Tuula Pere

Nanu the polar bear cub is worried. His ice slide is shrinking day by day. Mom and Grandma are worried about their home glacier--it's melting too. And Father Bear has been gone for days on a hunting trip. Driven by the melting ice floes, Mom and Nanu set out on a journey to find a new home. A friendly tern accompanies them as their pathfinder. But the journey is long and tiring, and ice is melting all around them. Will the polar bear family ever be reunited? --- Isbj rnsungen Nanu f rundrar sig ver varf r hans rutschkana krymper f r var dag som g r. Mamma och famo oroar sig ver glaci rens allt sk rare kanter och det att pappa bj rn dr jer m nga dagar p sin jaktf rd. Isflaken minskar, och mamman och Nanu ger sig av f r att s ka ett nytt hem. Den v nliga t rnan r deras v gvisare. F gelns r d och uppmuntran beh vs d natten verraskar de tr tta simmarna.

Nanu the polar bear cub is worried. His ice slide is shrinking day by day. Mom and Grandma are worried about their home glacier--it's melting too. And Father Bear has been gone for days on a hunting trip. Driven by the melting ice floes, Mom and Nanu set out on a journey to find a new home. A friendly tern accompanies them as their pathfinder. But the journey is long and tiring, and ice is melting all around them. Will the polar bear family ever be reunited? --- J karhunpentu Nanu ihmettelee, miksi h nen liukum kens kutistuu p iv p iv lt . Emoa ja mummia huolettavat kotij tik n haurastuvat reunat ja se, ett is karhu viipyy p iv kausia saalistusmatkallaan. J lautat hupenevat, ja emo ja Nanu l htev t etsim n uutta kotia. Heill on t hyst j n n yst v llinen tiira. Linnun neuvot ja kannustus ovatkin tarpeen, kun y yll tt v syneet uimarit.

Nanu the polar bear cub is worried. His ice slide is shrinking day by day. Mom and Grandma are worried about their home glacier--it's melting too. And Father Bear has been gone for days on a hunting trip. Driven by the melting ice floes, Mom and Nanu set out on a journey to find a new home. A friendly tern accompanies them as their pathfinder. But the journey is long and tiring, and ice is melting all around them. Will the polar bear family ever be reunited?

Nanu the polar bear cub is worried. His ice slide is shrinking day by day. Mom and Grandma are worried about their home glacier--it's melting too. And Father Bear has been gone for days on a hunting trip. Driven by the melting ice floes, Mom and Nanu set out on a journey to find a new home. A friendly tern accompanies them as their pathfinder. But the journey is long and tiring, and ice is melting all around them. Will the polar bear family ever be reunited? --- Isbj rnsungen Nanu f rundrar sig ver varf r hans rutschkana krymper f r var dag som g r. Mamma och famo oroar sig ver glaci rens allt sk rare kanter och det att pappa bj rn dr jer m nga dagar p sin jaktf rd. Isflaken minskar, och mamman och Nanu ger sig av f r att s ka ett nytt hem. Den v nliga t rnan r deras v gvisare. F gelns r d och uppmuntran beh vs d natten verraskar de tr tta simmarna.

Nanu the polar bear cub is worried. His ice slide is shrinking day by day. Mom and Grandma are worried about their home glacier--it's melting too. And Father Bear has been gone for days on a hunting trip. Driven by the melting ice floes, Mom and Nanu set out on a journey to find a new home. A friendly tern accompanies them as their pathfinder. But the journey is long and tiring, and ice is melting all around them. Will the polar bear family ever be reunited?

