Roberto Ricci

Nebachena zhorstokist viruje na zemljakh. Chorna armija peresliduje Ashevu ta Tsestiju, znischujuchi vse na svojemu shljakhu. Kolishnja printsesa Chervonikh zaprisjaglasja boroniti svij narod za bud-jaku tsinu, ta chi zmozhe vona podolati vlasne gore, schobi vidkriti pravdu pro khromiv, arlekiniv j Ashevu? Kolishnij Chornij khrom laden na vse, schobi zupiniti varvarstvo svogo narodu, ta chi zdaten vin obrati ljubov zamist ljuti? Vidpovidi Asheva j Tsestija znajdut u mistakh-bliznjukakh, rozdilenikh ne lishe kolorom khromu. PerekladachIrina Kobilinska

Pochalasja vijna, scho maje poklasti kraj usim vijnam. Zaradi spilnoji peremogi khromam riznikh koloriv dovedetsja ob'jednatisja ta prijnjati vidminnosti odne odnogo. Pered virishalnoju bitvoju Asheva pragne zaruchitisja pidtrimkoju Fioletovogo narodu, tozh razom z druzjami virushaje do charivnogo kraju metelikiv - Papiliji. Tam na Tsestiju i Ashevu chekajut ne lishe nejmovirni krajevidi ta znajomstvo z Fioletovim Monarkhom, a j spravzhnje viprobuvannja jikhnikhpochuttiv. Kolori j pakhoschi, radist i gore, ljubov i smert. Use zmishalos u bozhevilnomu tanku, z jakogo naroditsja novij svitanok. PerekladachIrina Kobilinska

Peremoga v bitvi za Blakitne misto dorogo koshtuvala Ashevi j Tsestiji. Voni vtratili najblizhchikh druziv i teper lish silnishe pragnut znischiti Chornogo starijshinu. Ta schob stvoriti novij svit, junim khromam znovu dovedetsja virushiti v podorozh. Tsogo razu - v podorozh minulim. Khto ta zagadkova Pomarancheva providitsja? Kim naspravdi buv Chervonij korol Kvadrio? Jakimi silami volodije Fioletovij Monarkh? Schob zrozumiti svij shljakh, Ashevi ta Tsestiji dovedetsja zirvati maski z minulogo. Novi prigolomshlivi tajemnitsi, scho zminjat use v istoriji zemel, uzhe gotovi virvatisja nazovni. PerekladachIrina Kobilinska

In a city that operates on technology, a power outage brings catastrophe, but in darkness comes opportunity. It hurts. Night City hurts. The suffering runs deep and the deeper one falls, the longer the self-prescribed dreams play. Fortune, hope, love--all made possible by DMS technology. A braindance repairman's daily encounters with his clients reveal the deterioration of the human mind and the desperation driving those to surrender to illusion. But not everyone desires a happy ending. Riddled with doubt, self-hatred, and guilt, he soon discovers the answer to pain . . . comes in a blackout. Created in close collaboration with CD Projekt Red, embrace humanity and dare to break the cycle of a corrupt city that offers an escape for the price of your dependence. In Night City, you get what you pay for and . . . you get what you give. Collects Cyberpunk 2077: Blackout #1-#4.