Ulrich Renz

Livre bilingue pour enfants (fran ais - turque) Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es. İki dilli ocuk kitabı (Fransızca - T rk e) Tim bir t rl uyuyamıyor. K k peluş kurdu kayıp Acaba onu dışarıda mı unuttu? Yapayalnız gecenin i ine dalıyor - ve beklenmedik ziyaret ileri geliyor...

Livre bilingue pour enfants (fran ais - tigrigna) Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es. ብ ኽልተ ቝንቃኣ ምጼሓፍ ናይ ቆልዕት (ፈረንሳ - ትግርኛ) ቲም ክድቅስ ኣይካኣለን። ንእሽቶይ ተኹላ ስለ ዝጠፋኣቶ። ኣብ ደገ ዶ ኾን ጠፊኢኣቶ፧ ለይቲ ምድሪ በይኑ ናብ ደገ ገጹ ወጺኡ፡ ዘይ ተጸበዮ ካልኦት ቆልዕት ኣዉኡ ጸኒሖሞ።

Livre bilingue pour enfants (fran ais - serbe) Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es. Двојезичнa књига за децу (француски - српски) Тим не може да заспи. Његов мали вук је нестао. Можда га је заборавио негде напољу? Тим cам крене у ноћ ‒ тамо изненада наиђе и на своје пријатеље... НОВО са сликама за бојење Преко линка у књизи, могу да се преузму слике из приче за бојење.

Livre bilingue pour enfants (fran ais - klingon), avec livre audio Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ♫ coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues. NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es. QonglaHbe' tIm. ngavyaw'Daj mach HutlhtaH HurDaq 'oH chIl'a'? nIteb ram qaD tIm - ghIq juppu'Daj ghom 'e' pIHbe'ba'...

"Livre bilingue pour enfants (fran ais - japonais), avec livre audio Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ♫ coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues. NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es. ► Pour les tudiants du Japonais: Dans le texte japonais du livre nous n'utilisons que Hiragana et Katakana. Dans l'annexe, vous trouverez le texte complet utilisant les caract res Kanji, ainsi qu'une transcription latine (Romaji) et un tableau de Hiragana et Katakana. Amusez-vous bien avec cette merveilleuse langue バイリンガルの児童書 (フランス語 - 日本語), オーディオ・ブックも、ダウンロードしましょう。 ティムはねむれません。おおかみくんが いなくなっ ちゃったのです！おそとに わすれてきちゃったのかな？ ティムは、たったひとりで よるのおそとへ でかけて いきます。 あれ、おともだちもやってきたよ...... ♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。 新しいサービス：ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。 ► 日本語を学習している皆様へ 日本語の本文は、平仮名とカタカナだけで書かれています。後半の追記に、漢字表記とローマ字表記に書き直した文、更に、ローマ字一覧表を、付け加えました。"

Livre bilingue pour enfants (fran ais - grecque) Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es. δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Γαλλικά - Ελληνικά) O Tim δεν μπορεί να κοιμηθεί. Ο μικρός του λύκος λείπει Μήπως τον ξέχασε έξω; Ο Τim κατευθύνεται έξω ολομόναχος μέσα στη νύχτα και χωρίς να το περιμένει συναντά μερικούς φίλους...

Livre bilingue pour enfants (fran ais - h breu (ivrit)), avec livre audio Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ♫ coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues. NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es. ספר דו לשוני (צרפתית - עברית), טים לא יכול להירדם‏.‏ ‏הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד‏ ‏ ‏אולי הוא שכח אותו בחוץ‏?‏ ‏טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים‏‏.‏‏.‏.‏ ‏

Livre bilingue pour enfants (fran ais - persan (farsi)), avec livre audio Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ♫ coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues. NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es. کتاب کودکان دوزبانه (فرانسوی - فارسی، دری), با کتاب صوتی تیم نمی]]تواند به خواب برود‏.‏ ‏گرگ کوچکش گم شده است ‏ ‏شاید او را بیرون خانه جا گذاشته است؟ تیم در تاریکی شب به تنهایی بیرون می]]رود و ناگهان با دوستانش روبرو می]]شود‏‏.‏‏.‏.‏ جدید ‏ ‏گوش دادن به داستان]خوانی به زبان مادری ‏ ‏شما یک پیوند در کتاب پیدا خواهید کرد که دسترسی رایگان به کتاب های صوتی را در هر دو زبان به شما می دهد‏‏.‏

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Luxemburgisch) Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... NEU: Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. Zweesproochegt Kannerbuch (D itsch - L tzebuergesch) Den Tim kann net aschlofen. S i klenge Wollef ass net m i do Huet hien e vl it dobausse vergiess? Ganz eleng m cht hien sech op de Wee an d'Nuecht ‒ a kritt onerwaart Gesellschaft...