After devastation caused by a landslide, the people of a small mountain village are forced to leave their ruined homes and embark on a difficult journey towards the valley. However, an unlikely trio has to stay behind and wait for help. The rope-maker's son, Tony, has injured his leg; the oldest of the village is weakened by his age; and the blind blacksmith is not likely to make the difficult trek down. They are anxiously waiting to be rescued, but they are running out of options. Even though the odds are against them, the three companions gather their courage and set out. On this dangerous journey, they rely on each other and share the little they have left. --- Efter ett f r dande jordskred, tvingas m nniskorna i en liten bergsby, att l mna sina f rst rda hem och ge sig av p en sv r resa ner mot dalen. En ov ntad trio tvingas emellertid att stanna kvar och v nta p hj lp. Repmakarens son, Tony, som har skadat sitt ben; byns ldsta inv nare, som r f r svag p grund av sin lder; och den blinda smeden, som troligen inte kan klara av den sv ra resan ner. De tre, v ntar oroligt p att bli r ddade, men alternativen h ller p att ta slut. ven om de har alla odds emot sig, tar de tre kamraterna mod till sig och beger sig av. Under den farliga re-san, litar de p varandra och bidrar alla med det lilla de har kvar.

After devastation caused by a landslide, the people of a small mountain village are forced to leave their ruined homes and embark on a difficult journey towards the valley. However, an unlikely trio has to stay behind and wait for help. The rope-maker's son, Tony, has injured his leg; the oldest of the village is weakened by his age; and the blind blacksmith is not likely to make the difficult trek down. They are anxiously waiting to be rescued, but they are running out of options. Even though the odds are against them, the three companions gather their courage and set out. On this dangerous journey, they rely on each other and share the little they have left. --- Vuoristokyl n v ki joutuu j tt m n maanvy ryn rikkomat kotinsa ja l htem n kantamuksineen vaativalle vaellukselle kohti laaksoa. Erikoislaatuisen kolmikon on kuitenkin j t v kyl n odottamaan apua. Jalkansa satuttanut k ydenpunojan poika Toni, i n heikent m kyl nvanhin ja sokeutunut sepp eiv t pysty kulkemaan vaikeakulkuisilla reiteill . Hekin haluaisivat pian turvaan, mutta keinot ovat v hiss . Toisiinsa luottaen ja kukin omastaan jakaen he uskaltautuvat kuitenkin kolmisin mahdottomalta tuntuvalle matkalle.

After devastation caused by a landslide, the people of a small mountain village are forced to leave their ruined homes and embark on a difficult journey towards the valley. However, an unlikely trio has to stay behind and wait for help. The rope-maker's son, Tony, has injured his leg; the oldest of the village is weakened by his age; and the blind blacksmith is not likely to make the difficult trek down. They are anxiously waiting to be rescued, but they are running out of options. Even though the odds are against them, the three companions gather their courage and set out. On this dangerous journey, they rely on each other and share the little they have left.

The shoemaker lives in a small cottage with his large family. Every day he toils away, making boots so his family can eat. The shoemaker's sickly youngest son, Aron, often sits beside him. The doctor has warned the shoemaker that little Aron might not live long enough to see next summer. The shoemaker longs to make more shoes to feed his family, but the cottage gets so dark, he must stop working before the sun goes down. One day the shoemaker and Aron spot something at the market--a beautiful oil lamp Can the splendid lamp help the shoemaker--and save little Aron? --- Den fattiga skomakarfamiljen har det sv rt under den l nga vintern. Far sitter vid f nstret och tillverkar st vlar som ska s ljas p marknaden. Bredvid honom sitter det yngsta barnet Arvid, som inte f r g ut eftersom han har en sv r hosta. I den stora familjen r cker pengarna knappt till mat, men fadern och pojken har en dr m: en starkt lysande lampa att h nga i taket. P marknaden k per de en s vacker lampa att den rika bonden i grannhuset vill k pa den av dem. Men skomakaren vill inte s lja lampan, eftersom den allt sjukare Arvid beh ver ljuset f r att orka till sommaren. Efter den tunga vintern ker pojken och fadern nnu en g ng iv g p en fisketur i solskenet.

