Ulrich Renz

Buku bergambar hasil adaptasi dari dongeng karya Hans Christian Andersen dalam dua bahasa (b. Indonesia - b. Belanda)"Angsa-angsa Liar" oleh Hans Christian Andersen, bukan tanpa alasan, merupakan salah satu dongeng paling terkenal di dunia. Tanpa batasan waktu, dongeng ini membahas tema-tema di dalam drama kehidupan manusia: ketakutan, keberanian, cinta, pengkhianatan, perpisahan, dan pertemuan kembali.​Tweetalig kinderboek (Indonesisch - Nederlands)"De wilde zwanen" van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig ge llustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld.► Met kleurplaten Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

Liefdevol ge llustreerde bewerking van Andersen's klassieke sprookje. Tweetalige editie (Nederlands en Afrikaans) met online audioboeken en video's in het Nederlands en het Afrikaans." De wilde zwanen" van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig ge llustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. ♫ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.► Met kleurplaten Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren. Tweetalige kinderboek (Nederlands - Afrikaans), met aanlyn oudio en video"Die wilde swane" van Hans Christian Andersen is met reg een van die gewildste sprokies ter w reld. Die storie se tydlose vorm raak onderwerpe aan waaruit menslike dramas bestaan: vrees, dapperheid, liefde, verraad, skeiding en hereniging. Hierdie uitgawe is 'n pragtig ge llustreerde prenteboek wat Andersen se sprokie op 'n sensitiewe en kindervriendelike manier oorvertel. ♫ Luister na die storie - gelees deur moedertaalsprekers. In die boek sal jy 'n skakel vind wat jou gratis toegang tot aanlyn oudio en video in albei tale gee.► Met drukbare kleurbladsye 'n Aflaaiskakel in die boek gee jou gratis toegang tot die prente uit die storie om in te kleur.

'n Pragtig ge llustreerde verwerking van Andersen se klassieke sprokie. Tweetalige uitgawe (Afrikaans en Nederlands), met aanlyn oudioboeke en videos in Afrikaans en Nederlands." Die wilde swane" van Hans Christian Andersen is met reg een van die gewildste sprokies ter w reld. Die storie se tydlose vorm raak onderwerpe aan waaruit menslike dramas bestaan: vrees, dapperheid, liefde, verraad, skeiding en hereniging. Hierdie uitgawe is 'n pragtig ge llustreerde prenteboek wat Andersen se sprokie op 'n sensitiewe en kindervriendelike manier oorvertel. ♫ Luister na die storie - gelees deur moedertaalsprekers. In die boek sal jy 'n skakel vind wat jou gratis toegang tot aanlyn oudio en video in albei tale gee.► Met drukbare kleurbladsye 'n Aflaaiskakel in die boek gee jou gratis toegang tot die prente uit die storie om in te kleur. Tweetalig kinderboek (Afrikaans - Nederlands), met online audioboek en video"De wilde zwanen" van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging. Deze editie is een prachtig ge llustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. ♫ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.► Met kleurplaten Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Indonesian) for children from 2 years. Accompanied by an online audiobook and video in English (British as well as American). Tim can']t fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends ... ► With printable coloring pages A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Buku anak-anak dengan dwibahasa, untuk 2 tahun keatas (b. Inggris - bahasa Indonesia)Tim tidak bisa tidur. Serigala kecilnya hilang Apakah mungkin Si Serigala Kecil tertinggal di luar? Seorang diri, Tim keluar di malam hari - dan tanpa disangka bertemu dengan beberapa teman.​

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Xhosa) for children from 2 years. Accompanied by an online audiobook and video in English (British as well as American). Tim can']t fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends ... ► With printable coloring pages A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Incwadi ya bantwana ngentetha ezimbini ezohlukeneyo (IsiNgesi - Xhosa)Tim can't fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends...​

Liefdevol ge llustreerd bedverhaal voor kinderen vanaf 2 jaar. Tweetalige editie (Nederlands en Portugees) met online audioboeken en video's in het Nederlands en het PortugeesTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...♫ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.► Met kleurplaten Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren. Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (neerland s - portugu s), O Tim n o consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu Ser que ficou esquecido l fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ...♫ Ouve a hist ria lida por falantes nativos No livro encontrar s a liga o que te d acesso gratuito a udio e v deo online, em ambas as l nguas.► Imprime desenhos para colorir No livro encontrar s a liga o que te d acesso gratuito s ilustra es da hist ria para colorir.