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Vietnamesisch) Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... NEU: Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. S ch thiếu nhi song ngữ (t. Đức - tiếng Việt) Tim kh ng thể ngủ được. Con ch s i nhỏ đ biến mất C thể cậu b đ để qu n n ở ngo i s n chơi? Một m nh Tim đi t m s i nhỏ trong đ m v kh ng ngờ lại gặp nhiều bạn kh c...

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Estnisch), mit H rbuch Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ♫ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-H rbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen k nnen. NEU: Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. Kakskeelne lasteraamat (saksa keel - eesti keel), kaasas audioraamat Tim ei saa kuidagi magama j da. Tema kaisuhunt on kadunud Ega hundu tal ometi ue ei ununenud? Ihu ksi asutab Tim end teele pimedusse ‒ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi... ♫ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu m lemas keeles tasuta alla laadida.

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Jiddisch) Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... NEU: Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. צביי שפראכאן קינדאר ביכל (דייַטש - דזשידדיסטש) שימל קען נישט שלאָפן. זײַן קליין וועלוול איז נעלם געוואָרן. אפשר האָט ער עס פאַרגעסן אין דרויסן? שימל גייט אַרויס אַליין אין דער נאַכט און טרעפט אומדערוואַרטע פרײַנט‏... ‏

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Xhosa) Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... NEU: Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - T rkisch) Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... NEU: Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. İki dilli ocuk kitabı (Almanca - T rk e) Tim bir t rl uyuyamıyor. K k peluş kurdu kayıp Acaba onu dışarıda mı unuttu? Yapayalnız gecenin i ine dalıyor - ve beklenmedik ziyaret ileri geliyor...

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Griechisch) Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... NEU: Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Γερμανικά - Ελληνικά) O Tim δεν μπορεί να κοιμηθεί. Ο μικρός του λύκος λείπει Μήπως τον ξέχασε έξω; Ο Τim κατευθύνεται έξω ολομόναχος μέσα στη νύχτα και χωρίς να το περιμένει συναντά μερικούς φίλους...

ספר דו לשוני (עברית - יידיש) טים לא יכול להירדם‏.‏ ‏הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד‏ ‏ ‏אולי הוא שכח אותו בחוץ‏?‏ ‏טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים‏‏.‏‏.‏.‏ ‏ צביי שפראכאן קינדאר ביכל (העברעיש - דזשידדיסטש) שימל קען נישט שלאָפן. זײַן קליין וועלוול איז נעלם געוואָרן. אפשר האָט ער עס פאַרגעסן אין דרויסן? שימל גייט אַרויס אַליין אין דער נאַכט און טרעפט אומדערוואַרטע פרײַנט‏... ‏

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Klingonisch), mit H rbuch Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ♫ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-H rbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen k nnen. NEU: Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. Bilingual children's book (German - tlhIngan Hol), with audio QonglaHbe' tIm. ngavyaw'Daj mach HutlhtaH HurDaq 'oH chIl'a'? nIteb ram qaD tIm - ghIq juppu'Daj ghom 'e' pIHbe'ba'... ♫ Listen to the story read by native speakers Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages. NEW: With pictures to color A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Urdu) Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... NEU: Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen. دو لسانی بچوں کی کتاب (جرمن - اردو) ٹم سو نہیں پا رہا۔‏‏ اس کا ننھا بھیڑیا کھو گیا ہے ‏ ‏شاید وہ اسے باہر بھول گیا ہے؟ ٹم رات کو اکیلا ہی اس کو ڈھونڈ نے نکلا۔ اور غیر متوقع طور پر کچھ دوستوں سے ملاقات ہو گئ.‏‏.‏‏.‏‏

Livro infantil bilingue (portugu s - hebraico) "Os Cisnes Selvagens" de Hans Christian Andersen , com raz o, um dos contos de fadas mais populares em todo o mundo. Com a sua forma intemporal, foca a tem tica de que s o feitos os dramas humanos: medo, coragem, amor, trai o, separa o e reencontro. A presente edi o um livro ilustrado com carinho que narra o conto de fadas de Andersen de forma sens vel e convivial para as crian as. Foi traduzida para um grande n mero de l nguas, estando dispon vel como edi o bilingue em todas as combina es lingu sticas poss veis. NOVO: Com imagens a colorir para download ספר דו לשוני (פורטוגזית - עברית) ברבורי הפרא מאת הנס כריסטיאן אנדרסן היא לא לחינם אחת מהאגדות המפורסמות ביותר בעולם.‏‏ ‏‏האגדה הנצחית נוגעת בסוגיות מתוך הדרמה האנושית ‏‏ ‏‏פחד‏,‏ ‏אומץ‏,‏ ‏אהבה‏,‏ ‏בגידה‏,‏ ‏פרידה ואיחוד.‏‏ ‏‏ המהדורה המאוירת שלפניכם היא גרסה מקוצרת לאגדה המקורית של אנדרסן.‏‏ ‏‏היא תורגמה לשלל שפות ונמכרת כמהדורה דו-לשונית בכל שילוב מתקבל על הדעת של השפות הללו.‏‏ ‏‏