The shoemaker lives in a small cottage with his large family. Every day he toils away, making boots so his family can eat. The shoemaker's sickly youngest son, Aron, often sits beside him. The doctor has warned the shoemaker that little Aron might not live long enough to see next summer. The shoemaker longs to make more shoes to feed his family, but the cottage gets so dark, he must stop working before the sun goes down. One day the shoemaker and Aron spot something at the market--a beautiful oil lamp Can the splendid lamp help the shoemaker--and save little Aron? --- K yh n suutarin perheess elet n pitk talvea. Is ahkeroi ikkunan ress tekem ss saappaita markkinoille myyt v ksi. H nen vierell n istuu kuopus Arvi, joka ei kovan ysk ns takia p se ulos. Suuressa perheess rahat riitt v t h din tuskin ruokaan, mutta is ll ja pojalla on unelma: tuvan kattoon on saatava kirkas lamppu. Markkinatorilta l ytyykin niin upea lamppu, ett naapuritalon is nt tahtoisi ostaa sen omakseen. Suutari ei kuitenkaan halua luovuttaa, sill yh sairaammaksi k yv Arvi tarvitsee lampun valoa jaksaakseen kes n. Raskaan talven j lkeen is ja poika p sev t j lleen yhdess ongelle auringonpaisteeseen.

The shoemaker lives in a small cottage with his large family. Every day he toils away, making boots so his family can eat. The shoemaker's sickly youngest son, Aron, often sits beside him. The doctor has warned the shoemaker that little Aron might not live long enough to see next summer. The shoemaker longs to make more shoes to feed his family, but the cottage gets so dark, he must stop working before the sun goes down. One day the shoemaker and Aron spot something at the market--a beautiful oil lamp Can the splendid lamp help the shoemaker--and save little Aron?

Late one autumn, Aino's father sets off on the road with the other village men. Little Aino doesn't quite understand why. During the cold winter days, scary noises start to echo from the nearby forest. The family is forced to leave their home, their own village shop, and Aino's playhouse. They leave for the train station in such a hurry that Aino can hardly keep up with the others. Near the playhouse, the eyes of the child and a foreign soldier meet. When Aino escapes, her rag doll's raspberry red apron is left behind in the snow. --- Sent p h sten ker Ainas pappa med de andra m nnen fr n byn p en resa vars betydelse Aina inte riktigt f rst r. D vinterk lden sm ller i knutarna b rjar det h ras skr mmande ljud fr n skogarna i n rheten. Familjen r tvungen att l mna hemmet, den egna butiken i byn och Ainas lekstuga. De f r s br ttom till t gstationen att Aina n stan inte hinner med. Vid lekstugan m ts barnets och den fr mmande soldatens blickar. Trasdockans hallonr da f rkl de blir liggande i sn drivan d Aina flyr.

Late one autumn, Aino's father sets off on the road with the other village men. Little Aino doesn't quite understand why. During the cold winter days, scary noises start to echo from the nearby forest. The family is forced to leave their home, their own village shop, and Aino's playhouse. They leave for the train station in such a hurry that Aino can hardly keep up with the others. Near the playhouse, the eyes of the child and a foreign soldier meet. When Aino escapes, her rag doll's raspberry red apron is left behind in the snow. --- Ainon is l htee my h n syksyll muiden kyl nmiesten kanssa matkalle, jonka merkityst Pikku-Aino ei oikein ymm rr . Talvipakkasten paukkuessa l himetsist alkaa kantautua pelottavia ni . Perheen on j tett v koti, oma kyl kauppa ja Ainon leikkim kki. Juna-asemalle l hdet n sellaisella kiireell , ett Aino melkein my h styy matkasta. Leikkim kin kulmalla lapsen ja vieraan sotilaan katseet kohtaavat. Lumihangelle j Molla-Maijan vadelmanpunainen esiliina, kun Aino l htee pakoon.

Late one autumn, Aino's father sets off on the road with the other village men. Little Aino doesn't quite understand why. During the cold winter days, scary noises start to echo from the nearby forest. The family is forced to leave their home, their own village shop, and Aino's playhouse. They leave for the train station in such a hurry that Aino can hardly keep up with the others. Near the playhouse, the eyes of the child and a foreign soldier meet. When Aino escapes, her rag doll's raspberry red apron is left behind in the snow.