'n Pragtig ge llustreerde verwerking van Andersen se klassieke sprokie. Tweetalige uitgawe (Afrikaans en Duits), met aanlyn oudioboeke en videos in Afrikaans en Duits." Die wilde swane" van Hans Christian Andersen is met reg een van die gewildste sprokies ter w reld. Die storie se tydlose vorm raak onderwerpe aan waaruit menslike dramas bestaan: vrees, dapperheid, liefde, verraad, skeiding en hereniging. Hierdie uitgawe is 'n pragtig ge llustreerde prenteboek wat Andersen se sprokie op 'n sensitiewe en kindervriendelike manier oorvertel. ♫ Luister na die storie - gelees deur moedertaalsprekers. In die boek sal jy 'n skakel vind wat jou gratis toegang tot aanlyn oudio en video in albei tale gee.► Met drukbare kleurbladsye 'n Aflaaiskakel in die boek gee jou gratis toegang tot die prente uit die storie om in te kleur. Zweisprachiges Kinderbuch (Afrikaans - Deutsch), mit H rbuch und Video online"Die wilden Schw ne" von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen M rchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erz hlt Andersens M rchen einf hlsam und in kindgerechter Form nach. ♫ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu Audios und Videos in beiden Sprachen.► Mit Ausmalvorlagen ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Libro per bambini bilingue, italiano - tedesco, con audiolibro MP3 da scaricare Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo sparito Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia... "Dormi bene, piccolo lupo" un racconto della buona notte che scalda il cuore. stato tradotto in oltre 50 lingue ed disponibile in edizione bilingue in tutte le combinazioni possibili. NUOVO Ascolta la storia letta da madrelingua Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue. Zweisprachiges Kinderbuch, Italienisch - Deutsch, mit mp3 H rbuch zum Herunterladen Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... "Schlaf gut, kleiner Wolf" ist eine herzerw rmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Sprachkombinationen erh ltlich. NEU Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie H rbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen k nnen.

Picture book in two languages, English - Swedish, with mp3 audiobook for download Tim can't fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends... "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. NEW Listen to the story read by native speakers Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages. Bilderbok p tv spr k, engelska - svenska, with mp3 audiobook for download Tim kan inte sova. Hans lilla varg r borta Gl mde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och f r ov ntat s llskap... "Sov gott, lilla vargen" r en hj rtv rmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 spr k och finns som tv spr kig utg va i alla t nkbara spr kkombinationer. NY Lyssna p historien l s av modersm l Inom boken hittar du en l nk som ger dig fri tillg ng till ljudb cker p b da spr k.

Album illustr en deux langues, fran ais - italien Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... "Dors bien, petit loup" est un conte pour s'endormir qui r chauffe le coeur. Il a t traduit dans plus de 50 langues, et est disponible dans toutes les combinaisons imaginables de ces langues. NOUVEAU coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues. Libro per bambini illustrato, francese - italiano Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo sparito Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia... "Dormi bene, piccolo lupo" un racconto della buona notte che scalda il cuore. stato tradotto in oltre 50 lingue ed disponibile in edizione bilingue in tutte le combinazioni possibili. NUOVO Ascolta la storia letta da madrelingua Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.

Bilingual children's book, English - French, with mp3 audiobook for downloadTim can't fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends... "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. NEW Listen to the story read by native speakers Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages. Album illustr pour enfants, fran ais - anglais, avec livre audio MP3 t l chargerTim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... "Dors bien, petit loup" est un conte pour s'endormir qui r chauffe le coeur. Il a t traduit dans plus de 50 langues, et est disponible dans toutes les combinaisons imaginables de ces langues. NOUVEAU coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues.

Bilingual children's book, English - German, with mp3 audiobook for download Tim can't fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends... "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. NEW Listen to the story read by native speakers Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages. Zweisprachiges Kinderbuch, Englisch - Deutsch, mit mp3 H rbuch zum Herunterladen Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg Hat er ihn vielleicht drau en vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... "Schlaf gut, kleiner Wolf" ist eine herzerw rmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Sprachkombinationen erh ltlich. NEU Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie H rbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen k nnen.

