenie" i skazki iz sbornika "Schastlivyj prints".

Zlobnykh dukh, obitajuschij v Kentervilskom zamke, ljubit pugat vsekh, kto osmelitsja zaselitsja v ego pristanische. Privedenie sobiraetsja vdovol poveselitsja, kogda v zamok pereseljajutsja novye zhiltsy, no ego zhdet krupnoe razocharovanie - semja Otis ne tak prosta! Chto tolko prizrak ni pytaetsja predprinjat: ostavljaet pjatna krovi po domu, brodit po koridoram, izdaet strashnye zvuki po nocham - i vsjo naprasno! Semju Otis tak prosto ne zapugat! Pered vami satiricheskoe proizvedenie Oskara Uajlda, opublikovannoe v 1887 godu, v klassicheskom perevode Mikhaila Likiardopulo, naskvoz pronizannoe jumorov i filosofiej! Dlja srednego shkolnogo vozrasta. Perevodchik: Likiardopulo M.