Tuula Pere

Vinden viskar hälsningar från främmande länder i Lars' öra. Full av förväntan ger sig den lille vandraren ut på en lång vandring under vilken han möter livets stora och små under. Lars träffar varmhjärtade människor som tar hand också om en obekant vandrare. Alltid behövs inte ens ett gemensamt språk. Människornas sinne fylls av samma glädjeämnen och sorger. Den gamle författaren lär Lars vikten av att lyssna på livet och till det budskap som finns mellan orden. Då resan är slut finner vandraren det tryggt att sätta sig vid hemmets trappa och beundra den välbekanta dalen som kvällssolen förgyllt. Det är dags att reflektera över minnena som finns bevarade i hans hjärta. Lars - den lille vandraren har publicerats på finska under titeln Lauri - pikku matkamies och på engelska i översättning av Päivi Vuoriaho under titeln Leo - the little wanderer.

The wind whispers greetings from foreign lands into Leo's ear. Excited, the little wanderer sets off for a long journey where he faces some bigger and smaller wonders of life. Leo meets kind people who are willing to lend their hand even to a perfect stranger. Having no common language is not a barrier. The human mind is filled with similar joys and sorrows everywhere. An old writer teaches Leo how important it is to listen to life and the message carried between words. After the journey is over, the wanderer can peacefully settle himself on the front steps of his home to marvel the sun-gilded home valley and cherish the memories saved in his heart. Leo - the little wanderer has been published in Finnish with the name Lauri - pikku matkamies and in Swedish with the name Lars - den lille vandraren.

Katten Gottis innehar fåvor som gör henne uppskattad i sin omgivning. Tack vare att hon är matmors gunstling njuter hon av lättjefulla dagar i stugvärmen. Mamma hares envisa vädjan om hjälp tar den motvilliga katten på en resa genom nattens snöstorm och köld. I den mörka skogen möter Katten Gottis en skrämmande överraskning och tvingas samla alla sina krafter. Efter en lång natt och en lyckad räddningsfärd lyser och värmer solen upp både den snöiga skogen och Katten Gottis' hjärta.

Owning to her gift, Celesse the healer cat is a highly esteemed member in the neighbourhood. As the matron's favourite she enjoys spending her lazy days in the warmth of the house. But then, a mother hare storms in, asking for help. Her persistence defeats the reluctance of the healer cat, taking her through a nightly snowstorm and biting frost. In a dark forest, Celesse comes face to face with a scary surprise and is forced to gather her powers. Once the long night and the successful trip are over, the sun comes out, warming not only the snowy forest but also the heart of the healer cat.

Parantajakissa Killiäinen on lahjojensa ansiosta arvostettu asukas pihapiirissään. Emäntänsä suosikkina se viettää laiskanpulskeita päiviä ja nauttii tuvan lämmöstä. Emojäniksen avunpyyntö ja sitkeys vievät vastahakoisen parantajakissan matkalle läpi öisen pyryn ja pakkasen. Pimeässä metsässä Killiäinen kohtaa pelottavat yllätyksen ja joutuu kokoamaan voimansa. Pitkän yön ja onnistuneen avustusmatkan jälkeen aurinko valaisee ja lämmittää niin lumista metsää kuin parantajakissan omaa sydäntä.

Iloisen tilkkutäkin runot vievät lukijansa värikkäälle riimimatkalle. Lorut kuvaavat lapset maailmaa kotona ja ympäröivässä luonnossa. Välillä päästään villiintyneen variksenpelätin matkaan tai kaivetaan tunneleita työmyyrän kanssa. Entä minne vie pullasorsan kaukokaipuu? Syksyinen viimakaan ei kylmää pikkuväkeä, kun ympärille on kiedottu iloinen tilkkutäkki. Värikkään kirjan riimit ovat Tuula Peren kynästä. Hän on helsinkiläinen oikeustieteilijä, joka on tutkimustyönsä ohessa julkaissut lastenkirjoja, mm. kirjat Sanni ja taikakivi ja Avulias taskurapu.

Stella's cheerful summer fun and anticipation of becoming a first grader are disturbed by a surprising turn of events. Grandpa falls over on his bicycle and is confined to a hospital bed for days. Their shared days at the quarry would have to wait. Stella is not as nervous about visiting Grandpa at the big hospital building now that she has become acquainted with a girl of her age who sits in a wheelchair. Stella is anxious to find a magic stone in her quarry with which she could wake Grandpa up. Whether it is thanks to the power of the stone or the affection of a small child that finally makes Grandpa open his eyes remains a mystery. Kirjoittaja Tuula Pere on helsinkiläinen oikeustieteilijä, joka on tutkimustyönsä ohessa julkaissut lastenkirjoja ja runoja. Kirjan kuvittaja Sanna Pelliccioni on tunnettu mm. Onni-poika kirjasarjastaan. Käännöksen on laatinut Päivi Vuoriaro. Stella and the Magic Stone on ilmestynyt suomeksi nimellä Sanni ja taikakivi.

Sannin iloiset kesäleikit ja ekaluokan odotus saavat yllättävän käänteen. Ukki kaatuu polkupyörällään ja makaa päiväkausia sairaalavuoteessa. Yhteiset leikit kivilouhoksella saavat jäädä. Vierailut suuressa sairaalassa ukin luona eivät enää jännitä yhtä paljon, kun Sanni tutustuu siellä ikäiseensä pyörätuolityttöön. Louhoksellaan Sanni etsii kuumeisesti taikakiveä, jolla ukin saisi taas hereille. Mahtaako kiitos kuulua kiven voimalle vai pienen lapsen kiintymykselle, kun ukki lopulta avaa silmänsä? Kirjoittaja Tuula Pere on helsinkiläinen oikeustieteilijä, joka on tutkimustyönsä ohessa julkaissut lastenkirjoja ja runoja. Kirjan kuvittaja Sanna Pelliccioni on tunnettu mm. Onni-poika kirjasarjastaan. Sanni ja taikakivi on ilmestynyt myös englanniksi nimellä Stella and the Magic Stone. Käännöksen on laatinut Päivi Vuoriaro.