Tuula Pere

Jacob is going through some big changes. His baby sister is born seriously ill, and she is going to need constant care and help. The family's adjustment to the new situation is told through the kind and accepting eyes of big brother Jacob, who is getting ready to start school.

Jakobs andra skolår går mot sitt slut. I klassen bekantar sig barnen med fjärilarnas korta livscykel. Jakob vill knåpa ihop en fjäril, vars vingteckningar påminner om den gravt handikappade lillasystern Perlas stora ögon. Storebror Jakob anar att han snart blir tvungen att avstå från sin syster som tillbringar allt mer tid på sjukhuset. Jakob bearbetar sina dystraste tankar med mormor då föräldrarna inte orkar. De gemensamma utflykterna i naturen ger tröst också då Perlas liv redan är till ända.

Jacob's second year at school is coming to an end. In class, they learn about the short life of butterflies. Jacob wants to make a butterfly, whose wing markings resemble the big eyes of his severely disabled sister Pearl. The big brother knows that he must soon say good-bye to his sister, who is spending more and more time in the hospital. With his grandma, Jacob explores his most difficult thoughts, when his parents are too tired to talk. Their joint walks in nature are a consolation, even after Pearl's life has ended.

Hela familjen står inför nya och stora utmaningar då den allvarligt sjuka Perla får komma hem. Fastän det är jobbigt att sköta lillasyster, vill Jakob delta efter bästa förmåga. Han är väldigt bra på att lugna ner henne, för han kan smeka och sjunga särskilt mjukt. Jakob vill att Perla tas med till skolans viktiga evenemang.- Det stör inte mig fastän de andra aldrig har sett en sådan baby som Perla. Jag kan nog förklara det för dem, säger Jakob. Sommarens värme och dofter omsluter hela familjen, också lilla Perla.

Everyone in the family has a lot to learn when the seriously ill baby Pearl comes home. Even though taking care of his sister is difficult, Jacob wants to help her in any way he can. In fact, he turns out to the one who is best at soothing little Pearl. He knows how to stroke her head and sing to her more softly than anyone. The big brother wants to take Pearl with him to all the important events at school.“I don't mind if the other children have never seen a baby like Pearl. I can explain to them what she's like,” Jacob says. The entire family, including Pearl, indulges in the warmth and scents of summer.

Koko perheellä on paljon uutta opeteltavaa, kun vakavasti sairas Helmi-vauva pääsee kotiin. Vaikka siskon hoitaminen on vaikeaa, Jaakko haluaa osallistua kykyjensä mukaan. Hän onkin pikkuisen paras rauhoittaja, sillä hän osaa silittää ja laulaa erityisen pehmeästi. Veli haluaa, että Helmi otetaan mukaan koulun tärkeisiin tapahtumiin.- Ei minua haittaa, vaikka muut eivät olisi koskaan nähneet sellaista vauvaa kuin Helmi. Minä voin kyllä selittää, Jaakko sanoo. Kesän lämpö ja tuoksut hellivät koko perhettä, myös pikku-Helmiä.

Det sker stora förändringar i Jakobs liv. Han ska bli storebror och snart också börja skolan. Redan innan lillasyster föds, står det klart att hon hela sitt liv kommer att vara beroende av andra människor och av krävande vård. Emellanåt orkar eller kan föräldrarna inte svara på Jakobs frågor, men till all lycka finns också mormor som stöd. Tillsammans funderar familjen på hur de kan hjälpa den handikappade systern på bästa möjliga sätt. Jakob har sin syster kär. Brodern glädjer sig över att lillasystern åtminstone verkar höra hans röst och känna hans smekning på sin hud. Deras liv tillsammans börjar.

Jacob's life is full of changes. Besides starting school soon, he is about to become a big brother. Even before his sister is born, Jacob can sense that she is going to need some very special care. At times, Jacob's parents are unable to answer all of Jacob's questions, but fortunately, his grandma is there for him. Together the family ponders how they can best prepare for helping Jacob's disabled sister. Jacob loves his sister Pearl dearly. He is happy to discover that she seems to hear his voice and feel his touch on her skin. Their life together is ready to begin.

