Annie Ernaux

I denna uppmärksammade intervjubok som utgår från Michelle Portes dokumentärfilm Les Mots comme des pierres blickar Annie Ernaux tillbaka på sin uppväxt, sina föräldrar – mammans betydelse för läsningen, pappans inflytande på studierna – och de akademiska framgångar som gradvis kom att distansera henne från föräldrarna. Hon förklarar hur hennes skrivande och litteraturintresse har utvecklats och reflekterar kring de platser som ligger till grund för hennes romaner. I Den sanna platsen kommer vi nära en av vår tids mest hyllade och lästa författare.

Året är 1989. Annie Ernaux närmar sig femtio, är frånskild och har två vuxna söner, när hon inleder en affär med en diplomat vid den sovjetiska ambassaden i Paris. Han är gift, inte det minsta intellektuell och älskar dyra bilar. Hennes hunger efter honom är omättlig. Hon kan inte skriva, hon rör sig sömngångaraktigt genom världen medan hon väntar på hans nästa telefonsamtal eller nästa besök, som hon aldrig vet när det ska komma. När begäret börjar falna känner hon att hon är ett steg närmare döden. Romanen Sinnenas tid bygger på den här historien, men här framstår passionsrelationen utan censur eller tillrättalägganden. Här är tanken omedelbar och ofiltrerad.

Kirjallisuuden nobelistin Annie Ernaux´n(s. 1940) uusin suomennos on mestarillinen muistelma viattomuuden lopusta. Kirjailija ryhtyy kutsumaan esiin teini-ikäistä itseään; hän matkustaa mielessään leirikeskukseen Normandian maaseudulle ja kesään 1958 . Ensimmäinen seksikokemus lastenleirin ohjaajakollegan kanssa 17-vuotiaana jätti jälkeensä häpeän ja nöyryytyksen. Nuoruuden tuntemuksilla ja niitä ympäröineellä yksinäisyydellä on ollut kauaskantoisia seurauksia. Kuten Annie Ernaux’n kaikissa teoksissa, pääroolissa ei lopulta ole ihminen vaan muistaminen. Muisti avaa haavat mutta myös asettaa kontekstiinsa aikakauden, paikan ja nuoren naisen aseman. Varhainen kokemus on viitoittanut tietä kirjailijaksi, jolle kipeimmät muistot ovat käyttövoimaa. Kirjallisuuden vuoden 2022 nobelisti tutkii teoksessaan jälleen henkilökohtaisen ja yleismaailmallisen suhdetta. Alkuteos ilmestyi vuonna 2016.

WINNER OF THE 2022 NOBEL PRIZE IN LITERATURE A stunningly visual celebration of Annie Ernaux's work--featuring collected writing by critics, journalists, and 24 previously unpublished pieces by the Nobel Prize winner herself--offering a full view of the author's life, writing style, reception by readers, and her thoughts and influence. For new fans and longtime readers of Annie Ernaux, this collection of interviews, critical analysis, and diary excerpts also includes visual material--drawings, photos, and newspaper clippings. Magisterial in scope and size, Annie Ernaux: Writing, The Other Life was compiled and edited by Pierre-Louis Fort and was first published in France by ditions de L'Herne in 2022, a few months before she received the Nobel Prize in Literature. The anthology includes twenty-four previously unpublished Ernaux pieces, as well as literary criticism, essays, interviews, diary entries, a song by Jeanne Cherhal, newspaper clippings, a comic strip by Aur lia Aurita, letters from Simone de Beauvoir. Never before published in English, this beautifully visual collection includes an 8-page color photo insert with images, handwritten manuscript pages, and drawings sprinkled throughout. It is the fruit of collaboration between six celebrated translators and a groundbreaking work of scholarship and rumination.

Tomme skap forteller historien om Denise Lesur, en 20 år gammel kvinne som forsøker å bearbeide opplevelsen av en illegal abort. Alene på studenthybelen sin begynner hun å nøste i fortiden og hvordan den kveldende oppveksten og tausheten har formet hele hennes identitet. Med Tomme skap skriver Annie Ernaux frem en kraftfull og sårbar fortelling om kvinnelig erfaring og skam. Romanen er like politisk som personlig, og oppleves som både tidløs og aktuell. Et sterkt portrett av en kvinne i krise – og en generasjon i oppbrudd. Annie Ernaux mottok Nobels litteraturpris i 2022 og har fått bred internasjonal anerkjennelse for sitt modige og selvbiografiske forfatterskap.

One Sunday in Yvetôt, August 1950. Annie is playing outside in the sun. Her mother steps out of the grocery to chat with a customer, a few metres from her. The two women’s conversation is perfectly audible and the scraps of an unparalleled confidence are etched forever in Annie’s memory. Before she was born, her parents had another daughter. She died at the age of six from diphtheria. Annie will never hear another word from her parents about this unknown sister, nor will she ever ask them a single question about her: their family unit has formed in the image of its vanished predecessor. In The Other Girl, brilliantly translated for the first time into English by Alison L. Strayer, Annie Ernaux explores the meaning of this family secret, and the insurmountable distance that separates the two sisters.

WINNER OF THE 2022 NOBEL PRIZE IN LITERATURE Annie Ernaux's profound investigation into the life of her mysterious older sister, who died at six, two years before Annie was born. In the summer of 1950, when Annie Ernaux is ten, she inadvertently learns she had a sister who died at six, two years before her own birth. Having believed she was an only child, she learns that she has replaced another daughter--"the little saint," "the absent one in every conversation," who lives on in Annie's parents' wordless grief. Taking the form of a letter to the unknown sister, The Other Girl was published in French in 2011 as part of the Affranchis collection (published by les ditions du Nil), which invited writers to compose "the letter they'd never written," inspired by Kafka's Letter to His Father. "I had to come to terms with this mysterious inconsistency: you, the good girl, were not saved, but I, the demon, survived. More than survived, was miraculously saved. So you had to die at six for me to come into the world and be saved." The Other Girl by the 2022 Nobel Laureate appears now for the first time in an English language version, adding a necessary and wondrous piece to the great and ongoing puzzle that is the oeuvre of one of our greatest living writers, Annie Ernaux.

Jag har inte kommit ur min natt är en omedelbar och rå text om sorg, förlust och kärlek. På ofiltrerad prosa skildrar Annie Ernaux en av vår tids mest obarmhärtiga sjukdomar och visar hur smärtsamt det kan vara att förlora en mamma, även som vuxen. När mamman får Alzheimers börjar Annie Ernaux att skriva dagbok: om hur hon förändras från dag till dag. Gradvis förändras också deras förhållande. Mamman blir som ett barn, och Annie måste inta omsorgsrollen – en roll hon varken klarar av eller vill ha. Om boken Kvinnan, från 1987, stundom var ett hårt porträtt av modern är detta en ömsint och förlåtande text som rymmer både förtvivlan och en envist uthållig kärlek.