Francis the Fox has great plans for the future. Leaving his den behind, he marches to the city in his shiny boots to meet the mayor, William the Wolf. When the old wolf mayor goes on a fishing trip on a deserted island, Francis talks him into letting Francis serve as substitute mayor. But Francis's greed for power and actions quickly make city residents uneasy. There's something suspicious going on in the library attic, and the city's carrier pigeons have disappeared mysteriously. Will Francis ruin the upcoming soccer match with a rival team? And will it be a friendly match as always before?--- R vungen Reidar har stora framtidsplaner. Han l mnar boet p bergssluttningen bakom sig d han i sina bl n-kande st vlar stegar iv g f r att s ka jobb hos stadsdirekt ren, Vargen Vidar. Den gamle vargledaren ker p fiskeresa till en avl gsen holme, och verl ter sitt arbetsrum till Reidar. R -vens maktlystenhet och h rda tag f rvirrar stadsborna. P huvudbibliotekets vind h nder det konstiga saker, och stadens brevduvor f rsvinner p ett mystiskt s tt. Kommer fotbollsmatchen med grannstaten att spelas, och blir den, som alltid f rut, en v nskapsmatch?

Francis the Fox has great plans for the future. Leaving his den behind, he marches to the city in his shiny boots to meet the mayor, William the Wolf. When the old wolf mayor goes on a fishing trip on a deserted island, Francis talks him into letting Francis serve as substitute mayor. But Francis's greed for power and actions quickly make city residents uneasy. There's something suspicious going on in the library attic, and the city's carrier pigeons have disappeared mysteriously. Will Francis ruin the upcoming soccer match with a rival team? And will it be a friendly match as always before?

Far away in a distant mountain valley are two villages, where people have lived peacefully side by side for centuries, sharing their joys and sorrows. But life in the valley changes completely when doubt and distrust creep in, and young men embark on a revenge mission. Fear spreads among the elderly, women, and children. Grandma Kaina, a wise and courageous woman, sets out on a dangerous journey to a spring located between the villages. The only thing that will calm down the outbreak of hate is the gentle weapon of grandmothers. --- L ngt borta i en avsides bel gen bergsdal, ligger tv byar. D r har m nniskorna levt sida vid sida i fred under rhundraden, och delat b de gl dje och sorg. Men sedan b rjar tvivel och misstro smyga sig in i bybornas sinnen. Livet i dalen ndras helt, n r byns unga m n ger sig av p en h mndresa. En r dsla sprids i byn bland de ldre, kvinnorna och barnen. Farmor Kaina, en vis och modig kvinna, ger sig av p en farlig vandring till en k lla bel gen mellan byarna. Det enda som kan stoppa ett utbrott av hat r mor- och farm drarnas gamla och bepr vade medel.

Far away in a distant mountain valley are two villages, where people have lived peacefully side by side for centuries, sharing their joys and sorrows. But life in the valley changes completely when doubt and distrust creep in, and young men embark on a revenge mission. Fear spreads among the elderly, women, and children. Grandma Kaina, a wise and courageous woman, sets out on a dangerous journey to a spring located between the villages. The only thing that will calm down the outbreak of hate is the gentle weapon of grandmothers. --- Syrj isess vuoristolaaksossa on kaksi erilaista kyl . Ne ovat el neet kesken n rauhassa vuosisatojen ajan. Perheet ovat jakaneet kesken n yhteisi iloja ja suruja, kunnes kylien v linen ep luulo valtaa alaa. Kylien el m ei ole entisell n, kun nuoret miehet aloittavat kostoretkens ja kyl n j neet vanhukset, naiset ja lapset alkavat pel t . Viisas Kaina-mummo l htee rohkealle matkalleen kylien v lill sijaitsevalle kaivolle. Vihanpitoon sortuneiden kylien rauhoittamiseksi tarvitaan iso itien lempe salainen ase.