Livre bilingue pour enfants (fran ais - basque) Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es. Haurren liburu elebiduna (frantsesa - euskara) Tim-ek ezin du lorik egin. Bere otso txikia galduta dago. Kanpoan ahaztu zuen beharbada? Tim bakarrik joan da gauean - eta ustekabean lagun batzuekin egin du topo...

Kaksikielinen satukirja (suomi - persia (farsi)), mukana nikirja Timi ei nukuta. H nen pieni sutensa on kadonnut Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin h n uskaltautuu pime n y h n - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita.... ♫ Anna idinkielisten puhujien lukea tarina sinulle neen Kirjassa on linkki, jonka kautta voit ladata nikirjat ilmaiseksi molemmilla kielill . UUTTA: Mukana v rityskuvat Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat v ritett viksi. کتاب کودکان دوزبانه (فنلاندی - فارسی، دری), با کتاب صوتی تیم نمی]]تواند به خواب برود‏.‏ ‏گرگ کوچکش گم شده است ‏ ‏شاید او را بیرون خانه جا گذاشته است؟ تیم در تاریکی شب به تنهایی بیرون می]]رود و ناگهان با دوستانش روبرو می]]شود‏‏.‏‏.‏.‏ جدید ‏ ‏گوش دادن به داستان]خوانی به زبان مادری ‏ ‏شما یک پیوند در کتاب پیدا خواهید کرد که دسترسی رایگان به کتاب های صوتی را در هر دو زبان به شما می دهد‏‏.‏

Album illustr en deux langues, fran ais - anglais, avec livre audio MP3 t l charger Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... "Dors bien, petit loup" est un conte pour s'endormir qui r chauffe le coeur. Il a t traduit dans plus de 50 langues, et est disponible dans toutes les combinaisons imaginables de ces langues. NOUVEAU coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues. Picture book in two languages, French - English, with mp3 audiobook for download Tim can't fall asleep. His little wolf is missing Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends... "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. NEW Listen to the story read by native speakers Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.

双语绘本 (中文 - 意大利语)，有声读物 提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。 ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。 最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。 ► 带拼音。 Libro per bambini bilinguale (cinese - italiano), con audiolibro Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo sparito Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia... ♫ Ascolta la storia letta da madrelingua Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue. NOVIT Con disegni da colorare Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

双语绘本 (中文 - 日语)，有声读物 提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。 ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。 最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。 ► 日语学者注意事项我们在本书的日文正文中只使用了平假名和片假名。附录中有全文的汉字，拉丁字母注音，以及平假名，片假名表。预祝你在学习这一美妙语言中乐趣无穷！ バイリンガルの児童書 (中国語 - 日本語), オーディオ・ブックも、ダウンロードしましょう。 ティムはねむれません。おおかみくんが いなくなっ ちゃったのです！おそとに わすれてきちゃったのかな？ ティムは、たったひとりで よるのおそとへ でかけて いきます。 あれ、おともだちもやってきたよ...... ♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。 新しいサービス：ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。 ► 日本語を学習している皆様へ 日本語の本文は、平仮名とカタカナだけで書かれています。後半の追記に、漢字表記とローマ字表記に書き直した文、更に、ローマ字一覧表を、付け加えました。

双语绘本 (中文 - 荷兰语)，有声读物 提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。 ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。 最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。 ► 带拼音。 Tweetalig kinderboek (Chinees - Nederlands), met luisterboek Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap... ♫ Luister naar het verhaal vorgelezen door moedertaalsprekers Het boek bevat een link om gratis audioboeken in beide talen te downloaden. NIEUW: Met kleurplaten De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.

双语绘本 (中文 - 丹麦语)，有声读物 提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。 ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。 最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。 ► 带拼音。 Tosproget b rnebog (kinesisk - dansk), med lydbog Tim kan ikke falde i s vn. Hans lille ulv er v k M ske har han glemt den ude? Helt alene g r han ud i natten - og f r uventet selskab... ♫ F historien l st op af native speakers I bogen finder du et link, s du gratis kan downloade historien som mp3-lydbog p begge sprog. NYHED: Nu med billeder som du selv kan farvel gge Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvel gge disse.