Jaakon elämässä tapahtuu paljon muutoksia. Hänestä on tulossa isoveli ja pian myös koululainen. Jo ennen siskon syntymää selviää, että tämä tulee elämään muiden ihmisten ja vaativan hoidon varassa. Välillä vanhemmat eivät osaa eivätkä jaksa vastata Jaakko-veljen kysymyksiin, mutta onneksi tukena on myös mummi. Yhdessä perhe pohtii, miten vammaista siskoa voidaan parhaiten auttaa. Helmi-sisko on veljelleen rakas. Jaakko on iloinen, että sisko näyttää ainakin kuulevan hänen äänensä ja tuntevan silityksen ihollaan. Yhteinen elämä alkaa.

Kärleken mellan Kaj Krabba, en hårdarbetande hantverksman, och Klara, en museiassistent, har fördjupats ytterligare. Nu är det dags att avslöja den stora nyheten för deras vänner: paret ska gifta sig. Men snart blir Kajs vänner så engagerade i bröllopsplaneringen att de glömmer att rådfråga bruden och brudgummen. Vad händer när det visar sig att bröllopet planerats helt annorlunda än Kajs och Klaras egna ursprungsplaner?

The romance between Colin the Crab, a hardworking handyman, and Clara, a museum assistant, has deepened. Now it's time to break the big news to their friends: the couple is getting married! But soon Colin's friends get so carried away with the wedding plans, they forget to involve the bride and groom. What happens when the party turns out to be completely different from Colin and Clara's own plans?

Herr Cannellonis tillstånd för den slitna cirkusen hotas av den omutliga tjänstemannen Maximilian Knapps särskilda inspektion. Cirkusdirektörens fru Rosita hittar nya förmågor och drar igång den äventyrliga Operation Hannibal. Karavanen måste ta sig över Alperna under en natt, för på andra sidan väntar lösningen på problemet med den tomma biljettkassan. Till den kära cirkusens räddning ansluter och hjälper till efter sina färdigheter den trofaste kraftkarlen Budo von Bismarck och ormkvinnan Kleopatra.

Cannellonin sirkuksen taloustilanne on vaihteeksi helpottunut. On aika tehdä yhteinen lomamatka. Rouva Rosita, sirkustirehtöörin vaimo saa jälleen tahtonsa läpi. Sekalainen seurue suuntaa kanaalin yli ja ali Englantiin, jossa joukkoon liittyvät Cannellonien lastenlapset. Sirkuksen väen värikäs vierailu hämmentää niin kuuluisissa laukkakilpailuissa, tennistapahtumassa kuin tiukan rehtorin johtamassa sisäoppilaitoksessa. Herra Cannellonista sukeutuu loistava liikkeenjohdon konsultti ja rouva Rositan päättäväisyys voittaa tiukimmatkin vastustajat. Moni asia on muuttunut, kun sirkus suuntaa jälleen kotimatkalle mukanaan onnellinen kihlapari ja tuore norsunpoikanen.

The Danish edition of a warm story about Christmas preparations. The Perksons just love Christmas âË?â?? especially Mom. Sometimes her plans are so ambitious, though, she runs out of steam before Christmas even arrives! But things don't play out quite as they planned. Will Christmas still come despite this year's less-than-perfect preparations?

The Danish edition of a warm story about generations and summer vacation. Jonty is a little uneasy about spending his summer vacation with Grandma Gladys. However, spending time with Grandma turns out to be even more surprising than Jonty imagines. Grandma's birthday party turns out to be the best day of all.

The French edition of a gentle story about survival. Little Sunita and her family are trying to start a new life after a terrible fire. Parents are busy building their new home and no one has time to listen to Sunita's worries. Sunita learns that you can be wounded not only on the outside but also beneath the surface. Fortunately, both can heal.

The Dutch edition of a warm story about survival. For the first time, the shepherd boy, Nicky, is alone in the mountains with his herd of goats. All of a sudden, a storm strikes and destroys the shepherd's cottage and everything in it. In the darkness of night, Nicky spots a big owl. Can the mysterious creature help Nicky find his way home?