Wilkie Collins

Da den unge kunstner Walter Hartright møder en bange, oprevet kvinde klædt helt i hvidt på en øde vej ved midnatstid, beslutter han sig for at gøre, som hun beder om, og hjælpe hende ind til London. Her forsvinder hun sporløst i en droske. Kort efter ankommer Walter til sit nye arbejde som tegnelærer for halvsøstrene Laura og Marian på godset Limmeridge. Den smukke Laura minder påfaldende meget om den mystiske kvinde i hvidt, og efterhånden står det klart for Walter, at der er flere ting, der tyder på, at der er en forbindelse mellem hende og de to søstre …”Dobbeltgængersken”, der senere også er blevet udgivet på dansk med titlen ”Kvinden i hvidt”, regnes som en af verdens første kriminalromaner. Den udkom første gang i 1906. Wilkie Collins (1824-1889) var en engelsk forfatter. Han var enormt populær i sin samtid, men er i dag bedst kendt for spændingsromanerne ”Kvinden i hvidt” og ”Månestenen”. Collins blev oprindeligt udlært i et tefirma, men begyndte senere at læse jura og blev advokat. I begyndelsen af 1850’erne mødte han Charles Dickens, og flere af hans værker udkom som føljetoner i Dickens ugemagasiner ”All the Year Round” og ”Household Words”.

When a priceless Indian diamond—the Moonstone—is stolen from a Yorkshire estate, suspicion falls on guests and servants alike. As secrets unravel and tensions rise, detective Sergeant Cuff is brought in to solve the mystery. Hailed as the first full-length English detective novel, Wilkie Collins’ The Moonstone combines suspense, social commentary, and rich character voices to create a pioneering and enduring classic.

Khozjajka starogo pomestja umiraet, ostavljaja predsmertnoe pismo - v nem ona delaet rokovoe priznanie. No gornichnaja ne reshaetsja raskryt tajnu - srazu posle konchiny svoej khozjajki ona prjachet pismo i bessledno ischezaet. Vdovets vmeste s malenkoj dochkoj Rozamondoj ostaetsja odin v ogromnom osobnjake i dazhe ne podozrevaet, chto v odnoj iz zabroshennykh komnat davno est otvet na vse ego voprosy... Projdut dolgie gody, prezhde chem Mertvaja komnata rasstanetsja so svoej strashnoj tajnoj. Zakhvatyvajuschaja detektivnaja istorija ot Uilki Kollinza, avtora "Lunnogo kamnja" i "Zhenschiny v belom".

Posered bezljudnoji dorogi u motoroshnomu misjachnomu sjajvi z'javljajetsja zhinocha postat u bilomu vbranni, jiji ochi diki vid strakhu ta vidchaju. Volter Gartrajt dopomagaje zhintsi znajti keb, pislja chogo diznajetsja, scho vona vtikla z pritulku dlja bozhevilnikh. Koli zh Volter pribuvaje do Limmeridzh-khausa de maje kilka misjatsiv vikladati maljuvannja, vin bachit scho odna z jogo uchenits duzhe skhozha na zhinku, jaku vin zustriv tijeji bentezhnoji nochi. Zakokhanij vikladach namagajetsja dopomogti svojij kokhanij ta diznatisja khto ta zhinka u bilomu. Ale raptovij vid'jizd Voltera zalishaje jogo uchenits odnikh u protistojanni likhodijstvam sera Persivalja Glajda ta jogo "charivnogo" druga grafa Fosko. Chi zmozhe Volter rozplutati tsju zagadkovu spravu ta vrjatuvati svoju kokhanu? PerekladachOleksij Gavrilenko