Washington Irving

Don't lose your head! The Headless Horseman faces off with Ichabod Crane in "The Legend of Sleepy Hollow," a ghost story of enduring popularity that takes place at the time of the American Revolution. "Rip Van Winkle," another traditional favorite from the same historic period, tells the tale of man who fell asleep for twenty years and found his small town in the Catskill Mountains much changed by the time he awakened. Both are included-along with many other tales-in this classic collection by Washington Irving.

A unos diez kil metros de la c lebre ciudad de Manha-ttoes, en aquel brazo de mar que queda entre el con-tinente y Nassau o Long Island, se encuentra una angostura donde la corriente queda violentamente compri-mida entre los promontorios que se proyectan hacia el mar y las rocas que forman numerosos pe ascales. En el mejor de los casos, por ser una corriente violenta e impetuosa, ataca estos obst culos con poderosa rabia: hirviendo en torbellinos con ruido ensordecedor y deshaci ndose en olas; rabiando y rugiendo en fuerte oleaje; en una palabra, cayendo en un paroxismo equivocado. En esas ocasiones, ay de la desgraciada embarcaci n que se aventurase entre sus garras

Como en todas las leyendas, aqu se entremezcla la realidad con la fantas a; sin embargo, a veces es tan maravilloso e interesante lo que se cuenta que creemos estar viendo a los reyes moros y a las princesas, elegantemente vestidos, recorriendo esas habitaciones y patios con adornos rabes, pisos de azulejos y sus bellos jardines." El fundador de la Alhambra", "El monarca que termin la Alhambra", "Las tres bellas princesas" y "La rosa de la Alhambra" son cuatro fant sticas historias que encontrar s en este libro.

There is a sequestered glen off the east coast of the Hudson, New York state, which has long continued under the sway of some witching power; the neighbourhood abounds with tales, haunted spots and twilight superstitions. But as hapless schoolmaster Ichabod Crane will discover, the wildest of all stories in this region of shadows relate to one particularly dreadful spectre - the Headless Horseman of Sleepy Hollow. Washington Irving's comic horror story is the best known of this collection of stories, observations and sketches written on his travels around Britain and America in the eighteenth century. Also includes 'Rip Van Winkle' and 'Little Britain'.

One of the most popular pieces of American fiction is Washington Irving's The Legend of Sleepy Hollow, originally published in 1820 in Irving's short story collection The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. Set in New York's Hudson River valley after the American Revolution, it is rich with Dutch culture, regional history, and ghost stories. In schoolmaster Ichabod Crane and his adversary the Headless Horseman, Irving created two of the most unforgettable characters in American literature. This short work is part of Applewood's American Roots series, tactile mementos of American passions by some of America's most famous writers and thinkers.

A unos diez kil metros de la c lebre ciudad de Manha-ttoes, en aquel brazo de mar que queda entre el con-tinente y Nassau o Long Island, se encuentra una angostura donde la corriente queda violentamente compri-mida entre los promontorios que se proyectan hacia el mar y las rocas que forman numerosos pe ascales. En el mejor de los casos, por ser una corriente violenta e impetuosa, ataca estos obst culos con poderosa rabia: hirviendo en tor-bellinos con ruido ensordecedor y deshaci ndose en olas; rabiando y rugiendo en fuerte oleaje; en una palabra, cayendo en un paroxismo equivocado. En esas ocasiones, ay de la desgraciada embarcaci n que se aventurase entre sus garras

La historia toma lugar en 1784, en los alrededores del asentamiento holand s de Tarry Town (Nueva York), en un apartado valle llamado Sleepy Hollow. El lugar es conocido por sus fantasmas y el ambiente embrujado que impregna la imaginaci n de sus habitantes y visitantes. El espectro m s infame del lugar es el Jinete sin Cabeza, de quien se dice que es el fantasma de un antiguo soldado que fue alcanzado en la cabeza por una bala de ca n durante "alguna batalla sin nombre" de la Guerra Revolucionaria de EEUU y quien "cabalga hacia la escena de la batalla en una nocturna b squeda de su cabeza". La leyenda narra el relato de Ichabod Crane, un profesor de escuela extremadamente supersticioso de Connecticut que se enamora de la joven de 18 a os Katrina Van Tassel, hija nica de Baltus Van Tassel, un adinerado granjero del pueblo, y de su fortuna, a la que tambi n pretende el joven y rudo Abrah m "Brom Bones" Van Brunt. Una pl cida noche, el ambicioso docente asiste a una fiesta en casa de los Van Tassel. Baila, disfruta del fest n y escucha los fantasmag ricos relatos que narran Brom y el resto de los lugare os, aunque su nico prop sito es declararse a Katrina despu s de que los invitados se marchen. Tras una insatisfactoria declaraci n, Ichabod cabalga a casa a trav s de los espeluznantes bosques entre la granja de los Van Tassel y el asentamiento de Sleepy Hollow. Seg n va pasando por los supuestos lugares encantados, su activa imaginaci n se ve abrumada por las historias de esp ritus narradas en la fiesta de la cosecha de Baltus. En cierto momento el Jinete se le aparece. En una fren tica carrera hacia el puente adyacente al cementerio de la Antigua Iglesia Holandesa del valle, donde se dec a que el antiguo jinete "se desvanecer a en un destello de llamas y azufre", Ichabod cabalg por su vida, apremiando desesperadamente a su caballo hacia la parte baja del Valle. Aun as , para horror del pedagogo, el macabro esp ritu alcanz el puente, encabrit a su caballo y arroj su decapitada cabeza a la aterrorizada cara de Ichabod Crane. A la noche siguiente, Ichabod hab a desaparecido misteriosamente del pueblo, permitiendo que Katrina se casase con Brom, de quien se comentaba que sab a demasiado sobre los acontecimientos cuando se narraba el relato de Ichabod en el pueblo. De hecho, los nicos elementos encontrados sobre la desaparici n del profesor fueron su caballo, su sombrero y una misteriosa calabaza destrozada en ese mismo lugar.